Sabrina Carpenter – Busy Woman 歌詞和訳（意味考察） - 歌 bank -英語の曲の歌詞と翻訳、また歌詞の背景解説

Contents・目次

Sabrina Carpenter – Busy Woman MV
Sabrina Carpenter – Busy Woman 歌詞和訳
Sabrina Carpenter – Busy Woman 意味考察・解説
Sabrina Carpenterの違う曲の和訳
Sabrina Carpenter – Busy Woman サムネ画像

Sabrina Carpenter – Busy Woman MV

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Sabrina Carpenter – Busy Woman 歌詞和訳

[イントロ]
(Ah, hey)
Oh

[Aメロ1]
I’m so mature, collected, and sensible
私って、大人で落ち着いてて、ちゃんとしてるでしょ
（collected（落ち着いた、冷静な））

Except when I get hit with rejection
…フラれさえしなければね

To turn me down, well, that’s just unethical
私を断るなんて、それって倫理的にどうなの？
（※「unethical（非倫理的）」はジョーク的な誇張。自分を拒絶することが「道徳的に間違ってる」と言うことで、自己中心的なキャラを演出してる）

I’ll turn into someone you’re scared to know
だって私を、怖い女に変わっちゃうんだから

[サビ]
But if you need my love
でも、もし私の愛が欲しいなら

My clothes are off, I’m comin’ over to your place
服なんて脱ぎ捨てて、今すぐそっちに行くわ

And if you don’t need (If you don’t need) my love
もし「いらない」って言うなら…？

Well, I didn’t want your little bitch-ass anyway
別に、アンタみたいなチンケな奴、こっちから願い下げよ
（※「bitch-ass」は軽い侮辱表現。「情けない奴」「小物」みたいなニュアンス）

Yeah, I’m a busy woman
私、忙しい女だから

I wouldn’t let you come into my calendar any night
誰にでも予定を開けるわけじゃないの

But if you want my kisses
でも、もし私のキスが欲しいなら

I’ll be your perfect missus ‘til the day that one of us dies (Ah, hey)
完璧な彼女になってあげるわよ…どっちかが死ぬまでね

[ポストコーラス]
Busy woman, all the time
忙しいの、いつだって

Busy woman
忙しい女なの

[Aメロ2]
So much to shave and lipstick to reapply
剃るべきところは多いし、リップも塗り直さなきゃ

Maybe for you, though, I could accommodate
でも、アンタのためなら…調整してあげてもいいかもね？

I’m flexible, so just tell me what you like
私、柔軟だからさ、好みを教えてよ

Tantric yoga, baby, namaste
タントラヨガとか？　OK、ナマステ🧘‍♀️

If you don’t want me, I’ll just deem you gay
でも、もし私を選ばないなら…アンタ、ゲイってことにしとくわ
（※「I’ll just deem you gay」は「私を好きじゃない＝ゲイに違いない」と決めつける、かなりジョーク的なライン。昔の「私を好きじゃないなんて、きっとゲイだわ」的なネタを皮肉っぽく使ってる）

[ブリッジ]
Busy woman, all the time
忙しいの、いつだって

Busy woman for the rest of my life
これからもずっと、忙しい女

My openings are super tight
スケジュールは超タイト
（※「openings are super tight」は、予定がぎっしり詰まってるという意味だけど、「opening（オープンな部分）」を体の比喩にも取れる、ちょっと挑発的な表現）

Busy woman, unless you call tonight
Night (Ooh)
Ooh
でも…今夜なら、電話一本で空けてあげるわよ？

[サビ]
But if you need my love
でも、もし私の愛が欲しいなら

My clothes are off, I’m comin’ over to your place (Ah)
服なんて脱ぎ捨てて、今すぐそっちに行くわ (Ah)

And if you don’t need (If you don’t need) my love (My love)
もし「いらない」って言うなら…？

Well, I didn’t want your little bitch-ass anyway
別に、アンタみたいなチンケな奴、こっちから願い下げよ

‘Cause I’m a busy woman (Oh, hey)
だって私、忙しい女だから (Oh, hey)

I wouldn’t let you come into my calendar any night
誰にでも予定を開けるわけじゃないの

But if you want my kisses
でも、もし私のキスが欲しいなら

I’ll be your perfect missus ‘til the day that one of us dies
完璧な彼女になってあげるわよ…どっちかが死ぬまでね