THE BOYZ – WATCH IT 音源・動画
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
THE BOYZ – WATCH ITについて
韓国の多国籍出身11人組の男性アイドルグループ、THE BOYZ（ザ・ボーイズ）の新曲、WATCH IT（ウォッチ・イット）。
フルアルバム「PHANTASY」収録曲。
WATCH ITの歌詞は、恋愛の複雑さと緊張感を表現しています。情熱的でありながらも危険をはらんだ恋愛関係の深みに引き込まれる様子を描いて、歌詞全体を通して、魅力と危険、情熱と葛藤が絡み合っている様子が伝わってきます。
THE BOYZ – WATCH IT歌詞和訳
Watch it
気をつけて
Mm, yeah, yeah, yeah
차갑게, yeah, 울린 경고
冷たく、そう、響いた警告
소리 없이 get down 너에게로
静かに降りて、君のもとへ
I’ll give you, one, two, three, 숨을 고른 뒤
数えて、一、二、三、息を整えた後
You better watch out, oh-oh
気をつけた方がいいよ
진짜 맘은 감춘 채로
本当の気持ちは隠したままで
탐색하는 all night under shadow
影の下で探し続ける一晩中
조금씩, three, two, one, for the L-O-V-E
少しずつ、三、二、一、愛のために
You’ll be in danger, oh-oh
危険な目に遭うよ
터질 듯 가쁜 숨 (Alright)
爆発しそうな息遣い（大丈夫）
위태로운 mood (All night; But you love it right)
不安定なムード（一晩中；でも君はそれが好きでしょ）
헤어날 수 없이
抜け出せないほど
깊은 어둠 속, low, low, low
深い闇の中で、低く、低く、低く
Baby, I want you and hurt you
ベイビー、君を欲しくて傷つける
I can’t go without you
君なしではいられない
닿고 싶어 like that, 미칠 것만 같아
触れたい、こんな風に、狂いそうだ
I need you now
今、君が必要だ
내게로 밀려오는 tension
僕に押し寄せる緊張感
(Tension – 「緊張」。この歌詞では、感情的な緊張や関係の張り詰めた状態を指しています。)
벗어나려 할수록 더
抜け出そうとすればするほど
거침없이 too fast
思い切って、あまりにも早く
휘몰아친 two-faced
激しく襲いかかる二面性
(Two-faced – 「二面性のある」。ここでは、人や状況の変わりやすさや不確実性を示唆しています。)
나의 완벽한 frame, you
君は僕にとって完璧な存在
You better watch it careful 어질해
気をつけて、めまいがするほど圧倒されるよ
거부 못 해 my bad 끌어당겨 더
否定できない、僕の悪い部分、もっと引き寄せて
Slowly switch up move it fast
ゆっくりと切り替えて、早く動かす
(“Slowly switch up Move it fast“ – 「ゆっくり変えて、速く動く」。状況や感情の急激な変化を表しています。)
걸렸어 in my trap 이미 늦었어
罠にかかった、もう手遅れか
Hey oh my god (Baby hear me out)
『ヘイ、なんてこった（ベイビー、僕の話を聞いて）』
벗어나 봐 (It’s so critical)
離れてみて（それはとても危険だから）
위험할수록 빠져 더
危険なほど、より深くはまって
You better
WATCH IT
よく気をつけて
Let me do What I do 망치고 헤집어
僕のやり方でさせて、無茶苦茶にして
Come into Come in true 난 속삭이지 More
本当の自分をさらけ出して、僕の世界に足を踏み入れて。僕はもっと囁くんだ
(“Come into Come in true“ – 「入ってきて、本当に」。相手に対してより深い関与を促す表現です。)
Party just started
パーティーはちょうど始まったばかり
아마 해로울수록 더 Want it yeah
おそらく害になるほど、もっと欲しくなるよ
Hi Hello
こんにちは
My name is what you want it to
僕の名前は、きみが望むもの
숨겨 왔던 욕망들을 Whisper
隠してきた欲望を囁く
Baby, I want you and hurt you
ベイビー、君を欲しくて傷つける
I can’t go without you
君なしではいられない
닿고 싶어 like that, 미칠 것만 같아
触れたい、こんな風に、狂いそうだ
I need you now
今、君が必要だ
내게로 밀려오는 tension
僕に押し寄せる緊張感
(Tension – 「緊張」。この歌詞では、感情的な緊張や関係の張り詰めた状態を指しています。)
벗어나려 할수록 더
抜け出そうとすればするほど
거침없이 too fast
思い切って、あまりにも早く
휘몰아친 two-faced
激しく襲いかかる二面性
(Two-faced – 「二面性のある」。ここでは、人や状況の変わりやすさや不確実性を示唆しています。)
나의 완벽한 frame, you
君は僕にとって完璧な存在
You better watch it careful 어질해
気をつけて、めまいがするほど圧倒されるよ
거부 못 해 my bad 끌어당겨 더
否定できない、僕の悪い部分、もっと引き寄せて
Slowly switch up move it fast
ゆっくりと切り替えて、早く動かす
(“Slowly switch up Move it fast“ – 「ゆっくり変えて、速く動く」。状況や感情の急激な変化を表しています。)
걸렸어 in my trap 이미 늦었어
罠にかかった、もう手遅れか
Hey oh my god (Baby hear me out)
『ヘイ、なんてこった（ベイビー、僕の話を聞いて）』
벗어나 봐 (It’s so critical)
離れてみて（それはとても危険だから）
위험할수록 빠져 더
危険なほど、より深くはまって
You better
WATCH IT
よく気をつけて
Where you go I’ll go
君が行くところなら、僕も行く
널 끝까지 망쳐
君を最後まで台無しにする
나도 모르게 벗어 던진 Veil
知らず知らずのうちに脱ぎ捨てたベール
I can’t handle it yeah
扱いきれない
Baby 점점 빠져들어
ベイビー、どんどん夢中になる
내 뜻대로 멈출 수도 없이 널 원해
僕の意思で止めることもできない 君が欲しいんだ
You better watch it careful 어질해
気をつけて、めまいがするほど圧倒されるよ
거부 못 해 my bad 끌어당겨 더
否定できない、僕の悪い部分、もっと引き寄せて
Slowly switch up move it fast
ゆっくりと切り替えて、早く動かす
(“Slowly switch up Move it fast“ – 「ゆっくり変えて、速く動く」。状況や感情の急激な変化を表しています。)
걸렸어 in my trap 이미 늦었어
罠にかかった、もう手遅れか
Hey oh my god (Baby hear me out)
『ヘイ、なんてこった（ベイビー、僕の話を聞いて）』
벗어나 봐 (It’s so critical)
離れてみて（それはとても危険だから）
위험할수록 빠져 더
危険なほど、より深くはまって
You better
WATCH IT
よく気をつけて
THE BOYZの違う曲の歌詞和訳
THE BOYZ – Honey 歌詞和訳（意味考察・解説）
コメント