NCT DREAM「Boogie Woogie」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
NCT DREAM「Boogie Woogie」歌詞和訳
[Aメロ1]
걱정 같은 건 난 몰라
心配なんて、僕には関係ない
어제에 두고 왔으니
昨日に置いてきたから
Go ride this vibe 저기 멀리
この高揚感に乗って、遠くまで行こう
아침이 우릴 부르지
朝が僕たちを呼んでいる
Come on, come on, come on
さあ、行こう、行こう、行こう
I say it, this is our day
言わせてよ、今日は僕たちの日だ
복잡한 stress 위를
複雑なストレスの上を
Dash 미끄러져 더
勢いよく駆け抜けて、もっと滑らかに進もう
끈적히 달라붙던 고민
しつこくまとわりついていた悩みも
Jump over 가볍게
軽やかに飛び越えていこう
Yeah, better, better, finally we feel alive
そう、どんどん良くなっていく。やっと生きている実感が湧いてきた
Dress code는 없는 걸
ドレスコードなんてないよ
주저하지 말고 come in
ためらわずに入っておいで
It’s time to sweep, you know you got this
さあ、全部吹き飛ばす時間だ。君ならできるって分かってる
Okay, I see you smile
いいね、その笑顔が見えたよ
[プレコーラス]
너의 오늘 힘껏 살아갈
君が今日を精いっぱい生きられるように
노래를 불러줄게
僕が歌を届けてあげる
Boogie woogie
ブギウギ
Don’t think of anything
何も考えなくていい
Just swing, alright, alright
ただリズムに身を任せて、そう、その調子
[サビ]
Let’s da-da-da-da-dance
さあ、ダ・ダ・ダ・ダ・ダンスしよう
Like the cha-cha-cha-cha-cha
チャ・チャ・チャ・チャ・チャみたいに
매일 너와 celebrate
毎日、君と一緒にお祝いしよう
Boogie woogie
ブギウギ
My-my-my-my mess
僕の、僕の、僕のめちゃくちゃな毎日も
And I li-li-li-like that
そんなところも、僕は大好きなんだ
맘이 닿는 대로 해
心の赴くままにやろう
Dam-da-da-da-da-day
ダム・ダ・ダ・ダ・ダ・デイ
[ポストコーラス]
Oh baby, I’m lovin’ this dream
Oh baby、この夢みたいな時間が大好きなんだ
영원을 담은 찬란한 이 순간
永遠を閉じ込めた、輝かしいこの瞬間
Boogie woogie, we go high
ブギウギ、もっと高く舞い上がろう
[Aメロ2]
커튼을 열면 wow 쏟아져 light
カーテンを開ければ、光が一気に降り注ぐ
온 세상 눈부셔 와 bright
世界中がまぶしく輝き始める
신발 끈 꽉 묶고 심장은 쿵쿵 beat
靴ひもをしっかり結んで、心臓はドキドキとビートを刻む
복잡할 건 하나도 없잖아
難しく考えることなんて何もないでしょ
Easy peasy 전부 껌이야 no cap
楽勝だよ、全部簡単なことさ。マジでね
십 년째 여전한 이 snap
10年経っても変わらない、このキレのある感覚
숨 참고 기다린 countdown
息をのんで待ち続けたカウントダウン
오늘은 우리들의 축제 make it bounce
今日は僕たちのお祭りだ。思いきり盛り上げよう
[プレコーラス]
같은 맘이 포개진 순간
同じ気持ちが重なり合った瞬間
오늘을 완성해
今日という日が完成する
Boogie woogie
ブギウギ
Don’t think of anything
何も考えなくていい
Just swing, alright, alright
ただリズムに身を任せて、そう、その調子
[サビ]
Let’s da-da-da-da-dance
さあ、ダ・ダ・ダ・ダ・ダンスしよう
Like the cha-cha-cha-cha-cha
チャ・チャ・チャ・チャ・チャみたいに
매일 너와 celebrate
毎日、君と一緒にお祝いしよう
Boogie woogie
ブギウギ
My-my-my-my mess
僕の、僕の、僕のめちゃくちゃな毎日も
And I li-li-li-like that
そんなところも、僕は大好きなんだ
맘이 닿는 대로 해
心の赴くままにやろう
Dam-da-da-da-da-day
ダム・ダ・ダ・ダ・ダ・デイ
[ブリッジ]
Oh, this spotlight
Oh、このスポットライト
비춰 널 선명히
君を鮮やかに照らし出す
Stop this highlight, go one, two, three
この輝きを止めないで、さあ、ワン・ツー・スリー
멈출 줄을 몰라
もう止まることなんて知らない
여긴 온통 설렘뿐이야
ここはどこを見ても、ときめきでいっぱい
Let’s shake it up and lift it up
思いきり盛り上げて、もっと高く舞い上がろう
And, oh yeah
[サビ]
Let’s da-da-da-da-dance
さあ、ダ・ダ・ダ・ダ・ダンスしよう
Like the cha-cha-cha-cha-cha
チャ・チャ・チャ・チャ・チャみたいに
매일 너와 celebrate
毎日、君と一緒にお祝いしよう
Boogie woogie
ブギウギ
My-my-my-my mess
僕の、僕の、僕のめちゃくちゃな毎日も
And I li-li-li-like that
そんなところも、僕は大好きなんだ
맘이 닿는 대로 해
心の赴くままにやろう
Dam-da-da-da-da-day (Yeah, yeah)
ダム・ダ・ダ・ダ・ダ・デイ（Yeah, yeah）
[Aメロ3]
Break out, let me see that, see that (Ooh)
思いきり弾けて、その姿を見せてよ（Ooh）
환하게 웃는 서로를 마주할 때
お互いの輝く笑顔を見つめ合うとき
그거면 충분해, that’s all
それだけで十分なんだ。それがすべて
Wanna dance, wanna come around me
踊りたいなら、僕のところにおいでよ
Yeah, we stay
そう、僕たちはここにいる
달라질 매일 너와 day by day
変わっていく毎日を、君と一緒に一日ずつ過ごしていく
Hard to explain, 하나 분명해
うまく説明できないけど、一つだけ確かなことがある
몇 번이고 반복될 하루 틈에
何度も繰り返されていく日々の中で
I’ma make you feel like you’ve never ever felt
今まで一度も味わったことのない気持ちにさせてあげる
[アウトロ]
Oh baby, I’m lovin’ this dream
Oh baby、この夢みたいな時間が大好きなんだ
영원을 담은 찬란한 이 순간
永遠を閉じ込めた、輝かしいこの瞬間
Boogie woogie, we go high
ブギウギ、もっと高く舞い上がろう
Boogie woogie, we go highブギウギ、もっと高く舞い上がろうNCT DREAM 推し活グッズ
NCT DREAM「Boogie Woogie」意味考察・解説
韓国、ソウル出身のボーイ・バンド、NCT DREAM（エヌシーティー・ドリーム）の新曲「Boogie Woogie（ブギウギ）」の歌詞和訳と意味を考察。
悩みを忘れて仲間と踊り、今この瞬間を楽しむ喜びや、音楽がつなぐ友情と一体感を読み解きます。
NCT DREAM（エヌシーティー・ドリーム）の新曲「Boogie Woogie（ブギウギ）」は、日常のストレスや悩みを忘れ、大切な仲間と音楽に身を任せて楽しむことの喜びを歌った、ポジティブで開放感あふれる楽曲だ。
冒頭の걱정 같은 건 난 몰라（心配なんて、僕には関係ない）、어제에 두고 왔으니（昨日に置いてきたから）という言葉が、この曲のテーマを象徴している。過去の失敗や明日の不安を持ち込むのではなく、今この瞬間を思いきり楽しもうというメッセージだ。ストレスや悩みを「飛び越える」「駆け抜ける」といった表現からも、重たい気持ちを振り払って前向きに進んでいく姿勢が伝わってくる。
また、この曲で大切なのは、一人で楽しむのではなく「君」と一緒に喜びを分かち合うこと。너의 오늘 힘껏 살아갈 노래를 불러줄게（君が今日を精いっぱい生きられるように、僕が歌を届けてあげる）というフレーズには、音楽を通じて誰かの背中を押したいという思いが込められている。さらに、같은 맘이 포개진 순간（同じ気持ちが重なり合った瞬間）という歌詞は、同じリズムを感じ、同じ時間を共有することで生まれる一体感を表している。
特に印象的なのが、영원을 담은 찬란한 이 순간（永遠を閉じ込めた、輝かしいこの瞬間）という一節。楽しい時間はいつか終わってしまうけれど、その瞬間に感じた喜びや仲間との思い出は、心の中に残り続ける。だからこそ、今を大切にして、思いきり笑い、踊り、楽しもうというメッセージにつながっている。
「Boogie Woogie」は、完璧な毎日を求めるのではなく、少しくらい散らかった日常も含めて楽しんでしまおうという楽曲だ。悩みを抱えているときこそ、音楽に身を任せてみる。そんなシンプルだけれど大切な人生の楽しみ方を、NCT DREAMらしい明るいエネルギーで届けてくれる。
NCT：関連記事一覧
NCT DREAM「Boogie Woogie」サムネ画像
コメント