アメリカ、ロサンゼルス出身のエレクトロミュージシャン、Skrillex（スクリレックス）とイギリス、バース出身のシンガー、PinkPantheress（ピンクパンサレス）とアメリカ、オハイオ州出身のラッパー、Trippie Redd（トリッピー・レッド）の新曲、Way Back（ウェイ・バック）の和訳。
ニュー・アルバム「Quest For Fire」と「Don’t Get Too Close」２枚同時リリース、アルバム収録曲の「Rumble」「RATATA」も和訳してますので後ほど併せてチェックしてみてください。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Way Back by Skrillex & PinkPantheress & Trippie Redd
[Chorus: Trippie Redd]
Coming from the cracks and the crevices (Crevices)
ちょっとした割れ目や裂け目から入ってくる
Lookin’ for a way back home (Way back home, ooh)
帰り道を探している
Bae, I need your lovin’, it’s my medicine (Medicine)
君の愛が必要、俺にとっては薬みたいなものなんだ
Lookin’ for a way back home
家へ帰る道を探している
[Verse: PinkPantheress & Trippie Redd]
Today, I really got to know my feelings very well
今日、自分の気持ちがよくわかった
（get to know ～を知るようになる、～と知り合う、～と知り合いになる）
When someone mentions love, it’s gotta do with you (Hey)
誰かが愛について言及するとき、それはあなたと関係しているはず
It’s just a Sunday night, I’m ‘round at my address
日曜の夜、自分の部屋にいる
You need to give me time for me to look my part
自分自身を見つめる時間が必要なの
It stuck out to me just when you knew who you are
ちょうどあなたが自分自身のことを知ることになった時、それは私にとっても辛かった
You start to look around the place and then things fall apart
周りを見渡すと、物事はバラバラと崩れ落ちていく
（fall apart ばらばらになる［壊れる］、崩れる、粉々になる）
If I walk out my house, the more you still feel, listening (Way back)
私が家を出れば、あなたはまだ感じている、聞こえるの
‘Cause I came to tell you
だからあなたに伝えに来たの
[Bridge: PinkPantheress]
I just walked ten miles and every stop along my journey
私は数十キロ歩いた、そして旅の途中のすべての停留所に立ち止まった
I had wished that you might follow
あなたがついてきてくれたらって願ったけど
You were never there behind me
あなたはいなかった
I’ve got five minutes to cuff you
5分もあればあなたに手錠をかけれる
and I’m still waitin’ here for you
まだ私はあなたをここで待ってる
When you enter out the shadows
あなたが影から出る時は
（out the shadows ゆらめく影、質から出(され)て、〈人が〉借金がなくなって、日陰に入る）
We can find our way together, maybe (Hey)
一緒に道を探そうよ、たぶん
[Chorus: Trippie Redd]
Coming from the cracks and the crevices (Crevices)
ちょっとした割れ目や裂け目から入ってくる
Lookin’ for a way back home (Home, heart of gold, way back)
家へ帰る道を探している
I swear to God, you got angel wings, you’re heaven sent (Heaven sent)
誓うよ、君は天使の羽を持っている、君は天国に送られたんだ
Lookin’ for a way back home (Lookin’ for a way back home, where are you?)
家へ帰る道を探している（家へ帰る道を探している、どこにいるの？）
[Instrumental Break]
[Outro: Trippie Redd & PinkPantheress]
(Way back)
(I’m so glad to meet, just when you know who you are, are, are, are, are, are)
（ちょうどあなたが自分自身のことを知ることになった時に会えてよかった）
Lookin’ for a way back home
(Lookin’ for a way back home)
家へ帰る道を探している
【Skrillexの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》RATATA, Skrillex, Missy Elliott, & Mr. Oizo（スクリレックス）
《歌詞和訳》Rumble, Skrillex & Fred again.. & Flowdan（スクリレックス）
《歌詞和訳》Baby again.., Fred again.. x Four Tet x Skrille（フレッド・アゲインxフォー・テットxスクリレックス）
【英詩和訳】Would You Ever ft.Poo Bear, Skrillex（スクリレックス）
コメント