スポンサーリンク

【英詩和訳】2step ft. Lil Baby, Ed Sheeran(エド・シーラン、リル・ベイビー)

2, ヨーロッパ出身アーティスト

イギリス・ヨークシャー出身のシンガーソングライター,Ed Sheeran(エドシーラン)の新曲、2step ft. Lil Baby(リル・ベイビー)の和訳。

2step ft. Lil Baby by Ed Sheeran

[Verse 1: Ed Sheeran]
I had a bad week
ひどい一週間だった

Spent the evening pretending it wasn’t that deep
それほど傷ついていないフリをして夜を過ごした

You could see in my eyes that it was taking over
僕の目を見れば、それに僕がとらわれてるのがわかるだろう

I guess I was just blind and caught up in the moment
盲目になってしまい、その場の雰囲気に流されてしまったんだと思う

You know you take all of my stress right down
君がいるだけで僕のストレスをすべて取り除いてくれる

Help me get it off my chest and out
僕の胸の内を吐き出すのを助けてくれる

Into the ether with the rest of this mess that just keeps us depressed
憂鬱な気分にさせるだけの混乱と一緒に天空へ

We forget that we’re here right now
僕たちは今、ここにいることを忘れていた

[Pre-Chorus: Ed Sheeran]
‘Cause we’re livin’ life at a different pace, stuck in a constant race
僕たちは違うペースでそれぞれの人生を生きていて、絶え間ない競争に巻き込まれているんだ

Keep the pressure on, you’re bound to break, something’s got to change
プレッシャーをかけ続ければ、必ず壊れてしまう、何かを変えなきゃね

We should just be cancelling all our plans and not give a damn
僕たちはすべての予定をキャンセルして、気にしないようにすべきなんだ

If we’re missin’ out on what the people think is right
みんなが正しいと思っていることを見逃しているのなら

Seein’ through a picture behind the screen and forget to be
スクリーンの向こうの絵を見て、存在することを忘れてしまうようにするんだ

Lose the conversation for the message that you’ll never read
読むことのないメッセージのために会話ができなくなる

I think maybe you and me
君と僕のことを考えよう

Oh, we should head out to the place where the music plays
ああ、音楽が流れてる場所へ出かけよう

And then
そして、それから

[Chorus: Ed Sheeran]
We’ll go all night
一晩中やろうぜ

Two-steppin’ with the woman I love
愛する女性とのツーステップダンス

All my troubles turn to nothing when I’m in your eyes, electrified
君の目の中にいると悩みも吹っ飛ぶよ

We’ll keep turnin’ up and go all night
僕たちは、一晩中ずっと起きてるよ

Oh, we had dips and falls in our time
僕たちの時代には 落ち込んだりしたこともあったけど

But we know what it feels to be low, then up, alone, then loved
落ち込んだり、上がったり、一人になったり、愛されたりする気持ちを知ってる

And all we need is us to go all
そして、必要なのは、僕たちがすべてを捧げることだ

[Post-Chorus: Ed Sheeran]
Night, night
夜に

Two-steppin’ with the woman I love
愛する女性と2人で

Night, yeah
夜、そう

All we need is us
必要なのは僕らだけ

[Verse 2: Lil Baby]
Baby
ベイビー

Sun comin’ up when we walk out, we lost the track of time
外に出ると太陽が昇り、時間の流れを失った

Everything that I been dealin’ with ain’t even crossed my mind
俺が扱っていたものはすべて俺の心を越えていない

I don’t see nobody in here but us, for real, for you I’m blind
ここには俺たち以外誰も見えない、まじで、君のためなら盲目にでもなれる

We go anywhere, it don’t take much for us to catch a vibe
どこにでも行けるし雰囲気もつかめるよ

Come here, I need to tell you something, let me whisper in your ear
ここにおいで、君に伝えることがあるんだ、君の耳元でささやかせてくれ

Do whatever to get you there, I’ll put you on a Lear, yeah
君がここに来るためなら何でもするよ

Private island for a month straight, they’ll think you disappeared
プライベートアイランドに1ヶ月間滞在し、消えたと思わせる

Lamb truck’ll look good on you, I’m coppin’ you that Urus
ラムトラックが似合うよ ウルスを買ってあげよう

I think I’m ‘bout ready to make love in this club
このクラブで愛を育む準備は万端だ

Only thing I need is my drink and my drugs
必要なのは酒と薬だけだ

I done got on ten and forgot where I was
10になったらどこにいるか忘れちゃったよ

Some part I don’t like, but this part I love
嫌いなとこもあるけど、好きなとこもあるんだ

Only me and my guys
俺と俺の仲間だけ

I been havin’ me a good time, you can see it all in my eyes
楽しいひと時を過ごしたよ 俺の目を見ればわかるさ

Two-steppin’ with shawty, got her rockin’ side to side
ショーティとツーステップして彼女を左右に揺らす

You should let me know when you ready to ride ‘cause
乗れるようになったら教えてくれよ、だって

[Chorus: Ed Sheeran]
We’ll go all night
一晩中やろうぜ

Two-steppin’ with the woman I love
愛する女性とのツーステップダンス

All my troubles turn to nothing when I’m in your eyes, electrified
君の目の中にいると悩みも吹っ飛ぶよ

We’ll keep turnin’ up and go all night
僕たちは、一晩中ずっと起きてるよ

Oh, we had dips and falls in our time
僕たちの時代には 落ち込んだりしたこともあったけど

But we know what it feels to be low, then up, alone, then loved
落ち込んだり、上がったり、一人になったり、愛されたりする気持ちを知ってる

And all we need is us to go all
そして、必要なのは、僕たちがすべてを捧げることだ

[Post-Chorus: Ed Sheeran]
Night, night
夜に

Two-steppin’ with the woman I love
愛する女性と2人で

Night, yeah
夜、そう

All we need is us
必要なのは僕らだけ

Night, night
夜に

Two-steppin’ with the woman I love
愛する女性と2人で

Night, yeah
夜、そう

All we need is us
必要なのは僕らだけ

コメント

タイトルとURLをコピーしました