TXT「Sweetest Escape」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
TXT「Sweetest Escape」歌詞和訳
[サビ:Taehyun, Yeonjun]
잠깐 숨 쉴 때
ほんの少し息をつきたいとき
나를 틀어줄래
僕を再生してくれる?
If your heart needs the music
もし君の心に音楽が必要なら
I’m the song that you play (The song that you play)
僕が君の再生する一曲になるよ(君が流す一曲に)
세상을 다 따돌려
世界のすべてを振り切って
우리 둘만 남도록
僕たち二人だけが残るように
이 순간
この瞬間
I’ll be your sweetest escape
僕が君にとって最高に甘い逃げ場所になるよ
[Aメロ1:Huening Kai, Taehyun]
잔뜩 쌓인 알람들과 답을 한참 미뤄둔 톡
溜まりに溜まった通知と、ずっと返信できずにいるメッセージ
찌르듯 흐르는 clock 소리 나를 재촉하지 매번, nah
突き刺すように響く時計の音が、いつだって僕を急かしてくる
매일이 월요일 인듯한 이 기분
毎日が月曜日みたいな、この憂鬱な気分
가끔은 사라지고 싶어 어디든, yeah
時にはどこか遠くへ消えてしまいたくなる
[プレコーラス:Yeonjun]
Around and round we go
同じところをぐるぐる回り続ける
Hold on
少し待って
[サビ:Huening Kai, Taehyun]
잠깐 숨 쉴 때
ほんの少し息をつきたいとき
나를 틀어줄래
僕を再生してくれる?
If your heart needs the music
もし君の心に音楽が必要なら
I’m the song that you play (The song that you play)
僕が君の再生する一曲になるよ(君が流す一曲に)
세상을 다 따돌려
世界のすべてを振り切って
우리 둘만 남도록
僕たち二人だけが残るように
이 순간
この瞬間
I’ll be your sweetest escape
僕が君にとって最高に甘い逃げ場所になるよ
[Aメロ2:Yeonjun, Huening Kai]
깊을 심어줘 내 깊은 호흡을 해 서로를 마주본 채, ayy
深く息を吸わせて、互いに向き合ったまま、深い呼吸を交わそう
나는 너의 곁에, 너는 내 곁에, 여기서 더 뭘 원해
僕は君のそばに、君は僕のそばに、これ以上何を望むの?
Babe, 지금 이 노래
ベイビー、今この曲が流れている間は
끝나기 전까지 아무 생각도 말길
終わるまで何も考えないでいて
[プレコーラス:Taehyun]
잠든 사이 울리는 heart
眠っている間にも鳴り響く心臓の鼓動
들려, woah-oh
聞こえるよ
[サビ:Yeonjun, Taehyun]
잠깐 숨 쉴 때
ほんの少し息をつきたいとき
나를 틀어줄래
僕を再生してくれる?
If your heart needs the music
もし君の心に音楽が必要なら
I’m the song that you play (The song that you play)
僕が君の再生する一曲になるよ(君が流す一曲に)
세상을 다 따돌려
世界のすべてを振り切って
우리 둘만 남도록
僕たち二人だけが残るように
이 순간
この瞬間
I’ll be your sweetest escape
僕が君にとって最高に甘い逃げ場所になるよ
[アウトロ:Huening Kai, Yeonjun]
Round and round, 이 노래와 함께
ぐるぐると、この曲と一緒に
너와 나, 우리를 위한 soundtrack
君と僕、二人のためのサウンドトラック
따라나와 지금 나와 함께
ついておいで、今すぐ僕と一緒に
따라나와 지금 나와 함께, ooh
ついておいで、今すぐ僕と一緒に
Baby, I’ll be your sweetest escape, ooh
ベイビー、僕が君にとって最高に甘い逃げ場所になるよ
Baby, I’ll be your sweetest escape
ベイビー、僕が君にとって最高に甘い逃げ場所になるよ
TXT 公式グッズ
TXT「Sweetest Escape」意味考察・解説
韓国の5人組男性アイドルグループ、TOMORROW X TOGETHER(トゥモローバイトゥゲザー、TXT)の新曲、「Sweetest Escape(スウィーテスト・エスケープ)」の歌詞を和訳。忙しい日常やストレスから離れ、大切な人と二人だけの時間を過ごしたいという優しい愛情を意味考察します。
TOMORROW X TOGETHER(トゥモローバイトゥゲザー、TXT)の新曲、「Sweetest Escape(スウィーテスト・エスケープ)」は、忙しさやストレスに追われる日常から少しだけ離れて、大切な人と二人きりの時間を過ごしたいという願いを描いた楽曲だ。タイトルの「Sweetest Escape」は「最高に甘い逃避場所」という意味。冒頭から、溜まった通知や返信できないメッセージ、時間に追い立てられる感覚が登場する。毎日が月曜日のように感じられ、時にはどこかへ消えてしまいたくなる。そんな疲れた日常の中で、主人公は相手にとって心を休められる存在になろうとしている。
特に印象的なのが「僕が君の再生する一曲になるよ」という表現だ。音楽を聴くことで気持ちが落ち着いたり、嫌なことを忘れられたりするように、自分自身が相手の心を癒やす存在になりたいというメッセージが込められている。世界のすべてを振り切って、二人だけが残る時間を作る。大きな問題を解決するわけではなくても、ほんの少し立ち止まり、好きな人と向き合うだけで心は軽くなる。そんな親密な関係性が伝わってくる。
この曲が描いているのは、現実から完全に逃げ出すことではなく、疲れた心を取り戻すための小さな逃避だ。アウトロでは、二人のためのサウンドトラックとともに、一緒に歩き出そうと呼びかけている。忙しい毎日が続いても、音楽と大切な人がいれば、そこに自分だけの居場所を作ることができる。恋人や大切な人にとって、安心して戻ってこられる場所でありたい。そんな優しさに満ちたラブソングだ。
TXT:関連記事
TXT「Sweetest Escape」サムネ画像


コメント