&TEAM「Night to howl!」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
&TEAM「Night to howl!」歌詞和訳
[Aメロ1]
툭 걸친 달빛은 my jacket
ふわりとまとった月明かりは、僕のジャケット
Dress up, 이미 충분해
着飾るのはもう十分
본능적 떨림은 처음인 이 느낌
本能的に震える、初めて感じるこの感覚
내 마음은 뭘까 (Want to say)
僕のこの気持ちは何なんだろう（伝えたい）
I’m like oh
僕は思わず「Oh」
밤이 새도록 let’s get crazy, 운명일 테지
夜が明けるまで思いきり騒ごう きっとこれは運命なんだ
Oh, 오늘은 말이야
Oh、今夜はね
솔직한 맘을 내게 shout it for you, so
素直な気持ちを、君に向かって叫ぶんだ
[プレコーラス]
Something chemical
何か化学反応みたいなもの
So incredible
あまりにも素晴らしくて
바로 지금야
まさに今なんだ
[サビ]
내 손을 잡아 힘껏 외쳐
僕の手を握って、思いきり叫ぼう
A night to howl
遠吠えする夜
I’m calling, ah, you (Awoo)
君を呼んでるんだ（Awoo）
온 세상을 채워, you’re my full moon
世界中を満たす、君は僕の満月
너를 향한 설렘
君に向けたこのときめきを
더 가득 담아
もっといっぱいに詰め込んで
Falling to you (Awoo)
君に恋に落ちていく（Awoo）
이 밤 오직 너를 위한 선물
この夜は、君だけのための贈り物
[ポストコーラス]
(Ooh, awoo) Night howl
（Ooh, awoo）夜の遠吠え
(Ooh, awoo) Night howl
（Ooh, awoo）夜の遠吠え
(Ooh, awoo) 더 크게 외쳐
（Ooh, awoo）もっと大きく叫ぼう
Awoo
[Aメロ2]
심장 속은 no brakes, girl, you make my heart shake
心の中にブレーキはない 君が僕の心を震わせる
아낌없이 다 줄 거야 (All day)
惜しみなく、すべて君にあげるよ（All day）
터지는 night howl, 너를 향한 big shout
弾ける夜の遠吠え、君へ向けた大きな叫び
어디든 밝게 빛날 거야 (That’s right)
どこにいたって、明るく輝くよ（That’s right）
좀 더 솔직해도 좋을 걸
もっと素直になってもいいはず
Nobody does it, does it like you do
君みたいにできる人なんて、誰もいない
숨기지 않아 네 앞에선
君の前では、もう隠さない
감추고 싶지 않은 내 본능 (어때?)
隠したくもない僕の本能（どう？）
[プレコーラス]
Something magical
何か魔法のようなもの
너와 있으면
君と一緒にいると
놀라울 뿐이야
ただ驚くほど素敵なんだ
[サビ]
내 손을 잡아 힘껏 외쳐
僕の手を握って、思いきり叫ぼう
A night to howl
遠吠えする夜
I’m calling, ah, you (Awoo)
君を呼んでるんだ（Awoo）
온 세상을 채워, you’re my full moon
世界中を満たす、君は僕の満月
너를 향한 설렘
君に向けたこのときめきを
더 가득 담아
もっといっぱいに詰め込んで
Falling to you (Awoo)
君に恋に落ちていく（Awoo）
더 크게 외쳐 (Awoo)
もっと大きく叫ぼう（Awoo）
[ブリッジ]
유난히 아름답던 달 빛 아래
ひときわ美しい月明かりの下
수줍게 웃던 너와 나
恥ずかしそうに笑う君と僕
In the twilight (In the twilight)
黄昏の中で（黄昏の中で）
In the twilight
黄昏の中で
[サビ]
밤새 울려 퍼질
一晩中響き渡る
널 향한 howl
君へ向けた遠吠え
I’m calling, ah, you (Awoo)
君を呼んでるんだ（Awoo）
우릴 향해 쏟아지는 full moon
僕ら二人に降り注ぐ満月
오늘 밤도 perfect
今夜も完璧
A night to howl
遠吠えする夜
I’m falling to you (Awoo)
僕は君に恋に落ちていく（Awoo）
고백할게 내 맘 전부 줄래
告白するよ 僕の心を全部受け取ってくれる？
[ポストコーラス]
(Ooh, awoo) Night howl
（Ooh, awoo）夜の遠吠え
(Ooh, awoo) Night howl
（Ooh, awoo）夜の遠吠え
(Ooh, awoo) 더 크게 외쳐
（Ooh, awoo）もっと大きく叫ぼう
I’m calling you tonight
今夜、君を呼んでいる
[アウトロ]
크게 외쳐 (Awoo)
思いきり叫ぼう（Awoo）
&TEAM 推し活グッズ
&TEAM「Night to howl!」意味考察・解説
&TEAM（エンティーム）の新曲「Night to howl!」（ナイト・トゥ・ハウル）の歌詞和訳・意味を解説。
満月の夜を舞台に、抑えきれない恋心を「howl＝遠吠え」に重ねて、素直な想いを君へ伝えるラブソングを読み解きます。
&TEAM（エンティーム）の新曲「Night to howl!」（ナイト・トゥ・ハウル）は、満月の夜に高まる恋心を、遠吠えのように思いきり叫ぶラブソング。月明かりや「full moon」を背景に、君へのときめきを隠さず、ありのまま伝えようとする主人公の高揚感が描かれています。
「howl（遠吠え）」は、ここでは単なる動物の鳴き声ではなく、抑えきれなくなった「好き」という感情を解放する象徴。最後には「僕の心を全部受け取ってくれる？」と告白へたどり着き、満月の下で二人の恋が始まる瞬間を祝うような一曲になっています。🌕🐺
&TEAM ：関連記事
&TEAM「Night to howl!」サムネ画像
コメント