Sam Smith「Hold On」音源
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Sam Smith「Hold On」歌詞和訳
[イントロ]
Mm-mm
Mm-mm
Mm-mm
Mm-mm
[Aメロ1]
Love is coming to save the day
愛が、あなたを救いにやってくる
Look out, baby, it’s coming your way
顔を上げて。ほら、愛はもうあなたのところへ向かってる
I know sometimes it’s hard to break
分かってる、ときには抜け出すのが難しいよね
Free from the prison that kept you safe (Ooh)
自分を守ってくれたはずの檻から、自由になるのは（Ooh）
（「prison that kept you safe」は、苦しい環境や心の壁を「檻」にたとえた表現。安心できる場所に閉じこもることが、同時に自分を縛ることにもなっている。）
[サビ]
One day you’re gonna find yourself a river
いつかあなたは、自分の前に大きな川が現れることに気づく
I’ll be waiting on the, the other side
僕はその向こう岸で、あなたを待っているから
With arms wide open, wider than an ocean (Ooh)
海よりも広い腕を、大きく広げて待っている（Ooh）
Life can turn like the tide so hold on, hold on
人生は潮のように流れを変えるものだから、どうか耐えて。手を離さないで
[Aメロ2]
Sweetest peaches high on the tree
木のいちばん高いところに、いちばん甘い桃が実っている
Just keep climbing closer to me
僕のところへ近づくために、そのまま登り続けて
Branches may break from under your feet
足元の枝が、途中で折れてしまうかもしれない
Just hold on, baby, hold on to me (Ooh)
それでも離さないで。僕につかまっていて（Ooh）
[サビ]
‘Cause one day you’re gonna find yourself a river
いつかあなたの前にも、大きな川が現れる
And I’ll be waiting on thе, the other side
僕はその向こう岸で、あなたを待っているから
With arms widе open, wider than an ocean
海よりも広い腕を広げて、あなたを迎えるよ
Life can turn like the tide so hold on, so hold on, hold on
人生は潮のように流れを変えるから、どうか耐えて。離さないで、手を離さないで
[ブリッジ]
Hold on, baby, keep on fighting for more (Keep on fighting)
耐えて、まだ諦めないで。もっと先を目指して戦い続けよう（戦い続けて）
There’s a light inside that’s guiding you home (Deep inside you, baby)
あなたの心の中には、帰る場所へ導いてくれる光がある（あなたのずっと深いところに）
Hold on, baby, keep on fighting for more (Keep on fighting for more)
耐えて、まだ諦めないで。もっと先へ進むために戦い続けよう（もっと戦い続けて）
There’s a light inside that’s guiding you home
あなたの中には、帰るべき場所へ導いてくれる光がある
[アウトロ]
So hold on, hold on
だから、どうか耐えて。手を離さないで
Hold on, hold on
離さないで、そのままでいて
Hold on, oh
どうか、踏ん張って
Hold on, oh
どうか、耐えて
Hold on, oh
手を離さないで
Hold on
そのまま、離さないで
Sam Smith 推し活グッズ
Sam Smith「Hold On」意味考察・解説
イギリス、ロンドン出身、シンガーソングライター,Sam Smith（サム・スミス）の新曲「Hold On」（ホールド・オン）の歌詞和訳・意味を解説。
人生の荒波を乗り越える希望と、苦しい時に寄り添ってくれる愛、心の内側にある光を描いた世界観を読み解きます。
Sam Smith（サム・スミス）の新曲「Hold On」（ホールド・オン）は、人生の苦しい時期にいる誰かへ、「今はどれだけ辛くても、どうか諦めないで」と静かに寄り添うような楽曲です。
タイトルの「Hold On」は、「しがみつく」「耐える」「諦めずに踏ん張る」という意味。曲の中で何度も繰り返されるこの言葉には、単に我慢しろという意味ではなく、「この先にあるものを信じて、もう少しだけ進んでほしい」という優しい願いが込められています。
冒頭では「Love is coming to save the day」と歌われます。愛は自分から探しに行かなければ見つからないものとは限らない。今は何も見えなくても、愛や救いのほうからあなたのもとへやってくることがある――そんな希望を感じさせます。
特に象徴的なのが「prison that kept you safe」という表現です。人は傷つくことを恐れるあまり、自分を守るための壁を作ることがあります。その壁は確かに自分を守ってくれる。でも、そこに閉じこもり続ければ、新しい世界へ出ていくこともできない。
だから「そこから自由になるのは難しい」と歌うのです。
サビでは、大きな「river（川）」が登場します。人生には、自分一人では簡単に渡れないほど大きな壁や困難が現れる。でも、その向こう岸には「I’ll be waiting」と歌う存在がいる。海よりも広い腕を広げて、あなたを待っているのです。🌊
2番の「高い木に実った甘い桃」も同じテーマ。幸せは簡単に手に入る場所にはない。高いところまで登らなければ届かないし、途中で枝が折れることもある。それでも「hold on to me」と、誰かに支えてもらいながら進んでいいと伝えています。
そしてブリッジで、この曲のメッセージが最もはっきりします。
「There’s a light inside」。
あなたの中には、自分を帰るべき場所へ導いてくれる光がある。つまり、救いは外側だけにあるのではなく、自分自身の内側にも存在しているということです。
「Hold On」は、無理に強くなれと言う曲ではありません。転んでもいい。怖くてもいい。途中で足場を失ってもいい。それでも、あと少しだけ手を離さずにいてほしい。
そんな誰かの優しさが、暗闇の中にいる人の背中をそっと押してくれる一曲です。✨
Sam Smith：関連記事
Sam Smith「Hold On」サムネ画像
コメント