スポンサーリンク

【英詩和訳】Thriller, Michael Jackson(マイケルジャクソン)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、インディアナ州出身ポップスター、Michael Jackson(マイケルジャクソン)の楽曲,Thriller(スリラー)の和訳。


Thriller

It’s close to midnight and something evil’s lurking in the dark
もうすぐ午前0時、悪魔たちが暗闇に潜みだした

Under the moonlight, you see a sight that almost stops your heart
月明かりの下、君は心臓が止まるような光景を見る

You try to scream but terror takes the sound before you make it
君は叫ぼうとするけど恐怖のあまり声が出ない

You start to freeze as horror looks you right between the eyes
恐ろしい魔物にじっと見つめられ、君は凍りつく

You’re paralyzed
全身の力が抜けていく

‘Cause this is thriller, thriller night
なぜなら今夜はスリラー・ナイト

And no one’s gonna save you from the beast about strike
獣に襲われる君を誰も助けてなんかくれないよ

You know it’s thriller, thriller night
分かってるだろう今夜はスリラー・ナイト

You’re fighting for your life inside a killer, thriller tonight
今夜君は、殺し屋がうようよいる恐怖の中で、命をかけて闘うのさ

You hear the door slam and realize there’s nowhere left to run
ドアがバタンとしまる音を聞いて、君はもう逃げ場所がないのに気づく

You feel the cold hand and wonder if you’ll ever see the sun
冷たい手が君に触れ、もう生きて帰れないかと思う

You close your eyes and hope that this is just imagination, girl!
君は目を閉じ、そしてこれはただの妄想だと願うんだ

But all the while you hear the creature creeping up behind
でもその間だって君には聞こえてる、後ろから奴らが這ってくる音が。

You’re out of time
もう手遅れだ

‘Cause this is thriller, thriller night
だって今夜はスリラー・ナイトだから

There ain’t no second chance against the thing with forty eyes, girl
40個もの目ん玉が相手だ、もう君に逃げるチャンスはない

Thriller, thriller night
スリラーな夜

You’re fighting for your life inside a killer, thriller tonight
殺し屋たちがうようよいる中、命をかけて闘うのさ

Night creatures calling, the dead start to walk in their masquerade
夜の化け物たちが、死者達を蘇らせ仮面舞踏会が始まった

There’s no escaping the jaws of the alien this time
今度ばかりはもうエイリアンの顎から逃れることはできない

(They’re open wide)
(奴らの顎が大きく開く)

This is the end of your life
これで君の命も終りだ

They’re out to get you, there’s demons closing in on every side
出口は全て悪魔たちが塞いでいるんだ

They will possess you unless you change that number on your dial
君がTVのチャンネルを変えない限り、やつらは君に乗り移るだろう

Now is the time for you and I to cuddle close together, yeah
さぁ今こそ僕たちは寄り添って抱き合わなくちゃ

All through the night I’ll save you from the terror on the screen
一晩中僕が画面に映る恐ろしい怪物たちから君を救ってあげる

I’ll make you see
みててごらん

That this is thriller, thriller night
今夜はスリラーナイトだ

‘Cause I can thrill you more than any ghost would ever dare try
僕はお化けなんかよりもっと君をぞくぞくさせることができるから

Thriller, thriller night
スリルな夜

So let me hold you tight and share a
だから君をきつく抱き締めさせて

Killer, diller, chiller, thriller here tonight
そして今夜一緒にここで恐怖と闘おう

‘Cause this is thriller, thriller night
だって今夜はスリラー・ナイトさ

Girl, I can thrill you more than any ghost would ever dare try
ねぇ 僕はどんなお化けより君をぞくぞくさせてあげられるよ

Thriller, thriller night
スリルいっぱいの夜

So let me hold you tight and share a killer, thriller, ow!
だから君をきつく抱きしめさせて、一緒に恐怖と闘おうじゃないか

(I’m gonna thrill ya tonight)
(今夜君をぞくぞくさせてあげよう)

Darkness falls across the land
暗闇がそこら中に広がり

The midnight hour is close at hand
もうすぐ真夜中になろうとしている

Creatures crawl in search of blood
怪物たちは血を探して這いずり回る

To terrorize y’alls neighborhood
君たち皆を脅かす

I’m gonna thrill ya tonight, ooh baby
今夜君にスリルをあげよう

I’m gonna thrill ya tonight, oh darlin’
今夜君にスリルをあげよう、僕の愛おしい君に

Thriller night, baby, ooh!
スリルいっぱいの夜を!

The foulest stench is in the air
強烈な悪臭があたりに漂う

The funk of forty thousand years
4万年分の悪臭だ

And grizzly ghouls from every tomb
全ての墓から出てきた灰色の人食い魔達が

Are closing in to seal your doom
君の運命に死の審判を下す

And though you fight to stay alive
それでも君は生き延びるために闘う

Your body starts to shiver
君の体はぶるぶると震えおののく

For no mere mortal can resist
恐怖の悪魔から

The evil of the thriller
死を逃れることなんてできないんだ

コメント

タイトルとURLをコピーしました