スポンサーリンク

【英詩和訳】On The Floor ft. Pitbull, Jennifer Lopez(ジェニファーロペス)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、ニューヨーク州出身の歌手、Jennifer Lopez(ジェニファーロペス)の楽曲、On The Floor ft. Pitbull(ピットブル)の和訳。


On The Floor
Let me introduce you to my party people in the club
クラブにいるパーティー好きなあなたたちに紹介させて
[Pitbull]
I’m loose
俺は自由だ
And everybody knows I get off the train
みんな分かってる、俺を縛るものは何もない
Baby it’s the truth
なあ、それが真実で
I’m like Inception, I play with your brain
俺は始まったばかりみたいで、お前のアタマをもて遊ぶんだ。
So I don’t sleep, I snooze
だから俺はねてなくて、居眠りしちまう。
I don’t play no games so don’t get it confused no
ゲームはしない、だからめちゃめちゃにするな
‘Cause you will lose, yeah
まあお前は負ける、yeah
Now pump it up
さあ、アゲてこうぜ
And back it up like a Tonka truck
そんでTonka truckみたいにケツだせよ
[J-Lo]
If you go hard you gotta get on the floor
激しく行きたい奴はフロアにあがりな
If you’re a party freak then step on the floor
party中毒はフロアに上がってステップして
If you’re an animal then tear up the floor
あんたが獣ならフロアをめちゃめちゃに引き裂いて
Break a sweat on the floor
フロアで汗をかくの
Yeah, we work on the floor
ねえ、私達がフロアを盛り上げてるの
Don’t stop, keep it moving, put your drinks up
止まんないで動いて、グラスを持ちあげて
Pick your body up and drop it on the floor
体をフロアに放り投げるの
Let the rhythm change your world on the floor
あなたの世界にフロアのリズムを変えて
You know we’re running sh*t tonight on the floor
私達は今夜フロアでヤバくなってるの
Brazil, Morocco London to Ibiza
ブラジル,モロッコ,ロンドンからイビザに
Straight to L.A., New York
そのままで L.A. New York
Vegas to Africa
ベガスからアフリカ
Dance the night away
オールで踊るの
Live your life, and stay young on the floor
自分を生きてフロアで若くい続けるの
Dance the night away
オールで踊ろう
Grab somebody, drink a little more
誰かつかまえて、もう少し飲もう
Tonight we gon’ be it on the floor
今夜はフロアでそうするの
Tonight we gon’ be it on the floor
今夜はフロアでそうなるの
I know you got it, clap your hands on the floor
フロアで手たたいいちゃうの、わかるわ
And keep on rockin’, rock it up on the floor
ロックし続けて、それでフロアでロックして
If you’re a criminal kill it on the floor
あんたが犯罪者ならフロアで人殺して
Steal it quick on the floor, on the floor
そっこーでやっちゃうの
Don’t stop, keep it moving, put your drinks up
止まんないで動いて、グラスを持ちあげて
It’s getting ill, it’s getting sick on the floor
フロアでヤバい感じなってく
We never quit, we never rest on the floor
絶対やめないし休んだりしない
If I ain’t wrong, we’ll probably die on the floor
もし気持ちよくなれないなら、フロアで死んじゃうかも
Brazil, Morocco London to Ibiza
ブラジル,モロッコ,ロンドンからイビザに
Straight to LA, New York
そのままで L.A. New York
Vegas to Africa
ベガスからアフリカ
[Pitbull]
That ba-donka-donk is like a trunk
あのでかいケツ、トランクだろ
Full of bass on an old school Chevy
正統派チェビー7トレイルドンカトラックいっぱいの低音
All I need is some vodka and shonkikonk
今おれが欲しいのはウォッカにチャンカコーク
And watch as she get Donkey Konged
オンナがバックになんの見とけ
Baby, if you’re ready for things to get heavy
ガンガンいくけど覚悟できてんなら
I get on the floor and act a fool if you let me
おまえがもっかいやらせてくれんなら,フロアあがってめちゃくちゃやってやる
Don’t believe me, just vet me
おれ信じるんじゃなくて、厳しくみててくれ
My name ain’t Keith but I see why you Sweat me
おれの名前はキースじゃないけど、何でおまえがアツくさせるかわかってる
L.A., Miami, New York
L.A. Miami New York
Say no more, get on the floor
もう何も言わない、フロアあがれよ
[J-Lo]
Lalala…
Tonight we gon’ be it on the floor
Lalala…
Tonight we gon’ be it on the floor
Lalala…
Tonight we gon’ be it on the floor
lalala…
今夜はフロアでそうするの
【Jennifer Lopezの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】Marry Me, Jennifer Lopez & Maluma (ジェニファーロペス, マルーマ)

Let me introduce you to my party people in the club
クラブにいるパーティー好きなあなたたちに紹介させて

[Pitbull]
I’m loose
俺は自由だ

And everybody knows I get off the train
みんな分かってる、俺を縛るものは何もない

Baby it’s the truth
なあ、それが真実で

I’m like Inception, I play with your brain
俺は始まったばかりみたいで、お前のアタマをもて遊ぶんだ。

So I don’t sleep, I snooze
だから俺はねてなくて、居眠りしちまう。

I don’t play no games so don’t get it confused no
ゲームはしない、だからめちゃめちゃにするな

‘Cause you will lose, yeah
まあお前は負ける、yeah

Now pump it up
さあ、アゲてこうぜ

And back it up like a Tonka truck
そんでTonka truckみたいにケツだせよ

[J-Lo]
If you go hard you gotta get on the floor
激しく行きたい奴はフロアにあがりな

If you’re a party freak then step on the floor
party中毒はフロアに上がってステップして

If you’re an animal then tear up the floor
あんたが獣ならフロアをめちゃめちゃに引き裂いて

Break a sweat on the floor
フロアで汗をかくの

Yeah, we work on the floor
ねえ、私達がフロアを盛り上げてるの

Don’t stop, keep it moving, put your drinks up
止まんないで動いて、グラスを持ちあげて

Pick your body up and drop it on the floor
体をフロアに放り投げるの

Let the rhythm change your world on the floor
あなたの世界にフロアのリズムを変えて

You know we’re running sh*t tonight on the floor
私達は今夜フロアでヤバくなってるの

Brazil, Morocco London to Ibiza
ブラジル,モロッコ,ロンドンからイビザに

Straight to L.A., New York
そのままで L.A. New York

Vegas to Africa
ベガスからアフリカ

Dance the night away
オールで踊るの

Live your life, and stay young on the floor
自分を生きてフロアで若くい続けるの

Dance the night away
オールで踊ろう

Grab somebody, drink a little more
誰かつかまえて、もう少し飲もう

Tonight we gon’ be it on the floor
今夜はフロアでそうするの

Tonight we gon’ be it on the floor
今夜はフロアでそうなるの

I know you got it, clap your hands on the floor
フロアで手たたいいちゃうの、わかるわ

And keep on rockin’, rock it up on the floor
ロックし続けて、それでフロアでロックして

If you’re a criminal kill it on the floor
あんたが犯罪者ならフロアで人殺して

Steal it quick on the floor, on the floor
そっこーでやっちゃうの

Don’t stop, keep it moving, put your drinks up
止まんないで動いて、グラスを持ちあげて

It’s getting ill, it’s getting sick on the floor
フロアでヤバい感じなってく

We never quit, we never rest on the floor
絶対やめないし休んだりしない

If I ain’t wrong, we’ll probably die on the floor
もし気持ちよくなれないなら、フロアで死んじゃうかも

Brazil, Morocco London to Ibiza
ブラジル,モロッコ,ロンドンからイビザに

Straight to LA, New York
そのままで L.A. New York

Vegas to Africa
ベガスからアフリカ

[Pitbull]
That ba-donka-donk is like a trunk
あのでかいケツ、トランクだろ

Full of bass on an old school Chevy
正統派チェビー7トレイルドンカトラックいっぱいの低音

All I need is some vodka and shonkikonk
今おれが欲しいのはウォッカにチャンカコーク

And watch as she get Donkey Konged
オンナがバックになんの見とけ

Baby, if you’re ready for things to get heavy
ガンガンいくけど覚悟できてんなら

I get on the floor and act a fool if you let me
おまえがもっかいやらせてくれんなら,フロアあがってめちゃくちゃやってやる

Don’t believe me, just vet me
おれ信じるんじゃなくて、厳しくみててくれ

My name ain’t Keith but I see why you Sweat me
おれの名前はキースじゃないけど、何でおまえがアツくさせるかわかってる

L.A., Miami, New York
L.A. Miami New York

Say no more, get on the floor
もう何も言わない、フロアあがれよ

[J-Lo]
Lalala…
Tonight we gon’ be it on the floor
Lalala…
Tonight we gon’ be it on the floor
Lalala…
Tonight we gon’ be it on the floor

lalala…
今夜はフロアでそうするの

コメント

タイトルとURLをコピーしました