スポンサーリンク

【英詩和訳】BELIEVER, Imagine Dragons(イマジン・ドラゴンズ、ビリーバー)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、ネバダ州出身のオルタナティブロックバンド、Imagine Dragons(イマジンドラゴンズ)の楽曲、BELIEVER(ビリーバー)の和訳。


BELIEVER by Imagine Dragons

First things first
大事なことから先にしておこう

I’ma say all the words inside my head
全ての言葉は俺の頭の中ってことを言わしてくれ

I’m fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh
俺は怒っている、そしてこれまでの状況に疲れているんだ

The way that things have been, oh-ooh
これまでの状況にね

Second thing second
次に

Don’t you tell me what you think that I can be
俺が何になれるかとか言うな、

I’m the one at the sail, I’m the master of my sea, oh-ooh
舵をきるのはこの俺だ、大海原のマスターは俺なんだよ

The master of my sea, oh-ooh
大海原のマスター

I was broken from a young age
俺は小さい時からいかれていたよ

Taking my soul into the masses
皆んなと同じようにしなきゃって

Write down my poems for the few
この俺の歌詞はマイノリティーの皆んなに書くよ

That looked at me took to me, shook to me, feeling me
俺を手に取り、聞いて、驚いて、俺を感じてくれた人にね

Singing from heart ache from the pain
心の奥底の痛みから歌うよ

Take up my message from the veins
俺のメッセージを血管で感じてくれ

Speaking my lesson from the brain
俺の教えを頭で考え

Seeing the beauty through the…Pain!
美を痛みを通して見てくれ

Third things third
三つめは

Send a prayer to the ones up above
聖者を天にいる人たちに送るよ

All the hate that you’ve heard has turned your spirit to a dove, oh-ooh
君が聞いた全ての憎しみは君の魂を鳩(平和の象徴)に変えた

Your spirit up above, oh-ooh
君の魂は天へ

I was choking in the crowd
人混みでもがいて

Living my brain up in the cloud
雲にいる妄想をする

Falling like ashes to the ground
灰のように地面に落ち

Hoping my feelings, they would drown
俺の感情が溺れてくれないか祈っているんだ

But they never did, ever lived, ebbing and flowing
でも絶対にそれはないんだ、浮き沈みしてるんだ

Inhibited, limited
抑制されて、制限されて

Till it broke up and it rained down
壊れるまで雨が降るんだ

It rained down, like…Pain!
痛みのように雨が降るんだ

You made me a, you made me a believer, believer Pain!
君(人生の困難や痛み)は俺に信者をくれた

You break me down, you build me up, believer, believer Pain!
君(人生の困難や痛み)が俺を壊し、作ったんだ

I let the bullets fly, oh let them rain
銃を撃って、雨を降らす

My luck, my love, my God, they came from…Pain!
俺の運、愛、神 それらは痛みから来るんだ

You made me a, you made me a believer, believer
君(人生の困難や痛み)は俺に信者をくれた

Last things last
最後に

By the grace of the fire and the flames
火と炎の気品によって

You’re the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh
君は将来の顔なんだ、血管の血

The blood in my veins, oh-ooh
俺の血管の血

But they never did, ever lived, ebbing and flowing
でも絶対にそれはないんだ、浮き沈みしてるんだ

Inhibited, limited
抑制されて、制限されて

Till it broke up and it rained down
壊れるまで雨が降るんだ

It rained down, like…Pain!
痛みのように雨が降るんだ

You made me a, you made me a believer, believer Pain!
君(人生の困難や痛み)は俺に信者をくれた

You break me down, you build me up, believer, believer Pain!
君(人生の困難や痛み)が俺を壊し、作ったんだ

I let the bullets fly, oh let them rain
銃を撃って、雨を降らす

My luck, my love, my God, they came from…Pain!
俺の運、愛、神 それらは痛みから来るんだ

You made me a, you made me a believer, believer
君(人生の困難や痛み)は俺に信者をくれた

【Imagine Dragonsの過去の曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Love Of Mine, Imagine Dragons(イマジン・ドラゴンズ)

【英詩和訳】Bones, Imagine Dragons(イマジンドラゴンズ、ボーンズ)

【英詩和訳】Machine, Imagine Dragons(イマジンドラゴンズ、マシーン)

【英詩和訳】Walking The Wire, Imagine Dragons(イマジンドラゴンズ)

【英詩和訳】Enemy ft.JID, Imagine Dragons(イマジンドラゴンズ)

コメント

タイトルとURLをコピーしました