スポンサーリンク

【英詩和訳】Cloud 9, Jamiroquai(ジャミロクワイ)

2, ヨーロッパ出身アーティスト

イギリス、ロンドン出身アシッドジャズバンド,Jamiroquaiの楽曲,Cloud 9の和訳。


Cloud 9

You pick me up then you put me down.
君は俺を拾いあげるけど、また捨てるんだ

Can’t seem to find my way around ya.
君の側にいれそうにないね

See what ya think when you don’t think it now.
考えていないなら考えてごらん

You lost my love but someone found it.
君は俺のの愛を無くしたけど、違う人が見つけたんだよ

And now when the rain falls upon my head,
そして今、雨が俺の頭に降ってくる

I don’t think of you ah-much at all.
君のことは全く考えていないよ

Just one thing seemed to make you care.
一つだけ気になることは

Who’s going to drive and take you home?
誰が君を今まで送ってくれているんだい?

Only a fool could walk away from me this time.
今回はバカだけ俺の元から去っていけるんだ

I look up to Heaven, every star I see is mine.
空を見上げて、全ての星は俺のものだ

Only a fool could walk away from me this time.
今回はバカだけ俺の元から去っていけるんだ

I’m walking on air and every cloud is Cloud 9.
俺は空中を歩いているんだ、全ての雲は最高なんだ

You get your kicks playin’ stupid tricks.
君は馬鹿げたトリックを使ってる

But I’ve found another crush. You’ve got me now.
でも俺は違う恋を見つけたんだ、今頃気づいたんだね

Game, set, and match. Don’t seem to be no catch.
ゲームは始まったんだ。もう負けないだろうね

I don’t think she’ll drive me to the wall.
彼女が俺を壁まで連れていくとは思えないな

Ooh, we go out at night
俺たちは夜遊びに出た

And the world starts feelin’ right.
世界が正しいところっていう感じがした

And she don’t care about Hollywood.
彼女はハリウッドなんて気にしないよ

I know you don’t believe it.
君は信じないだろうけどね

But this time I really mean it.
でも今回はまじなんだ

I hope it’s clearly understood.
これを正しく理解されることを願うよ

Only a fool could walk away from me this time.
今回はバカだけ俺の元から去っていけるんだ

I look up to Heaven, every star I see is mine.
空を見上げる、全ての星は俺のものだ

Only a fool could walk away from me this time.
今回はバカだけ俺の元から去っていけるんだ

I’m walking on air and every cloud is Cloud 9.
俺は空中を歩いているんだ、全ての雲は最高なんだ

I’m not the one, the one for you.
俺だけじゃない、君にもだ

Can’t change it baby.
変えられないよ

I’m not the one, the one for you.
俺だけじゃない、君にもだ

I know it baby.
わかってるよ

I’m not the one, the one for you.
俺だけじゃない、君にもだ

Can’t change it baby.
変えられないよ

I’m not the one, the one for you.
俺だけじゃない、君にもだ

Only a fool could walk away from me this time, yeah.
今回はバカだけ俺の元から去っていけるんだ

I’m not the one, the one for you.
俺だけじゃない、君にもだ

I look up to Heaven, every star I see is mine.
空を見上げる、全ての星は俺のものだ

I’m not the one, the one for you.
俺だけじゃない、君にもだ

Only a fool could walk away from me this time.
今回はバカだけ俺の元から去っていけるんだ

I’m walking on air and every cloud is Cloud 9.
俺は空中を歩いているんだ、全ての雲は最高なんだ

コメント

  1. 匿名 より:

    本当に助かります。jamiroquaiは最高ですね

タイトルとURLをコピーしました