Stray Kids – Phoenix MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Stray Kids – Phoenix 歌詞和訳
[Aメロ1]
I know
わかってるんだ
It’s not over (It’s not over)
まだ終わってなんかない（そう、まだだよ）
고통을 집어삼켜, woah
痛みを丸ごと飲み込んで、うおぉ
나를 깨워, oh
眠ってた僕を呼び起こす
지나간 날들에 빠져, 뒤덮이고
過ぎた日々に沈み、覆われても
걸음 할 수 없는 날에 베여도
一歩も進めない日があって、心が切り裂かれても
그을린 상철 뒤로해 난 날아오를 내일로 가
焦げついた傷跡を背にして、僕はまた飛ぶ——明日へと
You know I won’t give up, yeah
諦めたりなんかしないって、わかってるでしょ？
（👉 苦しみに打ちのめされても、それを糧にして「再生」していく決意の表明。過去に縛られながらも、明日への希望を抱く主人公の姿が描かれている。）
[プレコーラス]
We’re gonna rise up again
僕たちはまた立ち上がるんだ
Like the birds flying high
空高く羽ばたく鳥みたいに
Just spread them wings out again
もう一度、翼を広げて
Touch the sky, feel the air when we glide
空に手を伸ばして、風を感じながら滑空して
(Oh, ayy, oh) Reborn with our music life
(オー・エイ・オー) 音楽の中で生まれ変わる
(Oh, ayy, oh) Rebirth, rebirth
(オー・エイ・オー) 蘇れ、何度でも
(Oh, ayy, oh) We’ll run through the endless fire
(オー・エイ・オー) 果てしない炎の中を駆け抜けるんだ
We ain’t gonna die, I’m fine
死んだりなんかしないよ、僕は大丈夫
[サビ]
Like a phoenix
フェニックスみたいに
Light up the night, I’m reborn with fire
闇夜を照らしながら、炎の中で生まれ変わる
I can’t stop the fight, living like a phoenix
闘いは止められない フェニックスのように生きていく
Light up the night, I’m reborn with fire
暗闇を燃やして 僕はまた炎の中から生まれる
I can’t stop the fight, living like a phoenix
この闘いは終わらない 燃え尽きるまで飛び続ける
（👉 フェニックス＝不死鳥は、燃えて灰になってもまた蘇る存在。ここではStray Kids自身の姿とかさなって、「何度でも再生し、戦い続ける」という決意を象徴している。）
[ポストコーラス]
(Oh, ayy, oh) 난 다시 깨어나
(オー・エイ・オー) 僕はまた目を覚ます
(Oh, ayy, oh) Rebirth, rebirth
(オー・エイ・オー) 蘇りの瞬間
(Oh, ayy, oh) 난 다시 깨어나
(オー・エイ・オー) そう、もう一度目を覚まして
(Oh, ayy, oh) Like a phoenix
(オー・エイ・オー) フェニックスのように
[Aメロ2]
너의 다음 단계는 뭐야?
「次のステージは何？」って聞かれるけど
묻는다면 그건 내 또 다른 도약
それは——またひとつのジャンプなんだ
멈추지 않고 더 달리지 불씨를 살리지
止まらずに走り続けて、火種を絶やさず
매 순간에 I’m loyal
どんな時も僕は真っ直ぐに
더욱더 거칠게 내쉬는 숨
もっと荒く吐き出す息
온실 속 화초로 가득한 숲속
温室の花だらけの森で
잡초로 짓밟혀도 꽃을 피우고
雑草として踏まれても、僕は花を咲かせる
비바람에 몸을 맡겨 추는 춤 right now
嵐の中に身を任せて、今この瞬間を踊ってる
（👉「踏まれても咲く花」＝雑草魂。誰にも守られずとも、自分の道を力強く切り拓く強さを表現。）
[プレコーラス（2回目）]
We’re gonna rise up again
またここから立ち上がっていくんだ
Like the birds flying high
空高く飛ぶ鳥のように
Just spread them wings out again
もう一度、翼を広げて
Touch the sky, feel the air when we glide
空に触れながら、風と一体になって滑空して
(Oh, ayy, oh) Reborn with our music life
(オー・エイ・オー) 音楽の中でまた生まれ変わって
(Oh, ayy, oh) Rebirth, rebirth
(オー・エイ・オー) 再誕のとき
(Oh, ayy, oh) We’ll run through the endless fire
(オー・エイ・オー) 果てしない炎の中を駆け抜けていく
We ain’t gonna die, I’m fine
絶対に終わらないよ、僕らは平気さ
[サビ（2回目）]
Like a phoenix
フェニックスみたいに
Light up the night, I’m reborn with fire
夜を燃やして、炎の中で生まれ変わる
I can’t stop the fight, living like a phoenix
闘いは終わらせない 燃えながら生きるんだ
Light up the night, I’m reborn with fire
夜を照らしながら、もう一度蘇る
I can’t stop the fight, living like a phoenix
僕は戦い続ける フェニックスのように
[ポストコーラス（2回目）]
(Oh, ayy, oh) 난 다시 깨어나
(オー・エイ・オー) 僕はまた目を覚まして
(Oh, ayy, oh) Rebirth, rebirth
(オー・エイ・オー) これは僕の「再生」
(Oh, ayy, oh) 난 다시 깨어나
(オー・エイ・オー) 僕はまたここから
(Oh, ayy, oh) Like a phoenix
(オー・エイ・オー) フェニックスみたいに
[アウトロ]
Like a phoenix
フェニックスのように
Like a phoenix
何度でも蘇るんだ
Stray Kids 推し活グッズ
Stray Kids – Phoenix 意味考察・解説
韓国、ソウル出身の男性アイドルグループ、Stray Kids（ストレイキッズ）の新曲「Phoenix」（フェニックス）は、何度燃えても蘇る“不死鳥”のような自己再生の物語🔥人生の苦しみや闘いを乗り越える力を描いた歌詞を、感情を込めて和訳＆解説！
フルアルバム『KARMA』収録曲
他の収録曲の「CEREMONY」「삐처리 (BLEEP)」「CREED」「엉망 (MESS)」「In My Head」「반전 (Half Time)」「Phoenix」「Ghost」「0801」も和訳してますので是非Checkしてください。
Stray Kidsの「Phoenix」は、“燃えても、燃え尽きない”という魂の不死性を描いた、まさに再生のアンセム。🔥
フェニックス＝不死鳥の比喩を軸に、傷つき、打ちのめされても「それでも僕たちは飛ぶ」と宣言するような力強いメッセージが込められています。
特に印象的なのは、「痛みを飲み込んで」「踏まれても花を咲かせる」といったライン。それは、ただの逆境乗り越えソングではなく、弱さや壊れそうな瞬間も肯定してくれるような優しさを持っているのです🕊️
ステージで何度でも蘇るStray Kids自身の姿と重なり、「どれだけ燃えても、終わりじゃない」というメッセージが胸に深く突き刺さる、まさに“生きる力”をくれる一曲です。
Stray Kidsの違う曲の歌詞和訳
Stray Kids「CREED」歌詞和訳＆意味考察｜泥から頂へ、言行一致の誓い⚡
Stray Kids「삐처리 (BLEEP)」歌詞和訳＆意味考察｜ピー音で笑い飛ばす挑発アンセム🎤⚡
Stray Kids「CEREMONY」歌詞和訳＆意味考察｜戦いの果てに誓う、新章の幕開け
Stray Kids「엉망 (MESS)」歌詞和訳＆意味考察｜ぐちゃぐちゃでも進む、混沌を力に変える
Stray Kids「In My Head」歌詞和訳＆意味考察｜記憶と感情の迷宮から抜け出せない僕
Stray Kids「반전 (Half Time)」歌詞和訳＆意味考察｜中盤からの逆転劇、休憩じゃなく反撃の合図
Stray Kids「Phoenix」歌詞和訳＆意味考察｜何度でも蘇る、不死鳥の決意
Stray Kids「Ghost」歌詞和訳＆意味考察｜消えない影、心に棲みつく存在
Stray Kids「0801」歌詞和訳＆意味考察｜寒い冬を越えて、永遠にそばにいる約束
Stray Kids – Burnin’ Tires 歌詞和訳（意味考察）Changbin & I.N
Stray Kids – CINEMA 歌詞和訳（意味考察）Lee Know & Seungmin
Stray Kids – ESCAPE 歌詞和訳（意味考察）Bang Chan & Hyunjin
Stray Kids – Truman 歌詞和訳（意味考察）HAN & Felix
Stray Kids – Burnin’ Tires 歌詞和訳（意味考察）Changbin & I.N
Stray Kids – GIANT 歌詞和訳（意味考察）
Stray Kids – ATE 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
Stray Kids – Lose My Breath 歌詞和訳（意味考察）
《歌詞和訳》 락 (樂) (LALALALA), Stray Kids（ストレイキッズ）
《歌詞和訳》Social Path ft. LiSA, Stray Kids（ストレイキッズ、스트레이 키즈）
《歌詞和訳》특(S-Class), Stray Kids（ストレイキッズ、스트레이 키즈）
《歌詞和訳》DLC, Stray Kids（ストレイキッズ、스트레이 키즈）
Stray Kids – Phoenix サムネ画像
コメント