スポンサーリンク

【英詩和訳】Treat Me, Chlöe(クロイ・ベイリー)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、アトランタ出身の女優、ダンサー、シンガーソングライターとマルチに活躍するChlöe(クロイ・ベイリー)の新曲、Treat Meの和訳。
“Treat Me “は、今年発売予定のデビュー・アルバムのプロモーションを続けるChlöeのソロ・シングル第2弾で、2022年最初のシングル。
コーラスの「Booty, booty, booty, booty, rockin’ еverywhere」の部分はBubba Sparxxxのトラック『Ms. New Booty』をサンプリング使用している。

[Verse 1]
You know you’d go broke tryna handle me
私を扱うのはあなたには早いわ

Take it from someone who know how to handle me
私のことを扱える人に聞いてごらん

I’ma need that real grown kinda energy, uh
ものすごく大きなエネルギーが必要なのよ

Do you know? Do you know?
分かる?分かってるの?

‘Cause you’re dealing with a lotta competition
だってあなたには競争相手がたくさんいるのよ

You’re gonna have to do a lotta ass-kissing
たくさん気も使えないといけないし

You know I got someone with the time to listen
私の為に時間を割いて私の話を聞いてくれる人なんてたくさんいるの

Tell me boy, do you know? Do you know?
教えてごらん、分かってるの?分かってる?

[Pre-Chorus]
I, I, I, I, I
Do it every night, show me a good time
毎晩、楽しましてちょうだい

You can too, I let you
その権利あげるから、やってごらん

Try, try, try, try, try, oh
頑張ってみなさい

This right here your chance, learn it from the best
これはあなたのチャンスよ、最高の先生から学びなさい

Here’s what you gotta do
あなたがしなければいけないことは

[Chorus]
Treat me like I treat me
私が私自身を扱うように扱うこと

(Booty, booty, booty, booty, rockin’ еverywhere)
そこら中で尻を揺らせ(Bubba Sparxxx『Ms. New Booty』のサンプリング)

And you know I do it right
私を見れば分かるでしょ

(Booty, booty, booty, booty, rockin’ еverywhere)
Treat me like I treat me
私が私自身を扱うように扱うこと

(Booty, booty, booty, booty, rockin’ everywhere)
Oh, it make me feel so nice
あぁ、それ素敵じゃない

(Rockin’ everywhere, rockin’ everywhere)
Treat me like I treat me
私が私自身を扱うように扱うこと

(Booty, booty, booty, booty, rockin’ everywhere)
Love me like I love me completely and deeply, now
私を私自身を完全に深く愛するように、今、私を愛して

(Booty, booty, booty, booty, rockin’ everywhere)
(Booty, booty, booty, booty, rockin’ everywhere)

Oh, treat me like I treat me
私が私自身を扱うように大事に私を扱いなさい

(Rockin’ everywhere, rockin’ everywhere)

[Verse 2]
Exceptional
特別扱い

You know anything less is unacceptable
それ以外は受け付けてないの

Don’t get me wrong, I’m flexible
誤解しないで、それでも私フレキシブルにできるわ

But only in all the ways my legs can go
でも私ができる範囲だけだけど

Confessional, I’m skeptical
正直いうわ、少し半信半疑

‘Cause being on my level is difficult
だって、私のレベルってかなり難しいもん

You better wake up and put me on a pedestal
あなたは目を覚まして、私を崇めなさい

I bet you know, I know, do you know?
分かってるでしょ、分かってる?



[Pre-Chorus]
I, I, I, I, I
Do it every night, show me a good time
毎晩、楽しましてちょうだい

You can too, I let you
その権利あげるから、やってごらん

Try, try, try, try, try, oh
頑張ってみなさい

This right here your chance, learn it from the best
これはあなたのチャンスよ、最高の先生から学びなさい

Here’s what you gotta do
あなたがしなければいけないことは

[Chorus]
Treat me like I treat me
私が私自身を扱うように扱うこと

(Booty, booty, booty, booty, rockin’ еverywhere)
そこら中で尻を揺らせ(Bubba Sparxxx『Ms. New Booty』のサンプリング)

And you know I do it right
私を見れば分かるでしょ

(Booty, booty, booty, booty, rockin’ еverywhere)
Treat me like I treat me
私が私自身を扱うように扱うこと

(Booty, booty, booty, booty, rockin’ everywhere)
Oh, it make me feel so nice
あぁ、それ素敵じゃない

(Rockin’ everywhere, rockin’ everywhere)
Treat me like I treat me
私が私自身を扱うように扱うこと

(Booty, booty, booty, booty, rockin’ everywhere)
Love me like I love me completely and deeply, now
私を私自身を完全に深く愛するように、今、私を愛して

(Booty, booty, booty, booty, rockin’ everywhere)
(Booty, booty, booty, booty, rockin’ everywhere)

Oh, treat me like I treat me
私が私自身を扱うように大事に私を扱いなさい

(Rockin’ everywhere, rockin’ everywhere)

[Outro]
Treat me like I treat me (Treat me, baby)
私が私自身を扱うように扱うこと

And you know I do it right (And you know I do it right)
私を見れば分かるでしょ

Treat me like I treat me (Oh, oh, oh)
私が私自身を扱うように扱うこと

Oh, I make me feel so nice (Oh, oh, oh, I)
あぁ、それ素敵じゃない

Treat me like I treat me (Oh, oh, oh)
私が私自身を扱うように扱うこと

Love me like I love me completely and deeply (Oh)
私を私自身を完全に深く愛するように、今、私を愛して

Ah, now (Oh)
今、

Treat me like I treat me
私が私自身を扱うように大事に私を扱いなさい


【ボキャブラリー】
tryna (スラング)Trying toの省略形

dealing with 対処する、扱う

the best 最高の先生、師匠
ex:) I learned from the best
よい先生に恵まれたからです/最高の師匠から学んだおかげです

Don’t get me wrong 誤解しないで(成句)

put someone on a pedestal 〔人を〕尊敬[崇拝・偶像化]する、理想の人だと信じ込む


コメント

タイトルとURLをコピーしました