CHAERYEONG（チェリョン／ITZY）「Lovesick」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
CHAERYEONG（チェリョン／ITZY）「Lovesick」歌詞和訳
[イントロ]
Ah
[Aメロ1]
I run in circles, 자꾸 설레 기분이
同じところをぐるぐる回ってる。何度も胸がときめいてしまう
When you start calling, 커져 두근거림이 (Hey)
あなたから電話がかかってくると、胸の鼓動がどんどん大きくなる（Hey）
Yeah, someone catch me, 위험하게 자꾸 crash
誰か私を捕まえて。危ないくらい、何度も恋に突っ込んでしまう
온종일 네가 내 하룰 헤집어 왜
どうして一日中、あなたが私の毎日をかき乱すの？
You just keep talking but I cannot listen, babe (Hey)
あなたはずっと話しているけど、私には全然耳に入ってこないの（Hey）
Just like to watch your lips go up and down like an elevator (Ah)
ただ、エレベーターみたいに上下するあなたの唇を眺めていたい（Ah）
시선이 어지러워 더 깊이 빠져들어
視線がくらくらするほど、もっと深く夢中になっていく
(And I might have to let you know)
（この気持ちをあなたに伝えなきゃいけないかも）
[プレコーラス]
예상 못한 freeze
予想もしなかったフリーズ
설명이 안돼 넌 (안돼 넌)
あなたのことは説明できない（説明できない）
내 맘이 too weak
私の心はあまりにも無防備で
엉망이 된 걸 now
今ではすっかりめちゃくちゃになっちゃった
[サビ]
Oh, my life, I’m lovesick
ああ、私の人生は恋煩いでいっぱい
온 세상이 다 you and you and you and you and you
世界のすべてが、あなた、あなた、あなた、あなた、あなた
On my mind, 넌 마치 quiz
頭の中はあなたでいっぱい。あなたはまるでクイズみたい
안 풀려도 난 you and you and you and you and you
答えが分からなくたって、私の頭に浮かぶのはあなたばかり
가까이 와 lo-lo-lo-love on me, boy, lo-lo-lo-love on me, boy
もっと近くに来て。私を愛して、ねえ、私を愛して
Just you and me, 사랑인 걸
あなたと私だけ。これが恋なんだね
Oh, my heart, I’m lovesick
ああ、私の心は恋煩いでいっぱい
내 하루가 다 you and you and you and you and you
私の一日は、あなた、あなた、あなた、あなた、あなたでいっぱい
[Aメロ2]
알아 네 눈빛만 봐도 벌써 난 freeze
分かってる。あなたの視線を見るだけで、もう私は固まっちゃう
숨겨지지 않아 you know what I need
隠しきれない。私が何を求めているか、あなたも分かっているでしょ
잠깐 take five, I’m losing my mind
ちょっと休憩させて。もう頭がおかしくなりそう
So fine, love your smile, you make me feel like flying (Hey)
本当に素敵。あなたの笑顔が大好きで、空を飛んでいるような気分になる（Hey）
[プレコーラス]
벌써 난 too deep
もう私は深くハマりすぎている
엉망이 된 걸 now
今ではすっかりめちゃくちゃになっちゃった
[サビ]
Oh, my life, I’m lovesick
ああ、私の人生は恋煩いでいっぱい
온 세상이 다 you and you and you and you and you
世界のすべてが、あなた、あなた、あなた、あなた、あなた
On my mind, 넌 마치 quiz
頭の中はあなたでいっぱい。あなたはまるでクイズみたい
안 풀려도 난 you and you and you and you and you
答えが分からなくたって、私の頭に浮かぶのはあなたばかり
가까이 와 lo-lo-lo-love on me, boy, lo-lo-lo-love on me, boy
もっと近くに来て。私を愛して、ねえ、私を愛して
Just you and me 사랑인 걸
あなたと私だけ。これが恋なんだね
Oh, my heart, I’m lovesick
ああ、私の心は恋煩いでいっぱい
내 하루가 다 you and you and you and you and you
私の一日は、あなた、あなた、あなた、あなた、あなたでいっぱい
[ブリッジ]
믿을 수 없이 나를 삼킨 love
信じられないほど、私を丸ごと飲み込んでしまった恋
커지는 널 baby
どんどん大きくなっていく、あなたへの気持ち
심장이 멀쩡하지가 못해 crazy
心臓がまともでいられないくらい、もう夢中なの
네게 깊이 잠겨만 가
あなたの中へ、どんどん深く沈んでいく
Oh, once again
ああ、もう一度
[サビ]
Oh, my life, I’m lovesick
ああ、私の人生は恋煩いでいっぱい
온 세상이 다 you and you and you and you and you
世界のすべてが、あなた、あなた、あなた、あなた、あなた
On my mind, 넌 마치 quiz
頭の中はあなたでいっぱい。あなたはまるでクイズみたい
안 풀려도 난 you and you and you and you and you
答えが分からなくたって、私の頭に浮かぶのはあなたばかり
가까이 와 lo-lo-lo-love on me, boy, lo-lo-lo-love on me boy
もっと近くに来て。私を愛して、ねえ、私を愛して
Just you and me 사랑인 걸
あなたと私だけ。これが恋なんだね
Oh, my heart, I’m lovesick
ああ、私の心は恋煩いでいっぱい
내 하루가 다 you and you and you and you and you (Lo-lo-lovesick)
私の一日は、あなた、あなた、あなた、あなた、あなたでいっぱい（恋煩いなの）
チェリョン／ITZY 推し活グッズ
CHAERYEONG（チェリョン／ITZY）「Lovesick」意味考察・解説
韓国、ソウル出身の5人組のガールズグループ、ITZY（イッチ）メンバー、CHAERYEONG（チェリョン）の新曲「Lovesick（ラブシック）」の歌詞和訳と意味を考察。
好きな人に夢中になり、頭の中が相手一色になってしまう甘く切ない恋心と、恋煩いの高揚感を読み解きます。
ITZY（イッチ）メンバー、CHAERYEONG（チェリョン）の新曲「Lovesick（ラブシック）」は、好きな人のことが頭から離れず、日常のすべてがその人を中心に回り始めてしまう恋心を描いた楽曲だ。
冒頭から、相手から電話がかかってくるだけで胸が高鳴り、何度も同じところをぐるぐる回ってしまうほど落ち着かない様子が描かれている。特にYou just keep talking but I cannot listen（あなたはずっと話しているけど、私には全然耳に入ってこない）という表現が印象的だ。相手の話の内容よりも、動く唇や表情ばかりに目が向いてしまう。恋をしているとき特有の、相手の存在だけで頭がいっぱいになる感覚が伝わってくる。
サビでは「you and you and you」と何度も繰り返され、世界のすべてが相手一色に染まってしまった状態が表現されている。また、相手を「quiz（クイズ）」に例えているのも面白い。好きな人の気持ちや考えていることは簡単には分からない。それでも答えを知りたくて、ずっと考え続けてしまう。恋愛の楽しさと、思い通りにならないもどかしさが同時に描かれている。
タイトルの「Lovesick」は、直訳すると「恋煩い」。恋愛によって心が落ち着かなくなったり、相手を思うあまり普段どおりに振る舞えなくなったりする状態を指す言葉だ。ブリッジの네게 깊이 잠겨만 가（あなたの中へ、どんどん深く沈んでいく）という表現からも、気づけば抜け出せないほど恋にのめり込んでいる様子が分かる。恋をすると世界が変わって見える。そんな甘くて少し危うい恋の高揚感を、CHAERYEONGらしい軽やかな表現で描いた一曲だ。
ITZY 関連記事
CHAERYEONG（チェリョン／ITZY）「Lovesick」サムネ画像
コメント