IVE – RESET MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
IVE – RESET 歌詞和訳
[イントロ]
Oh, I don’t
Oh, I don’t
ああ、私は
[Aメロ1]
하루 종일 울리는 알림
一日中鳴り響く通知
반갑지 않은 상대
嬉しくない相手からだ
머릿속은 과부하 상태
頭はオーバーロード状態
아뜨 아뜨
あっちっち
다정하던 너는 어디 간 건데
かつて優しかったあなたはどこへ消えたの？
이모지 하트 대신 널
絵文字のハートの代わりにあなたを
보내줘야 할 때가 됐네
送り出す時が来たわ
널 drop 안녕
さよなら、あなたを手放すわ
[プレコーラス]
흔적조차 남지 않길
跡形も残らないように
[サビ]
ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ
クスクス
피식 웃음이 나와
笑いがこぼれる
복사해서 붙여넣기
コピーして貼り付け
나의 상태 message
私のステイタスメッセージ
밤새 날리던 가벼운 너의 말풍선
一晩中吹き飛ばした軽い君の吹き出しを
펑 소리 나게 터트려
バンと音を立てて破裂させる
따분해 이젠
退屈でもう
T-T-T-T-T-T-T-T
정말 자러 갈 거야
もう本当に寝るよ
튕기는 거 아니거든
弾けるわけじゃないから
이게 우리 마지막
これが私たちの最後
새로 고쳐도 바뀌지 않아 내 맘은
更新しても変わらない 私の気持ちは
널 몰랐던 그때로
あなたを知らなかったあの頃へ
초기화할래
初期化するよ
[Aメロ2]
다 알아 (알아)
全部知ってる (知ってる)
밤마다 지우고 쓸 DM, right?
毎晩消して書くDM、そうでしょ？
그러다 (그러다)
そうだ (そうだ)
눈물의 스토린 참아주길
涙のストーリンは我慢してほしい
있을 때 좀 잘하지
いる時はちょっといい加減にしよ
떠나려니 붙잡네
離れようとすると、つかまるね
그게 무슨 심보야 너
なんてこと言うんだ、お前
[プレコーラス]
흔적조차 남지 않길
痕跡すら残らないように
[サビ]
ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ
クスクス
피식 웃음이 나와
笑いがこぼれる
복사해서 붙여넣기
コピーして貼り付け
나의 상태 message
私のステイタスメッセージ
밤새 날리던 가벼운 너의 말풍선
一晩中吹き飛ばした軽い君の吹き出しを
펑 소리 나게 터트려
バンと音を立てて破裂させる
따분해 이젠
退屈でもう
T-T-T-T-T-T-T-T
정말 자러 갈 거야
もう本当に寝るよ
튕기는 거 아니거든
弾けるわけじゃないから
이게 우리 마지막
これが私たちの最後
새로 고쳐도 바뀌지 않아 내 맘은
更新しても変わらない 私の気持ちは
널 몰랐던 그때로
あなたを知らなかったあの頃へ
초기화할래
初期化するよ
[ブリッジ]
둘만 살던 네모난 섬
二人だけの四角い島から
탈출하려 해
逃げようとする
[サビ]
안녕
さようなら
ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ
クスクス
피식 웃음이 나와
笑いがこぼれる
복사해서 붙여넣기
コピーして貼り付け
나의 상태 message
私のステイタスメッセージ
밤새 날리던 가벼운 너의 말풍선
一晩中吹き飛ばした軽い君の吹き出しを
펑 소리 나게 터트려
バンと音を立てて破裂させる
따분해 이젠
退屈でもう
T-T-T-T-T-T-T-T
정말 자러 갈 거야
もう本当に寝るよ
튕기는 거 아니거든
弾けるわけじゃないから
이게 우리 마지막
これが私たちの最後
새로 고쳐도 바뀌지 않아 내 맘은
更新しても変わらない 私の気持ちは
널 몰랐던 그때로
あなたを知らなかったあの頃へ
초기화할래
初期化するよ
IVE – RESET 意味考察・解説
韓国、ソウル出身の6人組ガールズグループ、IVE（アイヴ、아이브）の新曲、RESET（リセット）の歌詞和訳＆意味考察・解説。
2ndミニアルバム「IVE SWITCH」の収録曲。
他の収録曲の歌詞和訳はこちら「IVE、2ndミニアルバム「IVE SWITCH」 トラックリスト/全曲歌詞和訳」
IVE（アイヴ、아이브）の新曲、RESET（リセット）の歌詞は、終わりを迎えた恋愛関係からの解放と自己再生をテーマにしています。主に、連絡を取ることが負担になってしまった元恋人への気持ちを、デジタルな比喩を使って表現しています。煩わしい通知や、心が重くなるメッセージを象徴する「通知」や「DM」が断ち切られる様子が歌われています。
特に、歌詞では、「초기화할래（リセットしたい）」と繰り返し歌われることで、過去の関係を完全に消去し、心を新たにする願望が強調されています。このリセットは、単なる忘却ではなく、心の広がりと新しい自由を手に入れるための行動として描かれています。
また、歌詞の中での「ㅋㅋㅋㅋ（クスクス笑う）」や「피식 웃음이 나와（つい笑いが漏れる）」といった表現は、解放感や安堵感を感じている様子を示しており、重たかった感情から軽くなった心情を反映しています。これらの部分では、笑いという行動を通じて、精神的な重荷から解放された瞬間を表現しています。
全体として、この歌詞はデジタルコミュニケーションの時代における人間関係の断絶と再生を描きながら、自分自身を取り戻し、新しい始まりに向けて前進する姿勢を伝えています。そして、それは単に過去を忘れるのではなく、過去から学び、より良い未来へと進むための意識的な選択として描かれています。
IVEの違う曲の歌詞和訳
《歌詞和訳》Baddie, IVE（アイヴ、아이브）
《歌詞和訳》Off The Record, IVE（アイブ、아이브）
《歌詞和訳》Either Way, IVE（アイブ、아이브）
《歌詞和訳》I AM, IVE（アイヴ、아이브）
《歌詞和訳》WAVE, IVE（アイブ、아이브）
《歌詞和訳》I WANT, IVE（アイブ、아이브）
IVE – RESET サムネ画像
コメント