イギリス イースト・ティルベリー出身のAnne-Marie（アンマリー）の新曲、UNHEALTHY（アンヘルシー）ft. Shania Twain（シャナイア・トゥエイン）の和訳。
7月28日発売のニューアルバム『Unhealthy』のタイトル曲
他の収録曲の「PSYCHO」「SAD B!TCH」「YOU & I」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
UNHEALTHY
Anne-Marie
[Aメロ1: アン]
Well, your love is worse, worse than cigarettes
まあ、君の愛は最悪、タバコよりも最悪
Even if I had twenty in my hands
たとえ私が手に20本持っていても
Oh, babe, your touch,
ああ、ベイビー、あなたに触れられるのは
it hurts more than hangovers
二日酔いよりも辛いわ
No, that bottle don’t hold the same regret
あのボトルは同じような後悔を引き起こさない
[プリコーラス: アン]
And my mother says
そして私の母は言う、
that you’re bad for me
あなたは私にとって悪い存在だって
Guess she never felt the high we’re on right now
たぶん彼女は今私たちが感じている高揚感を感じたことがないんでしょう
And my father says I should run away
父は私が逃げるべきだって言う
But he don’t know that I just don’t know how
でも彼は知らないのよ 私はどうしたらいいのかわからないの
[サビ: アン]
Well, if it’s unhealthy, then I don’t give a damn
まあ、それが不健康な関係でも、私は気にしないわ
(give a damn 〈俗〉気にする、関心を持つ)
‘Cause even if it kills me,
たとえ私を殺すことになっても、
I’ll always take your hand
いつもあなたの手を取るの
It’s unhealthy, they just don’t understand
不健康な関係で、彼らは理解してくれないの
And when they try to stop me,
彼らが私を止めようとしても、
just know nobody can
誰も止めれないってことを知りながら
You’re still gon’ be my man
あなたはまだ私の男だから
[ポストコーラス: アン & シャナイア]
Still gon’ be my man
まだ私の男だから
[Aメロ2: シャナイア]
Oh, this body high gives me sleepless nights
ああ、この高揚感で夜も眠れない
It’s a million times what any drug could give
効果はドラッグの100万倍
And my red eyes, they hold twice as right
赤い瞳は2倍も輝いている
It might look like pain,
それは苦痛に見えるかもしれないけど、
but to me, it’s bliss
私にとっては至福なの
[プリコーラス: アン & シャナイア]
All my friends,
私の友達はみな言う、
they say that you’re bad for me
あなたは私にとって悪い存在だって
Guess they never felt the high we’re on right now
たぶん彼女らは今私たちが感じているドキドキを感じたことがないんでしょう
And my sister says I should run away
姉は私が逃げるべきだって言う
But she don’t know that I just don’t know how
でも彼女は知らない、私にはどうすればいいかわからないのよ
[サビ: アン & シャナイア]
Well, if it’s unhealthy, then I don’t give a damn
まあ、それが不健康な関係でも、私は気にしないわ
‘Cause even if it kills me,
たとえ私を殺すことになっても、
I’ll always take your hand
いつもあなたの手を取るの
It’s unhealthy, they just don’t understand
不健康な関係で、彼らは理解してくれないの
And when they try to stop me,
彼らが私を止めようとしても、
just know nobody can
誰も止めれないってことを知りながら
You’re still gon’ be my man
あなたはまだ私の男だから
[ポストコーラス: アン & シャナイア]
Still gon’ be my man (Still gon’)
まだ私の男だから
You’re still gon’ be my man
あなたはまだ私の男だから
【Anne-Marieの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》SAD B!TCH, Anne-Marie（アン・マリー）
《歌詞和訳》PSYCHO, Anne-Marie & Aitch（アン・マリー、エイチ）
《歌詞和訳》YOU & I ft. Khalid, Anne-Marie（アン・マリー）
【英詩和訳】Everywhere, Niall Horan & Anne-Marie（アン・マリー、ナイル・ホーラン）
コメント