スポンサーリンク

《歌詞和訳》No Control, One Direction(ワンダイレクション,ノー・コントロール)

2, ヨーロッパ出身アーティスト

イギリス出身ボーイズバンド,One Directionの楽曲,No Controlの和訳

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして最後にボキャブラリーで紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。


No Control by One Direction

Stained coffee cup
シミのついた、コーヒーカップに

Just that fingerprint of lipstick’s not enough
口紅のあとだけじゃ足りない

Sweet where you lay,
君がいた場所の甘い香り

Still a trace of innocence on the pillow case
枕に残る無邪気さのあと

Waking up
目をさませば

Beside you I’m a loaded gun
君の横の僕は、弾丸のつまった銃のようだよ

I can’t contain this anymore
これ以上我慢できない

I’m all yours, I’ve got no control, no control
僕はきみのもの、もう抑えられない

Powerless
僕はもう無力さ

And I don’t care it’s obvious
バレバレだってかまわない

I just can’t get enough of you
君を求め続けてしまう

The pedal’s down, my eyes are closed
ペダルを踏んで、目を閉じれば

No control
もう抑えられない

Taste on my tongue
僕の舌に残る味

I don’t want to wash away the night before
昨日の晩のことを洗い流したくない

In the heat where you lay
君がいた場所に残る熱

I could stay right here and burn in it all day
そこにいて自分を燃やしてしまおう

Waking up
目をさませば

Beside you I’m a loaded gun
君の横の僕は、弾丸のつまった銃のよう

I can’t contain this anymore
これ以上我慢できない

I’m all yours, I’ve got no control, no control
僕はきみのもの、もう抑えられない

Powerless
僕はもう無力さ

And I don’t care it’s obvious
バレバレだってかまわない

I just can’t get enough of you
君を求め続けてしまう

The pedal’s down, my eyes are closed
ペダルを踏んで、目を閉じれば

No control
もう抑えられない

Lost my senses
感覚を失って

I’m defenseless
無防備だよ

Her perfume’s holding me ransom
彼女の香水が僕をとりこにする

Sweet and sour
甘酸っぱいその香り

I devour
僕は求め続ける

Lying here I count the hours
横たわって、時を数える

Waking up
目をさませば

Beside you I’m a loaded gun
君の横の僕は、弾丸のつまった銃のよう

I can’t contain this anymore
これ以上我慢できない

I’m all yours, I’ve got no control, no control
僕はきみのもの、もう抑えられない

Powerless
僕はもう無力さ

And I don’t care it’s obvious
バレバレだってかまわない

I just can’t get enough of you
君を求め続けてしまう

The pedal’s down, my eyes are closed
ペダルを踏んで、目を閉じれば

No control
もう抑えられない

No control No control
もう抑えられない

コメント

タイトルとURLをコピーしました