Taylor Swift「Pink Clouding」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Taylor Swift「Pink Clouding」歌詞和訳
[Aメロ1]
Met the magenta sunrise
（鮮やかなマゼンタ色の朝焼けに出会った）
Fuchsia forever intertwined
（フューシャ色の永遠が、ずっと絡み合っているようだった）
Threw the rosewood on the fire
（ローズウッドを火にくべた）
Neither of us knew at the time
（そのときは、私たち二人とも知らなかった）
That I was a liar
（私が嘘をついていたなんて）
[プレコーラス]
And it was so good
（それは本当に幸せだった）
Letting you want me, so good
（あなたに求めてもらえることが、たまらなく嬉しかった）
To make promises, promises, pr-pr-promises
（約束をすること、約束をして……何度も、何度も約束をすること）
[サビ]
But I was pink (Pink) cloudin’ from the thrill of it (Hahaha)
（でも私は、その幸せな高揚感に酔って、現実が見えなくなっていた）
Skydivin’ as you wrapped your arms around my body
（あなたが私の身体に腕を回してくれる中、私は空から飛び降りるような気分で恋に飛び込んでいた）
Gray (Gray) rockin’ where the arrow hit (Hahaha)
（そして今は、矢が突き刺さった場所で、灰色の現実に揺さぶられている）
Years later, I still wonder how to tell you sorry
（何年経っても、あなたにどう謝ればいいのか分からない）
I didn’t wanna let you down (Pink cloud, pink cloud)
（あなたを失望させたかったわけじゃない）
So I left you up there on a pink cloud (Pink cloud)
（だから私は、あなたを幸せな雲の上に置き去りにしてしまった）
[Aメロ2]
He cut me crimson, bled me dry
（彼は私を真っ赤に切り裂き、私の血が枯れ果てるまで傷つけた）
He crossеd my heart, I hoped to die (Hopеd to die)
（彼は私の心を踏みにじった。死んでしまいたいとさえ思った）
Ripped all my orchids from the vine
（私の中で咲いていた蘭を、根こそぎ引き裂いた）
You met me at a cursed time
（あなたが私に出会ったのは、最悪の時期だった）
I told you I was fine
（私はあなたに「大丈夫」だと言った）
[プレコーラス]
And you were so good (Good)
（あなたは本当に優しかった）
That’s why you haunt me like you should (Should)
（だからこそ、あなたの存在が今も私の心から離れない）
And all my promises, promises, pr-pr-promises
（そして私がした、あの約束も、約束も……何度も繰り返した約束も）
[サビ]
‘Cause I was pink (Pink) cloudin’ from the thrill of it (Hahaha)
（だって私は、その幸せな高揚感に酔って、現実が見えなくなっていたから）
Skydivin’ as you wrapped your arms around my body
（あなたが私を抱きしめる中、私は空から飛び降りるような勢いで恋に夢中になっていた）
Gray (Gray) rockin’ where the arrow hit (Hahaha)
（そして今は、矢が突き刺さった場所で、灰色の現実に揺さぶられている）
Years later, I still wonder how to tell you sorry
（何年経っても、あなたにどう謝ればいいのか分からない）
I didn’t want to let you down (Pink cloud, pink cloud)
（あなたを失望させたかったわけじゃない）
So I left you up there on a (Pink) pink cloud (Pink cloud)
（だから私は、あなたをそのまま幸せな雲の上に置き去りにしてしまった）
[ブリッジ]
I hope you realized my kind of trouble wasn’t worth it
（私みたいな面倒な人間のために、あなたが傷つく価値なんてなかったと、どうか気づいていてほしい）
And the way I treated you, you never deserved it
（私があなたにした仕打ちは、あなたが受けるようなものじゃなかった）
And I swear to God, to this day
（神に誓う。今この瞬間でさえ）
I wake up scared that I left scars on a good person
（私は、優しい人の心に傷を残してしまったんじゃないかと、怯えながら目を覚ます）
And I gave you zero reason to believe it, so be it
（私を信じる理由なんて、あなたには何ひとつ与えられなかった。それなら、それで仕方ない）
But it didn’t mean nothin’ just ’cause I could leave it
（でも、私がそれを置き去りにできたからって、あの時間が無意味だったわけじゃない）
[サビ]
I was pink cloudin’ from the thrill of it (Hahaha)
（私は幸せの高揚感に酔い、現実が見えなくなっていた）
Skydivin’ as you wrapped your arms around my body
（あなたに抱きしめられながら、私は恋の中へ勢いよく飛び込んでいた）
Gray (Gray) rockin’ where the arrow hit (Where the arrow hit; Hahaha)
（そして今は、矢が突き刺さった場所で、灰色の現実に揺さぶられている）
Years later, I still wonder how to tell you sorry
（何年経っても、あなたにどう謝ればいいのか分からない）
[アウトロ]
I hope you landed safely on the ground, hey (Pink cloud, pink cloud)
（あなたが無事に地上へ降りられていたらいい。ちゃんと現実の世界に戻れていたら）
And I hope you’re so happy now (Pink cloud, pink cloud)
（そして今、あなたがとても幸せでいてくれたらいい）
I didn’t wanna let you down (Pink cloud, pink cloud)
（あなたを失望させたかったわけじゃない）
So I left you up there (Pink cloud) on a pink cloud
（だから私は、あなたをあの幸せな雲の上に置き去りにしてしまった）
Taylor Swift 推し活グッズ
Taylor Swift「Pink Clouding」意味考察・解説
アメリカ、ペンシルバニア州出身、カントリーポップシンガーのTaylor Swift（テイラー・スウィフト）の新曲t「Pink Clouding」（ピンク・クラウディング）の歌詞和訳・歌詞意味・解説。
恋の高揚感に酔いながら大切な人を傷つけてしまった女性が、何年経っても抱え続ける後悔と謝罪を読み解きます。
Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の新曲t「Pink Clouding」（ピンク・クラウディング）は、恋愛などで幸せに酔い、現実を直視できなくなる状態をイメージさせる言葉。曲の前半では、相手に愛されることに浮かれていた「私」が描かれますが、実際には過去の恋愛で深く傷ついていて、その傷を抱えたまま新しい相手に約束をしていたことが分かります。
この曲の核心は、別れそのものより「優しい人を傷つけてしまった」という後悔。最後の「地上に無事に着いていてほしい」という願いには、自分のもとを離れた相手が、今度こそ幸せになっていてほしいという、遅すぎる謝罪と愛情が込められています。☁️💔
Taylor Swiftの違う曲の歌詞和訳
Taylor Swift「Pink Clouding」サムネ画像
コメント