《歌詞和訳》SWINE:スワイン, Demi Lovato:デミ・ロバート

アメリカ、テキサス州出身の歌手、Demi Lovato(デミ・ロヴァート)の楽曲、SWINE（スワイン）の和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

SWINE
スワイン
Demi Lovatoデミ・ロバート

[Aメロ1]
God forbid, I wanna suck whatever the fuck I wanna
God forbid, I wanna fuck whoever the fuck I want
そうとも、私は私がしゃぶりたいと思うものをしゃぶりたい

And if he cums, I guess I gotta be a mother
もし彼がイクなら、私は母親にならなくちゃいけないのかもしれない

Fuck what I think, I don’t know a thing
私の考えなんてクソ食らえ、何も知らない

The government knows my body
国のえらいさんなら私のこと私より分かってるんだろ

No, it’s okay, it’s better this way,
いいわ、このままのほうがいい、

I’m only a carbon copy
私はただの模倣品なの

Even if I’m dying, they’ll still try to stop me
死にかけていても、彼らは私を止めようとするわ

[プリコーラス]
Do we even hear ourselves?
私たちは自分たち自身の声を聞いているのかしら？

[サビ]
My life, my voice
私の人生、私の声

My rights, my choice
私の権利、私の選択

It’s mine, or I’m just swine
それは私のもの、さもなければ私はただの豚

My blood, my loins
私の血、私の快感

My lungs, my noise
私の肺、私の騒音

It’s mine, or I’m just swine (Hey, hey, hey, hey)
私のもの、さもなければ私はただの豚

[Verse 2]
Picture your faith, imagine your God
自分の信仰を思い描いて、自分の神を想像して

and even your Holy Bible
あなたの聖書さえも

Is suddenly banned, do you understand?
突然禁止されたとしたら、理解できますか？

Now doesn’t that sound entitled?
権利があるように聞こえない？

It’s your book, but it’s my survival
それはあなたの本だが、私の生存権なの

We gotta grow ‘em, we gotta raise ‘em,
私たちは彼らを育てなければならない、育て上げなければならない、

we gotta feed and bathe ‘em
彼らを養い、洗わなければならない

And if you won’t,
もしそれをしなければ、

they call you a witch to burn at the stake in Salem
あなたはセイラムの火刑台で焼かれ、魔女と呼ばれるでしょう

Thought by now they’d change,
もう変わると思っていたけれど、

but we’re still waiting
私たちはまだ待っているの

[プリコーラス2]
Give these motherfuckers hell
このくそったれどもたちに地獄を見せてやれ

[ブリッジ]
Under-compensated, too domesticated (The fuck?)
過小評価され、あまりにも飼い慣らされている（くそったれ？）

Underestimated, overregulated (The fuck?)
過大規制され、称賛されない（くそったれ？）

Under-celebrated, hate-dominated (The fuck?)
称賛されず、憎しみに支配されている（くそったれ？）

We’re infuriated, got us activated (Get up)
私たちは怒りに満ち、活気づく（立ち上がろう）

Ever-dedicated, newly-motivated (Get up)
常に献身的で、新たなやる気に満ち溢れている（立ち上がろう）

And if you’re awake,
そして、もしあなたが目を覚ましたのなら

then I’m so glad you made it
あなたが無事であることをとても喜んでいます