Taylor Swift「Babylon」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Taylor Swift「Babylon」歌詞和訳
[Aメロ1]
The casino doesn’t like when you run the tables
（カジノは、勝ち続けて場を支配するような客を嫌う）
And though the box is wrapped up nice, it’s just a cage to you
（きれいに包装された箱も、あなたにとってはただの檻にすぎない）
Those electric fences buzz
（電気柵が不気味な音を立てる）
The stallion flees the stable
（種馬は厩から逃げ出していく）
And that small town’s even smaller now in your rear view
（振り返れば、あの小さな町はさらに小さく見える）
You ran with all the wild things
（あなたは野性的なものすべてと一緒に走り回った）
A liberated libertine who then longed for home
（自由奔放に生きたあなたは、やがて故郷を恋しく思うようになった）
[プレコーラス]
‘Cause it’s where you’re from
（だって、そこがあなたの生まれ育った場所だから）
Aunt Virginia with a church dress on
（教会用のドレスを着たバージニアおばさん）
No elbows on the table
（食卓では肘をついちゃいけない）
And the neighbor’s lawn always looked better
（隣の家の芝生は、いつだって自分の家よりきれいに見えた）
Your hand-me-down sweater should’ve been from the mall
（お下がりのセーターじゃなくて、ショッピングモールで買った服が欲しかった）
[サビ]
And you hate this song
（あなたはこの曲が嫌いだった）
But you wake up on the train with your headphones gone
（でも、電車の中で目を覚ましたとき、ヘッドホンがなくなっていて）
Then that melody is all you want
（その瞬間、欲しくてたまらなくなるのは、あのメロディだけ）
You never knew that it was Babylon
（あれが自分にとっての“バビロン”だったなんて、あなたは知らなかった）
’Til it was gone
（それを失う、その時までは）
[Aメロ2]
Give the people what they want, then you keep it movin’
（人々が欲しがるものを与えたら、立ち止まらず次へ進む）
Make your plans and friends, a stranger’s makeup on your tie
（予定を立て、仲間を作り、知らない誰かの化粧がネクタイに付いている）
Twenty watches in the safe ’cause your time is money
（「時間は金だ」とばかりに、金庫には20本もの腕時計）
Love is ice upon the ladder that you need to climb
（愛は、あなたが登らなければならない梯子を凍らせるもの）
She captured your attention, so free of all pretension
（彼女はあなたの心を奪った。気取ったところなんて何もない人だった）
It stopped you cold
（その瞬間、あなたの足は完全に止まった）
[プレコーラス]
Because she loved you so
（だって、彼女はあなたを心から愛してくれたから）
Pretty as a picture that you didn’t post
（投稿することすらなかった写真みたいに、彼女は美しかった）
Lookin’ at you like you’re made of solid gold
（まるであなたが純金でできているかのような目で、彼女はあなたを見つめた）
Never official
（2人の関係が正式なものになることはなかった）
You mention you’re single to the girls at the bar
（あなたはバーの女の子たちに、自分は独身だと話している）
[サビ]
You hate this song
（あなたはこの曲が嫌いだった）
But you wake up on the train with your headphones gone
（でも、電車の中で目を覚ましたとき、ヘッドホンがなくなっていて）
And then that melody is all you want
（その瞬間、欲しくてたまらなくなるのは、あのメロディだけ）
You never knew that it was Babylon
（あれが自分にとっての“バビロン”だったなんて、あなたは知らなかった）
’Til it was gone
（それを失う、その時までは）
[ブリッジ]
You’re using nostalgia as a weapon to hurt yourself
（あなたは懐かしさを、自分自身を傷つけるための武器にしている）
But darling, you end up hurting everybody else
（でもね、その傷は結局、あなたの周りにいるみんなまで傷つけてしまう）
The self-harm of never being where you are
（今この瞬間に生きられないこと、それ自体が自分を傷つける行為なんだ）
It’s bedtime, but you’re sitting in your car
（もう寝る時間なのに、あなたは車の中に座ったまま）
You’re missin’ all the best parts
（人生でいちばん大切な時間を、あなたは見逃している）
[プレコーラス]
And they’re all at home
（そして、その大切なものは全部、家にある）
She’s hangin’ Christmas lights with your son
（彼女はあなたの息子と一緒にクリスマスの飾りを付けている）
Sneak into the bathroom to call her mom
（彼女はこっそり浴室に入って、自分の母親に電話をかける）
And say, “It’s not workin’
（そして言う。「もううまくいってないの」）
It’s just not worth it if we’re not what he wants”
（「彼が望む家族になれないなら、もう続ける意味なんてない」）
[サビ]
But you love this song
（でも今では、あなたはこの曲が好きになった）
You wake up on the train with your headphones gone
（電車の中で目を覚まし、ヘッドホンがなくなっている）
Then that melody is all you want
（そのとき、あなたが欲しいのはあのメロディだけ）
You never knew that it was Babylon
（あれが自分にとっての“バビロン”だったなんて、あなたは知らなかった）
And now, it’s almost gone
（そして今、そのすべてがもうすぐ消えてしまう）
[プレコーラス]
Aunt Virginia with a church dress on
（教会用のドレスを着たバージニアおばさん）
No elbows on the table (It’s almost gone)
（食卓では肘をついちゃいけない――そんな日々も、もうすぐ消えてしまう）
And the neighbor’s lawn always looked better
（隣の家の芝生は、いつだって自分の家よりきれいに見えた）
Your hand-me-down sweater should’ve been from the mall
（お下がりのセーターじゃなくて、ショッピングモールで買った服が欲しかった）
[サビ]
But you love this song
（でも今では、あなたはこの曲が好きになった）
You wake up on the train and you’re all alone
（電車の中で目を覚ますと、あなたはひとりぼっち）
Then that memory is all you want
（そのとき、欲しくてたまらなくなるのは、あの頃の記憶）
You never knew that it was Babylon
（あれが自分にとっての“バビロン”だったなんて、あなたは知らなかった）
’Til it was gone
（それを失う、その時までは）
Taylor Swift 推し活グッズ
Taylor Swift「Babylon」意味考察・解説
アメリカ、ペンシルバニア州出身、カントリーポップシンガーのTaylor Swift（テイラー・スウィフト）の新曲「Babylon」（バビロン）の歌詞和訳・歌詞意味・解説。
自由や成功を追い求めた先で、故郷や家族の大切さに気づいていく主人公の物語を読み解きます。
Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の新曲「Babylon」（バビロン）は、自由や成功を追い求めて故郷を飛び出した男性が、失って初めて「自分にとっての幸せ」が何だったのかに気づく物語です。タイトルの「Babylon」は、華やかで巨大な都市や欲望の象徴として使われ、成功を手にする一方で、大切なものを失っていく人生と重なります。
特に後半では、彼が家族から心が離れている間に、妻と息子が家で過ごしている情景が描かれます。そして最後には「Babylon」がもうすぐ消えてしまうことに気づく。「失ってから、それが自分にとっての“故郷”だったと知る」――それがこの曲の核心です。
Taylor Swiftの違う曲の歌詞和訳
Taylor Swift「Babylon」サムネ画像
コメント