Taylor Swift「Cleveland!」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Taylor Swift「Cleveland!」歌詞和訳
[Aメロ1]
She’s not as hot as she was, but she was only a four
（昔ほど魅力的じゃない。でも、そもそも彼女は10点満点で4点くらいだった）
She was never a girls’ girl, she was just a—
（彼女は女同士で仲良くするようなタイプじゃなかった。ただの――）
And with all of that money, why’s she dressed like trash?
（あれだけお金を持ってるのに、なんであんなダサい格好してるの？）
When she smiles, it’s annoying, and have you seen her
（あの人、笑い方までイラつく。それに、見た？ あの――）
[プレコーラス]
Stumbling clumsily?
（あんなにヨロヨロしてるところ）
Would you even call that dancing?
（あれをダンスって呼べるの？）
I can see what you mean
（言いたいことは分かるよ）
And now I guess there’s
（そして今、どうやら――）
[サビ]
Somethin’ we all can agree on
（私たちみんなが、ひとつだけ意見を一致させられることがある）
But my baby likes what he likes, oh-woah, oh-oh
（でも、彼は自分が好きなものを好きになる。それでいいの）
He already took me to Cleveland
（彼はもう私をクリーブランドに連れて行ってくれた）
And showed me The Heights, so hate all you like
（The Heightsまで見せてくれた。だから、好きなだけ私を嫌えばいい）
This is the love of my life, hey, hey, hey
（この人こそ、私の人生で愛する人なの）
[Aメロ2]
The taste of me is acquired, but it’s his favorite dish
（私の魅力は、すぐには分からないかもしれない。でも彼にとって私は大好物）
He says I look like an angel, they say, “I hate that bi—”
（彼は私を天使みたいだと言う。でも周りは「この女、大嫌い――」）
There, that house with the porch is where he lived as a kid
（ほら、あのポーチのある家。そこが彼が子どもの頃に暮らしていた家）
He’s been saying forever, must not have read that
（彼はずっと言い続けてる。でも、あの有名な言葉は読んでなかったみたい）
[プレコーラス]
Scathin’ take ‘bout how I’m fake
（「私なんて偽物だ」っていう、辛辣な意見）
And he could find someone younger
（「彼ならもっと若い女性を選べる」って）
I can see what they mean
（言いたいことは分かるよ）
And now I guess there’s
（そして今、どうやら――）
[サビ]
Somethin’ we all can agree on
（私たちみんなが、ひとつだけ意見を一致させられることがある）
But my baby likes what he likes, oh-woah, oh-oh
（でも彼は、自分の好きなものを好きになる。それでいいの）
He already took me to Cleveland
（彼はもう私をクリーブランドに連れて行ってくれた）
And he showed me The Heights (Hey), so hate all you like (Uh-huh)
（The Heightsも見せてくれた。だから、好きなだけ私を嫌えばいい）
This is the love of my life, hey, hey, hey
（この人こそ、私の人生で愛する人なの）
[ブリッジ]
He likes what he likes, what he likes and he likes me
（彼は自分の好きなものを好きになる。そして、彼が好きなのは私）
He likes what he likes, what he likes and he likes me
（彼は自分の好きなものを好きになる。そして、彼が選んだのは私）
You only need to find one person in this entire world (He likes what he likes, what he likes and he likes me)
（この世界でたった一人、自分のことを心から受け入れてくれる人を見つければ、それでいい）
Who doesn’t find you completely insufferable (He likes what he likes, what he likes and)
（自分のことを「どうしようもなく鼻につく人間だ」なんて思わない人を）
And I have an important announcement to make
（そして、ここで大事な発表があります）
I found mine (That’s right)
（私は、その人を見つけました）
Well, I found mine (Hey, hey, hey)
（そう、私は見つけたの）
Yeah, I found mine
（そう、私は見つけた）
Yes, that’s
（そう、それが――）
[サビ]
Somethin’ we all can agree on (I guess we agree, but)
（私たちみんなが、ひとつだけ意見を一致させられることがある）
But my baby likes what he likes, oh-woah, oh-oh
（でも彼は、自分の好きなものを好きになる。それでいいの）
He already took me to Cleveland (To Cleveland)
（彼はもう私をクリーブランドに連れて行ってくれた）
Now I’m wearin’ white (Yeah), so hate all you like (Uh-huh)
（今、私は白いドレスを着ている。だから、好きなだけ私を嫌えばいい）
This is the love of my life (Hey, hey, hey)
（この人こそ、私の人生で愛する人なの）
Taylor Swift 推し活グッズ
Taylor Swift「Cleveland!」意味考察・解説
アメリカ、ペンシルバニア州出身、カントリーポップシンガーのTaylor Swift（テイラー・スウィフト）の新曲「Cleveland!」（クリーブランド）の歌詞和訳・歌詞意味・解説。
周囲からの批判や悪口をものともせず、自分を愛してくれるたった一人との恋を描いた楽曲を読み解きます。
Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の新曲「Cleveland!」（クリーブランド）の面白さは、周囲から「魅力がない」「偽物だ」「もっと若い人を選べる」と散々評価されている女性が、それを真正面から否定するのではなく、「でも彼は私が好き。それで十分」と受け流しているところ。世間の評価と、恋人から向けられる愛情を対比させています。
そして最後に「Now I’m wearin’ white」となることで、単なる恋愛の話から結婚へと着地します。「世界中の人に好かれる必要なんてない。たった一人、自分を選んでくれる人がいればいい」というメッセージが、この曲の核になっています。💍❤️
Taylor Swiftの違う曲の歌詞和訳
Taylor Swift「Cleveland!」サムネ画像
コメント