《歌詞和訳》Off The Record, IVE：アイヴ、아이브

韓国、ソウル出身の6人組ガールズグループ、IVE（アイヴ、아이브）の新曲、Off The Record（オフ・ザ・レコード）の和訳。
ファーストEP『I’VE MINE』収録曲。
他の収録曲の「Either Way」「Baddie」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Off The Record
IVE

시간이 됐어 It’s 2 A.M
もう時間だよ、午前2時

목소릴 낮추고 더 속삭여줄래
声を下げてもっと囁ささやいてね

이 밤이 좀 더 깊어지면
この夜がもっと深くなったら

뭔가 더 솔직해도 될 것 같은 기분이 들어
なんかもっと素直になってもよさそうな気がする

있잖아 가끔 난 무척
ねえ、たまに私は本当に

발칙한 상상을 해
大胆な想像をするよ

남들은 절대 모를 걸
人には絶対わからないでしょ

이젠 비공개 모드야
これからはシークレットモード

Off the record night
記録外の夜
(Off the record 　日本語では「オフレコ」として使用される。”内密に”の意味)

This late night conversation
この深夜の会話

멈추지 않아
止まらないよ

No more time, no more kill my vibe
もう時間がない、もう私のムードを台無しにしないで

This late night conversation
この深夜の会話

잠들지 않아
眠らないよ

Yeah 비밀스럽게 잠겨진 문
秘密のように閉ざされたドア

그 맘을 우리에게 살짝 열어줘
その心そっと開いてね

떠나 forbidden island
禁断の島に行って

찾아 forbidden fruit
禁断の果実を探してね

가끔은 왠지 금지된 게 궁금하거든 yeah
たまにはなんとなく禁じられたものが気になるんだもん

순진한 가면을 벗고
無邪気な仮面を外して

흑심을 드러내 봐
陰険な心を見せてよ

그런 게 없을 리 없어
そんなのありゃしない

이젠 비공개 모드야
これからはシークレットモード

Off the record night
記録外の夜

This late night conversation
この深夜の会話

멈추지 않아
止まらないよ

No more time, no more kill my vibe
もう時間がない、もう私のムードを台無しにしないで

This late night conversation
この深夜の会話

잠들지 않아
眠らないよ

Make it round on the ground yeah
地面に丸を描いて

더 가까이 모여 앉아
もっと近くに座って

자, 모든 걸 털어놔
さあ全てをぶちまけてね

Off the record night
記録外の夜

This late night conversation
この深夜の会話

멈추지 않아
止まらないよ

We’re talkin’ ‘bout the
私たちが話してることは

Late n-n-n-n-night conversation
Late night conversation
深夜の会話のこと

못 살아 내가 정말 미쳐 진짜? 그래서 또 뭔데?
やってられないわ、飽き飽きだよ、まじで？だから何？

난 그냥 restaurant, cafe, 영화
私はただレストラン、カフェ、映画

그런 사랑 말고 조금 더 특별한
そんな恋よりはもっと特別な

은밀하고 아찔한 걸 원해 난
密かで刺激的なことが欲しいの、私は

So this is my time, it’s my time
だからこれが私の時間、私の時間なの

숨막히는 trailer
息詰まるトレイラー

또 엄청난 반전도 있어야지
すごいどんでん返しも必要でしょ

로맨틱한 psycho 날 탐하면 모든 걸 견뎌야지
ロマンチックなサイコ　私のことが欲しいのなら全部我慢しなきゃね

Love me, love me
愛して、私を愛して

어서 날 Leave me, leave me
早く私を離して、離して

날마다 killing healing
毎日のように、殺しと癒し

또 외쳐 난 Stay
また叫ぶよ　”ここにいて”

Moon is setting tonight yeah
月は今夜沈んでいく

(어둠이 조금 더 짙어져가)
（闇がもっと深くなっていく）

더 반짝거리는 your eyes
もっとキラキラしてる、あなたの瞳

(Lookin’ it, lookin’ it deep in the eyes)
(それを見て、目の奥まで見つめて)

난 하늘의 별을 봐
私は空の星を見てる