スポンサーリンク

【英詩和訳】Promises, Calvin Harris & Sam Smith(サム・スミス、カルヴィン・ハリス)

2, ヨーロッパ出身アーティスト

スコットランド、ダムスリース出身のDJ、Calvin Harris(カルヴィン・ハリス)、イギリス、ロンドン出身、シンガーソングライター,Sam Smith(サム・スミス)の楽曲、Promisesの和訳。


Promises

[Verse 1: Sam Smith]
Are you drunk enough?
もう酔っているの?

Not to judge what I’m doin’
俺がやってることを批判しないで

Are you high enough?
もう十分にハイかい?

To excuse that I’m ruined
台無しにしたことへの言い訳さ

‘Cause I’m ruined
だって俺はもうダメなんだ

Is it late enough?
もう十分に遅いよな?

For you to come and stay over
君がここに来て、泊まっていくには

‘Cause we’re free to love
だって愛し合うのは自由だよね

So tease me, hmmm
いたずらしてよ

[Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez]
I make no promises, I can’t do golden rings
約束なんかしてないよ、金色の指輪はできないね

But I’ll give you everything (tonight)
でも君に全てを捧げるよ

Magic is in the air, there ain’t no science here
魔法みたいだね、科学なんてものここにはないよ

So come get your everything (tonight)
だから君の全てを取りに来てよ

I make no promises, I can’t do golden rings
約束なんかしてないよ、金色の指輪はできないね

But I’ll give you everything (tonight)
でも君に全てを捧げるよ

Magic is in the air, there ain’t no science here
魔法みたいだね、科学なんてものここにはないよ

So come get your everything (tonight)
だから君の全てを取りに来てよ

[Post-Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez]
Tonight
今夜
(Your everything tonight)

[Verse 2: Sam Smith]
Is it loud enough?
十分にうるさいかい?

’Cause my body is calling for you, calling for you
だって俺の体が君を欲しているんだ

I need someone, to do the things that I do
俺がしてることをするために誰かが必要なんだ、

I’m heating up, energy’s taking control
熱くなってきている、エネルギーが支配をしている

I’m speeding up
スピードが早くなってきている

My heartbeat’s dancing alone
心臓の鼓動がひとりでに踊り始めた

[Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez]
I make no promises, I can’t do golden rings
約束なんかしてないよ、金色の指輪はできないね

But I’ll give you everything (tonight)
でも君に全てを捧げるよ

Magic is in the air, there ain’t no science here
魔法みたいだね、科学なんてものここにはないよ

So come get your everything (tonight)
だから君の全てを取りに来てよ

I make no promises, I can’t do golden rings
約束なんかしてないよ、金色の指輪はできないね

But I’ll give you everything (tonight)
でも君に全てを捧げるよ

Magic is in the air, there ain’t no science here
魔法みたいだね、科学なんてものここにはないよ

So come get your everything (tonight)
だから君の全てを取りに来てよ

[Post-Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez]
Tonight
今夜

(Your everything tonight)

[Bridge: Sam Smith]
‘Cause I need your green light
だって君の許可が必要なんだ

Day and night, say that you’re mine
いつだって言うよ、君は俺のものだって

‘Cause I need your green light
だって君の許可が必要なんだ

Day and night, say that you’re mine
いつだって言うよ、君は俺のものだって

Say that you’re mine
Say that you’re mine
君は俺のものだって

[Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez]
I make no promises, I can’t do golden rings
約束なんかしてないよ、金色の指輪はできないね

But I’ll give you everything (tonight)
でも君に全てを捧げるよ

Magic is in the air, there ain’t no science here
魔法みたいだね、科学なんてものここにはないよ

So come get your everything (tonight)
だから君の全てを取りに来てよ

I make no promises, I can’t do golden rings
約束なんかしてないよ、金色の指輪はできないね

But I’ll give you everything (tonight)
でも君に全てを捧げるよ

Magic is in the air, there ain’t no science here
魔法みたいだね、科学なんてものここにはないよ

So come get your everything (tonight)
だから君の全てを取りに来てよ

[Outro: Sam Smith]
Tonight
今夜

タイトルとURLをコピーしました