Taylor Swift「Patient Zero」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Taylor Swift「Patient Zero」歌詞和訳
[サビ]
If you wanna party with somebody who might know
（もし、事情を知っている誰かと一緒に過ごしたいなら）
About the devil on his shoulder under his halo
（天使のような顔の裏に、悪魔を隠している彼のことを）
When the toxins take their hold, you’d rather die than let it go
（その毒に侵されると、手放すくらいなら死んだほうがマシだと思うほどになる）
But if you’re sick of him, I got you, I was patient zero
（でも、もう彼にうんざりしてるなら、私が力になる。私も最初にその毒に侵された人だから）
[Aメロ1]
I’ve gotta be honest, I’ve been expecting your call
（正直に言うと、あなたから電話が来るのを待っていた）
No, it’s not a bad time at all
（ううん、今なら全然大丈夫）
I heard somebody saying there’s trouble in paradise
（楽園みたいに見えたあなたたちの関係が、うまくいっていないって聞いた）
And my lips are sealed tight now
（でも、私からは何も言わない。口は固く閉ざしておく）
[プレコーラス]
It’s not for me to tell
（私が口を出すことじゃない）
Someone else what to do
（あなたにどうしろなんて言うのはね）
[サビ]
But if you wanna party with somebody who might know
（でも、事情を知っている誰かと一緒に過ごしたいなら）
About the devil on his shoulder under his halo
（天使のような顔の裏に、悪魔を隠している彼のことを）
When the toxins take their hold, you’d rather die than let it go
（その毒に侵されると、手放すくらいなら死んだほうがマシだと思うほどになる）
But if you’re sick of him, I got you, I was patient zero
（でも、もう彼にうんざりしてるなら、私が力になる。私も最初にその毒に侵された人だから）
[Aメロ2]
I bet he burst into your life like fireworks
（きっと彼は、花火みたいな華やかさであなたの人生に飛び込んできたんでしょうね）
I bet he even said “I love you” first
（きっと「愛してる」って最初に言ったのも彼だったんでしょう）
And when you saw another woman coming out of his place
（彼の家から別の女性が出てくるのをあなたが見たときも）
I bet he kissed the rain off your face
（彼はあなたの頬を濡らす涙を、雨ごとキスで拭ってみせたんでしょうね）
[プレコーラス]
Now he seems bored by you
（今じゃ彼は、あなたに飽きたみたいな態度を取っている）
And you don’t know what to do
（あなたはどうすればいいのか分からなくなってる）
[サビ]
But if you wanna party with somebody who might know
（でも、事情を知っている誰かと一緒に過ごしたいなら）
About the devil on his shoulder under his halo
（天使のような顔の裏に、悪魔を隠している彼のことを）
When the toxins take their hold, you’d rather die than let it go
（その毒に侵されると、手放すくらいなら死んだほうがマシだと思うほどになる）
But if you’re sick of him, I got you, I was patient zero (I was patient)
（でも、もう彼にうんざりしてるなら、私が力になる。私も最初にその毒に侵された人だから）
I was patient zero
（私こそ、その毒に最初に侵された人だった）
[ブリッジ]
So let’s get into it
（じゃあ、ここから本題に入ろう）
I know he charmed your family and friends
（彼があなたの家族や友達まで、その魅力で虜にしたことも知ってる）
And you thought it’s ’cause he loves you
（あなたは、それは彼があなたを愛しているからだと思ったんでしょう）
But it’s ’cause he loves how everybody else loves him (Uh-huh)
（でも違う。彼が愛しているのは、みんなから愛されている自分自身なの）
I know it seems like he shines so bright
（彼がものすごく輝いて見えるのも分かる）
But he’s bathing in your reflected light
（でも、その輝きはあなたが放った光を浴びているだけ）
On a free solo social climb (Uh-huh)
（誰の助けも借りず、社会的な地位を一人でよじ登ろうとしているの）
Take it from somebody who lost his games but won the race
（彼の仕掛けたゲームには負けた。でも最後には自分の人生を勝ち取った私の言葉を信じて）
Take it from someone who said all of this to his face
（これを全部、彼本人に面と向かって言った私の言葉を聞いて）
Someone who knows she’s more than just the chase
（あなたは、彼が追いかけるだけの獲物なんかじゃないと知っている人間から）
Someone who had him and walked away
（実際に彼と付き合って、それでも自分から離れた私から）
And so
（だから――）
[サビ]
If you wanna party with somebody who might know
（もし、事情を知っている誰かと一緒に過ごしたいなら）
About the devil on his shoulder under his halo
（天使のような顔の裏に、悪魔を隠している彼のことを）
And when the toxins take their hold, you’d rather die than let it go
（その毒に侵されると、手放すくらいなら死んだほうがマシだと思うほどになる）
But if you’re sick of him, I got you, I was patient zero
（でも、もう彼にうんざりしてるなら、私が力になる。私も最初にその毒に侵された人だから）
[アウトロ]
So if you wanna kick it, then I’m with it, I’ve been there
（だから、もし一緒に気晴らししたいなら、私も付き合う。私もそこを経験してきたから）
Felt the reeling, done the healing, said the curses and prayers
（目が回るような苦しみも味わった。傷を癒すこともした。悪態も祈りも、全部吐き出してきた）
When the fever turns a dreamer into a pathetic ghost
（その熱に侵されて、夢を追っていた人間が哀れな亡霊みたいになってしまうとき）
If he’s killing you, I see you, I was patient zero
（もし彼があなたを壊しているなら、私には分かる。私も最初にその毒に侵された人だから）
Taylor Swift 推し活グッズ
Taylor Swift「Patient Zero」意味考察・解説
アメリカ、ペンシルバニア州出身、カントリーポップシンガーのTaylor Swift（テイラー・スウィフト）の新曲の「Patient Zero」（ペイシェント・ゼロ）の歌詞和訳・歌詞意味・解説。
“最初の感染者”を意味するタイトルに込められた、危険な恋から抜け出し誰かを救う物語を読み解きます。
Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の新曲の「Patient Zero」（ペイシェント・ゼロ）は、危険な男性との恋愛に苦しむ女性へ、かつて同じ男に傷つけられた女性が語りかける曲です。「patient zero」は本来「最初の感染者」という意味で、ここでは彼の魅力や毒に最初に侵された自分自身を指しています。
彼は誰にでも魅力的に見える一方、「みんなから愛される自分」が好きな人物として描かれます。語り手はその関係からすでに抜け出しているからこそ、今苦しんでいる女性に「私には分かる」と寄り添える。自分が経験した痛みを、今度は誰かを救うための力に変えているのが、この曲のポイントです。
メタ情報
メタディスクリプション：
Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の「Patient Zero」（ペイシェント・ゼロ）の歌詞和訳・歌詞意味・解説。“最初の感染者”を意味するタイトルに込められた、危険な恋から抜け出し、同じ苦しみを抱える女性に寄り添う物語を読み解きます。
Taylor Swiftの違う曲の歌詞和訳
Taylor Swift「Patient Zero」サムネ画像
コメント