《歌詞和訳》Red, Taylor Swift（テイラー・スウィフト）

アメリカ、ペンシルバニア州出身、カントリーポップシンガーのTaylor Swift（テイラー・スウィフト）の楽曲,Red（レッド）の和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

スポンサーリンク

Red / Taylor Swift
レッド/テイラー・スウィフト

[Verse 1]
Loving him is like
彼を愛することは

driving a new Maserati down a dead-end street
行き止まりの道を新車のマセラティで走るようなもの

Faster than the wind,
風よりも早く

passionate as sin,
情熱的に罪深く

ending so suddenly
突然終わってしまう

Loving him is like
彼を愛することは

trying to change your mind once you’re already flying through the free fall
すでに自然落下をしてる時に心変わりしようとするようなもの
(change one’s mind （人）の考えを変えさせる、心変わり)

Like the colors in autumn,
so bright just before they lose it all
輝きを失う前の秋の紅葉のように

[Chorus]
Losing him was blue like I’d never known
彼を失うのは今まで経験したことないくらい切なくて

Missing him was dark gray, all alone
彼のいない日常は味気ない灰色の日々で

Forgetting him was like
彼を忘れることは

trying to know somebody you never met
会ったこともない人を知ろうとするようなもの

But loving him was red
でも彼を愛することは、赤かった
(※テイラーはこの曲を通して、感情を色を使って表現している。灰色は孤独や寂しさ、青色は悲しみ、赤色は愛、情熱として表現されている)

 

[Post-Chorus]
(Red, red)
(Red, red)
But loving him was red
でも彼を愛することは、赤かった
(Red, red)
(Red, red)
(赤かった)

[Verse 2]
Touching him was like
彼に触れることは

realizing all you ever wanted was right there in front of you
自分がずっと求めていたものが目の前にあることに気づくようなものだった

Memorizing him was as easy as knowing
彼を覚えておくのは

all the words to your old favorite song
自分が大好きな曲の歌詞を覚えているのと同じくらい簡単なこと

Fighting with him was like
彼とケンカするのは

trying to solve a crossword
クロスワードパズルを解こうとするけど

and realizing there’s no right answer
正しい答えがないことに気づくようなものだった

Regretting him was like
彼を後悔することは

wishing you never found out that love could be that strong
愛がそんなに強いことを知らなければよかったって願うようなものだった

[Chorus]
Losing him was blue like I’d never known
彼を失うのは今まで経験したことないくらい切なくて

Missing him was dark gray, all alone
彼のいない日常は味気ない灰色の日々で

Forgetting him was like
彼を忘れることは

trying to know somebody you never met
会ったこともない人を知ろうとするようなもの

But loving him was red
でも彼を愛することは、赤かった
(※テイラーはこの曲を通して、感情を色を使って表現している。灰色は孤独や寂しさ、青色は悲しみ、赤色は愛、情熱として表現されている)

[Post-Chorus]
(Red, red)
Oh, red (Red, red)

Burning red (Red, red)
燃え上がるような赤

(Red, red)
(赤かった)

[Bridge]
Remembering him comes
彼を忘れないでいると

in flashbacks and echoes
記憶がよみがえってエコーみたいに鳴り響くの

Tell myself it’s time now, gotta let go
自分に言い聞かせる、もう時間よ、忘れないといけないって

But moving on from him is impossible
でも彼を忘れて前に進むことなんてできない

When I still see it all in my head
頭の中から離れないの

In burning red
燃えるような赤色で

 

[Instrumental Break]
Burning, it was red
燃えるように、それは赤かった

 

[Chorus]
Oh, losing him was blue like I’d never known
彼を失うのは今まで経験したことないくらい切なくて

Missing him was dark gray, all alone
彼のいない日常は味気ない灰色の日々で

Forgetting him was like
彼を忘れることは

trying to know somebody you never met
会ったこともない人を知ろうとするようなもの

‘Cause loving him was red
だって彼を愛することは、赤かったから
(※テイラーはこの曲を通して、感情を色を使って表現している。灰色は孤独や寂しさ、青色は悲しみ、赤色は愛、情熱として表現されている)

[Post-Chorus]
(Red, red) Yeah, yeah, red (Red, red)
Burning red (Red, red)
燃え上がるような赤

(Red, red)
(赤かった)

[Breakdown]
And that’s why he’s spinning ‘round in my head
これが私が彼を忘れられないでいる理由

Comes back to me, burning red (Red, red)
燃えるような赤、私に戻ってくる

(Red, red) Yeah, yeah
(Red, red)

[Outro]
His love was like
彼の愛は、

Driving a new Maserati down a dead-end street
行き止まりの通りを新しいマセラティで走るようなものだった

【Taylor Swiftの違う曲の和訳⏬】
Taylor Swiftの全曲　歌詞和訳リスト