スポンサーリンク

《歌詞和訳》First Time ft. French Montana, Liam Payne(リアム・ペイン)

Liam2, ヨーロッパ出身アーティスト

イギリス、ウルヴァーハンプトン出身でOne Direction(ワン・ダイレクション)メンバー,Liam Payne(リアム・ペイン)の楽曲、First Time ft. French Montanaの和訳。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。



First Time ft. French Montana by Liam Payne

[Intro: Liam Payne & French Montana]
Montana, you know what it is when you hear that (haan)
モンタナ、それが聞こえた時に君はそれが何かわかるよね

I always pick up on the first time, ooh (way up there)
俺はいつも最初になった時に電話に出れるよ

I been hoping you would check on me
君も俺の事を気にしていてくれたらいいのにな

I can’t stop thinking ‘bout the first time, ooh
最初の事を忘れることできないんだ

Yeah, it’s like you *put a spell on me (ay, ay, ay)
そうだね、君が俺にまじないをかけたみたいなんだ

[Verse 1: Liam Payne]
¿Cómo estás?, you make me crazy
(元気?(スペイン語)) おかしくなりそうだ

*I’m seeing red, that’s on the daily now
苛立っているんだ、そんなの最近じゃ毎日だけど

Girl, you a savage, you ain’t no lady
君は残忍だ、女性なんかじゃないね

You know my style, been smokin’ lately, yeah
俺のスタイルを知ってるかい?最近吸い出したんだ

[Pre-Chorus: Liam Payne]
Ooh, I’m trying to find it
探しているんだ

Get you in private, rush up behind it, yeah
君とプライベートで会いたいんだ

Ooh, don’t wanna be friends we tried it
友達なんかなりたくないよ

I’m never on silent, yeah
もう黙ってられないね

[Chorus: Liam Payne]
I always pick up on the first time, ooh (way up there)
俺はいつも最初になった時に電話に出れるよ

I been hoping you would check on me
君も俺の事を気にしていてくれたらいいのにな

I can’t stop thinking ‘bout the first time, ooh
最初の事を忘れることできないんだ

Yeah, it’s like you *put a spell on me (ay, ay, ay)
そうだね、君が俺にまじないをかけたみたいなんだ

[Post-Chorus: Liam Payne]
Ooh, hey, yeah-yeah
Ooh, oh no, no, no
Ooh, yeah, it’s like you put a spell on me
そうだね、君が俺にまじないをかけたみたいなんだ

[Verse 2: Liam Payne]
You brush me off, yeah, you know I hate it
君は俺を拒絶する、俺が嫌いなのを知っているんだね

You playing tough now, don’t try to fake it
タフに装ってるけど、フェイクはダメだよ

Girl, you a savage, you ain’t no lady
君は残忍だ、女性なんかじゃないね

It’s been a while, I’m counting days, yeah
しばらくだね、日々カウントしているんだ

[Pre-Chorus: Liam Payne]
Ooh, I’m trying to find it
探しているんだ

Get you in private, rush up behind it, yeah
君とプライベートで会いたいんだ

Ooh, don’t wanna be friends we tried it
友達なんかなりたくないよ

I’m never on silent, yeah
もう黙ってられないね

[Chorus: Liam Payne]
I always pick up on the first time, ooh (way up there)
俺はいつも最初になった時に電話に出れるよ

I been hoping you would check on me
君も俺の事を気にしていてくれたらいいのにな

I can’t stop thinking ‘bout the first time, ooh
最初の事を忘れることできないんだ

Yeah, it’s like you *put a spell on me (ay, ay, ay)
そうだね、君が俺にまじないをかけたみたいなんだ

[Post-Chorus: Liam Payne]
Ooh, hey yeah
Ooh, oh no, no, no
Ooh, yeah, it’s like you put a spell on me
そうだね、君が俺にまじないをかけたみたいなんだ

[Chorus: Liam Payne]
I always pick up on the first time, ooh (way up there)
俺はいつも最初になった時に電話に出れるよ

I been hoping you would check on me
君も俺の事を気にしていてくれたらいいのにな

I can’t stop thinking ‘bout the first time, ooh
最初の事を忘れることできないんだ

Yeah, it’s like you *put a spell on me (ay, ay, ay)
そうだね、君が俺にまじないをかけたみたいなんだ

[Post-Chorus: Liam Payne]
Ooh, yeah
Ooh, oh no, no, no
Ooh, Yeah, it’s like you put a spell on me
そうだね、君が俺にまじないをかけたみたいなんだ

[Outro: Liam Payne]
I been hoping you would check on me
君も俺の事を気にしていてくれたらいいのにな

I can’t stop thinking ‘bout the first time, ooh
最初の事を忘れることできないんだ

Yeah, it’s like you *put a spell on me (ay, ay, ay)
そうだね、君が俺にまじないをかけたみたいなんだ

————————————————————
*put a spell on まじないをかける

*seeing red 苛立ちを感じる

タイトルとURLをコピーしました