Tate McRae「Housewife」音源
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Tate McRae「Housewife」歌詞和訳
[イントロ]
Okay, okay
Yeah
[Aメロ1]
Think my paradise is tabloids and flashing lights
（私の理想郷は、ゴシップ誌やフラッシュの光だと思ってるんでしょ）
Truth is, it’s more like loads of cash
（本当は、山ほどのお金があって）
And a nice guy and a life lived right (I know that)
（すてきな男性がいて、自分らしくちゃんと生きられる人生なの〈わかってる〉）
[プレコーラス]
There’s just some things that they don’t tell you, tell you
（誰も教えてくれないことだってある）
And all the dreams they try to sell you, sell you
（みんなが売りつけようとする夢だってそう）
The price of fame can take you to your knees
（名声の代償は、人をひざまずかせることだってある）
And when it does, wanna run away with me? (Yeah)
（もしそうなったら、私と一緒に逃げ出さない？
[サビ]
I just wanna make a lot of money, be my own housewife
（ただ大金を稼いで、自分自身のための専業主婦になりたいだけ）
You, you, you, y-you could be the one I’m calling honey
（あなた、あなた、あなたが、私の愛しい人になるかもしれない）
Be my sex on the side
（私の秘密のセックスパートナーになって）
You, you, you, you
Acres of open stars, headlights of precious cars, life imitating art
（広大な大地に広がる星空、高級車のヘッドライト、そしてアートをなぞるような人生）
I, I, I, I, I just wanna make a lot of money, be my own housewife
（私は、私は、ただ大金を稼いで、自分自身のための専業主婦になりたいだけ）
Be my, be my
（私の、私のものになって）
[Aメロ2]
Drive fast, take me out of here
（スピードを上げて、私をここから連れ出して）
Louis out the window and the 310 in the mirror
（ルイ・ヴィトンのバッグを窓の外へ放り投げ、バックミラーには310号線が映る）
Life’s great when you disappear
（姿を消してしまえば、人生は最高よ）
Rockies took the girl, but the city took the golden years
（ロッキー山脈はあの少女を受け入れたけれど、黄金の日々を奪ったのは都会だった）
[プレコーラス]
This industry will try to kill you, kill you
（この業界は、あなたを潰そうとしてくる）
But not before they try to bill you, bill you
（でもその前に、あれこれ請求して金を取ろうとする）
They try to take away your wild and free
（彼らはあなたの自由奔放さを奪おうとする）
And when they do, wanna run away with me?
（もしそうなったら、私と一緒に逃げ出さない？）
[サビ]
I just wanna make a lot of money, be my own housewife
（ただ大金を稼いで、自分自身のための専業主婦になりたいだけ）
You, you, you, y-you could be the one I’m calling honey
（あなた、あなた、あなたが、私の愛しい人になるかもしれない）
Be my sex on the side
（私の秘密のセックスパートナーになって）
You, you, you, you
Acres of open stars, headlights of precious cars, life imitating art
（広大な大地に広がる星空、高級車のヘッドライト、そしてアートをなぞるような人生）
I, I, I, I, I just wanna make a lot of money, be my own housewife
（私は、私は、ただ大金を稼いで、自分自身のための専業主婦になりたいだけ）
Be my, be my
（私の、私のものになって）
[ブリッジ]
Go into my garden, pick the money off the tree
（私の庭に入って、木からお金を摘み取って）
I don’t pay for nothing, baby, people pay me
（私は何にもお金を払わない。ベイビー、みんなが私に払ってくれるの）
And you right beside me’s just the icing on the dream
（あなたが隣にいてくれたら、それは夢をさらに彩るおまけみたいなもの）
I don’t need you, I don’t want you, and that’s my favorite thing
（あなたなんて必要ないし、欲しくもない。それが私にとって最高なの）
Go into my garden, pick the money off the tree
（私の庭に入って、木からお金を摘み取って）
I don’t date nobody, baby, people date me
（私は誰ともデートしない。ベイビー、みんなが私とデートしたがるの）
And you right beside me’s just the icing on the dream
（あなたが隣にいてくれたら、それは夢をさらに彩るおまけみたいなもの）
I don’t need you, I don’t want you, and that’s my favorite thing
（あなたなんて必要ないし、欲しくもない。それが私にとって最高なの）
[サビ]
I just wanna make a lot of money, be my own housewife
（ただ大金を稼いで、自分自身のための専業主婦になりたいだけ）
You, you, you, y-you could be the one I’m calling honey
（あなた、あなた、あなたが、私の愛しい人になるかもしれない）
Be my sex on the side
（私の秘密のセックスパートナーになって）
You, you, you, you
Acres of open stars, headlights of precious cars, life imitating art
（広大な大地に広がる星空、高級車のヘッドライト、そしてアートをなぞるような人生）
I, I, I, I, I just wanna make a lot of money, be my own housewife
（私は、私は、ただ大金を稼いで、自分自身のための専業主婦になりたいだけ）
Be my, be my
（私の、私のものになって）
Tate McRae 推し活グッズ
Tate McRae「Housewife」意味考察・解説
カナダ、アルバータ州出身のシンガーソングライターでもありダンサー, Tate McRae（テイト・マクレー）の新曲「Housewife（ハウスワイフ）」の歌詞を和訳し、意味を考察。
名声の代償、経済的な自立、恋愛に依存しない生き方など、現代的な女性の自由と欲望を読み解きます。
Tate McRae（テイト・マクレー）の新曲「Housewife（ハウスワイフ）」は、世間が思い描く成功や幸せのイメージを皮肉りながら、経済的な自立と自由な生き方を求める女性の姿を描いた楽曲です。タイトルの「Housewife」は一般的に「専業主婦」を意味しますが、ここでは単に誰かに養われる女性を指しているわけではありません。「大金を稼いで、自分自身のための専業主婦になる」という逆説的なフレーズには、他人に依存せず、自分の稼いだお金で自分の望む暮らしを手に入れたいという願望が込められています。ゴシップ誌や華やかな照明に囲まれた生活よりも、お金、信頼できるパートナー、そして自分らしく生きられる人生を求めているのです。
プレコーラスでは、名声の裏側にある厳しい現実が語られます。華やかな芸能界は夢を売る一方で、人の自由や心をすり減らすこともある。業界に搾取され、自由を奪われそうになったとき、「一緒に逃げ出さない？」と問いかける言葉には、成功を手に入れることと引き換えに、自分自身を失いたくないという気持ちが表れています。高級ブランドや都会の生活を手放してでも、自由を取り戻したいというAメロ2の描写も、このテーマにつながっています。
そして、ブリッジで繰り返される「あなたなんて必要ないし、欲しくもない」という言葉が、曲の核心を際立たせます。恋人が隣にいることは夢を彩る要素の一つですが、人生を成立させるための必須条件ではありません。恋愛を望みながらも、相手に依存しない。愛されることを求めながらも、自分の価値を他人の評価に委ねない。そんな矛盾をあえて抱え込むことで、この曲は現代的な自立のあり方を表現しています。「Housewife」とは、誰かに人生を委ねる女性ではなく、自分の人生を自分の手で豊かにする女性のことなのかもしれません。
💋 「お金も自由も恋も、全部自分で選ぶ。誰かがいなくても、私は私の人生を楽しめる。」
Tate McRae：関連記事
Tate McRae「Housewife」サムネ画像
コメント