アメリカ、ジョージア州出身のR&Bアーティスト,Ciara（シアラ）の新曲、Better Thangs ft. Summer Walker（サマー・ウォーカー）の和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Better Thangs ft. Summer Walker by Ciara
[Verse 1: Ciara]
Lately, I been livin’ my life
最近、私は自分らしく生きてる
I don’t pay the hate no mind
誹謗中傷なんて気にしない
Doin’ better things with my time, yeah
自分の時間でより良いことをしている
Elevated to a new height (Height)
新しい高さに昇格
Never do the same thing twice (Twice)
同じことは2度としない
Puttin’ all the lames on ice, yeah
全ての戯言（たわごと）は気にしない
[Pre-Chorus: Ciara]
I been sippin’ on this drink, I ain’t got no complaints
この酒を飲んでいれば文句はない
（sip ちびちび飲む）
Cici in her own lane, eventually they come around
シシは自分のレーンにいる、やがて彼らはやってくる
You can say I’m livin’ the dream, only winners on my team (Oh)
私は夢の中にいる、私のチームには勝者しかいない
You ain’t gotta check up on me, I got everything I need (Ah)
私をチェックする必要なんてないわ、必要なものは全部持ってる
[Chorus: Ciara]
Better things, better things, all new everything
より良いもの、もっと良いもの、すべてが新しい
Better things, better things (Yeah)
Better things, better things
より良いもの、もっと良いもの
Ain’t got time for petty things, I’m on better things, yeah
些細なことに構ってる暇はない、もっといいことがあるの、そう
[Post-Chorus: Ciara]
No, it ain’t worth my time, no, stop calling my line
私の時間を費やす価値はないの、やめて、私のセリフを叫ぶのは
You ain’t even cross my mind, now I’m on to better things
あなたの事なんか少しも思い出さなかった、今、私はもっと良いことをしてるの
（cross my mind 私もチラッとそう思った、実は自分もそのことをチラッと考えていた）
No, it ain’t worth my time, no, stop calling my line
私の時間を費やす価値はないの、やめて、私のセリフを叫ぶのは
You ain’t even cross my mind, now I’m on to better things
あなたの事なんか少しも思い出さなかった、今、私はもっと良いことをしてるの
[Verse 2: Summer Walker]
I got grace, put a nigga right in his place
私は優しい人間だから彼をちゃんとした位置に戻してあげる
Ain’t got nothin’ else to say
他に言うことはない
‘Cause I know karma comes around
だって後は定め（運命、カルマ）がいざなってくれるから
So I pray, never waste mental space
だから私は祈る、絶対に精神的な空間を無駄にしないように
Or my energy on things I can’t control
それか、コントロールできないことにエネルギーを使わないようにって
Like, yeah now, yeah now, yeah now
そうね、今みたいに
Never let my problem weigh down
問題を抱え込まないように
And I got love from all directions
四方八方から私に愛が届いている
Turn away from all bad presence
すべての悪い存在は見ないように
（Turn away 〔見ないように体や顔を〕背ける、向きを変える）
Out of sight, out of mind, you won’t ever ruin my vibe (Vibe)
視界の外、眼中にない、あなたは私のムードを台無しにしないわね
I keep raisin’ my price, immune to the evil eye
悪の目から逃れられるように、私の価値を上げ続ける
On better things
より良いものに
Better things, better things, all new everything
より良いもの、もっと良いもの、すべてが新しい
Better things, better things (Yeah)
Better things, better things
より良いもの、もっと良いもの
Ain’t got time for petty things, I’m on better things, yeah
些細なことに構ってる暇はない、もっといいことがあるの、そう
[Verse 3: Ciara, Summer Walker & Ciara & Summer Walker]
When you level up, they don’t like that
あなたがレベルアップするとき、彼らはよく思ってない
See a fake friend, what I call that
偽物の友達を見ること、その事はそれと同じこと
Say they still love you but it’s all cap
まだ愛してるって言ってくれるけど、それは全部嘘よ
Don’t even trip, I just fall back
つまづかない、ただ退却するだけ
I been busy lovin’ me
私自身を愛するのに忙しいの
Protectin’ all my energy
エネルギーを守るために
I don’t need your company
あなたの仲間は必要ない
All I need is loyalty
必要なのは忠誠心だけ
[Pre-Chorus: Ciara]
I been sippin’ on this drink, I ain’t got no complaints
この酒を飲んでいれば文句はない
Cici in her own lane, eventually they come around
シシは自分のレーンにいる、やがて彼らはやってくる
You can say I’m livin’ the dream, only winners on my team (Oh)
私は夢の中にいる、私のチームには勝者しかいない
You ain’t gotta check up on me, I got everything I need (Ah)
私をチェックする必要なんてないわ、必要なものは全部持ってる
[Chorus: Ciara]
Better things, better things, all new everything
Better things, better things (Everything new now baby, yeah)
Better things, better things
より良いもの、もっと良いもの
Ain’t got time for petty things, I’m on better things, yeah
些細なことに構ってる暇はない、もっといいことがあるの、そう
Better things, better things, all new everything
Better things, better things (Better things, yeah, yeah)
Better things, better things
より良いもの、もっと良いもの
Ain’t got time for petty things, I’m on better things, yeah (Oh-oh)
些細なことに構ってる暇はない、もっといいことがあるの、そう
[Outro: Ciara]
Better things, better things, all new everything
より良いもの、もっと良いもの、すべてが新しい
Better things, better things (Yeah)
Better things, better things
より良いもの、もっと良いもの
Ain’t got time for petty things, I’m on better things, yeah
些細なことに構ってる暇はない、もっといいことがあるの、そう
【Summer Walkerの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】No Love, Summer Walker, SZA, & Cardi B（サマー・ウォーカー、シザ、カルディーB）
【Ciaraの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》How We Roll, Ciara & Chris Brown（シアラ&クリス・ブラウン）
《歌詞和訳》Slow, Jackson Wang & Ciara（ジャクソン & シアラ）
コメント