Maluma & Shakira「AGUA」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Maluma & Shakira「AGUA」歌詞和訳
[Aメロ1]
Tus manos bajando lento una y otra vez
（君の手が何度もゆっくりと下りていく）
Sin hablar, tus ojos ya me lo dejaron ver
（言葉なんてなくても、君の瞳を見ればもう分かる）
Son señales, y hoy seguro que vas a caer
（これは合図だ。今日、君はきっと落ちてくる）
Hoy vas a caer, a caer, a caer
（今日、君は落ちてくる――堕ちて、堕ちていく）
[プレコーラス]
Me diste de tu boca y ahora quiero más
（君の唇をもらったら、今度はもっと欲しくなった）
Te me metiste adentro, ya no hay vuelta atrás
（君は僕の中に入り込んだ。もう後戻りはできない）
Pa’ aguantar fantasías no estamos más
（もう空想だけで我慢していられる僕たちじゃない）
Ojalá que todo se haga realidad (Vamos a ver qué, mi amor, no me vaya a ver)
（どうか全部が現実になりますように――さあ、どうなるか見てみよう、愛しい人）
[サビ]
Porque cuando me miras se hace agua la boca
（だって君に見つめられると、思わず唾を飲み込みたくなるほど欲しくなる）
Calma’ mi sed desde que estás aquí
（君がここにいるだけで、僕の渇きは満たされる）
Ay, de ti todo es necesario, todo me provoca
（ああ、君のすべてが必要で、何もかも僕をその気にさせる）
Deja los miedos y еmpieza a sentir
（怖がるのはやめて、感じるままに始めよう）
Nos podemos quedar con el “¿qué hubiera sido?”
（「もしあのとき……」という後悔だけを残すこともできる）
Pero mañana vamo’ a estar arrepentidos
（でも明日になったら、きっと後悔する）
Mira que nuestros cuerpos poco a poco chocan
（ほら、僕たちの身体が少しずつ触れ合っていく）
Nuestra química no sabe mentir (’Tá seca)
（僕たちの相性だけは嘘をつけない――）
[ポストコーラス]
Agua pa’l fuego, agua, bebé
（燃え上がる火には水を――水だよ、ベイビー）
Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed
（水が欲しい、水が欲しいんだ。喉が渇いてる）
Agua pa’l fuego, agua, bebé
（燃え上がる火には水を――水だよ、ベイビー）
Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed (’Tá seca)
（水が欲しい、水が欲しいんだ。喉が渇いてる――）
[間奏]
Maluma, baby, mami
Yau, yah, chiqui-cha, chiqui-cha, ah
Dice
（さあ、いくぜ）
[Aメロ2]
Baby, desde que yo te vi
（ベイビー、君を見たその瞬間から）
Positivo para ti, una belleza exótica
（君に完全に惹かれてる。エキゾチックな美しさだ）
No pareces de por aquí
（君、この辺の人じゃないだろ）
Quiero saberlo todo, flow FBI
（君のことを全部知りたい、FBIみたいにな）
Tranquila, prometo no ser un huelebi, ah
（安心して、しつこく付きまとう男にはならないから）
[プレコーラス]
Me diste de tu boca y ahora quiero más
（君の唇をもらったら、今度はもっと欲しくなった）
Te me metiste adentro, ya no hay vuelta atrás
（君は僕の中に入り込んだ。もう後戻りはできない）
Pa’ aguantar fantasías no estamos más
（もう空想だけで我慢していられる僕たちじゃない）
Ojalá que todo se haga realidad (Vamos a ver qué, mi amor, no me vaya a ver)
（どうか全部が現実になりますように――さあ、どうなるか見てみよう、愛しい人）
[サビ]
Porque cuando me miras se hace agua la boca
（だって君に見つめられると、思わず唾を飲み込むほど欲しくなる）
Calma’ mi sed desde que estás aquí
（君がここにいるだけで、僕の渇きは満たされる）
Ay, de ti todo es necesario, todo me provoca
（ああ、君のすべてが必要で、何もかも僕をその気にさせる）
Deja los miedos y empieza a sentir
（怖がるのはやめて、感じるままに始めよう）
Nos podemos quedar con el “¿qué hubiera sido?”
（「もしあのとき……」という後悔だけを残すこともできる）
Pero mañana vamo’ a estar arrepentidos
（でも明日になったら、きっと後悔する）
Mira que nuestros cuerpos poco a poco chocan
（ほら、僕たちの身体が少しずつ触れ合っていく）
Nuestra química no sabe mentir (’Tá seca), ah-ah-eh
（僕たちの相性だけは嘘をつけない――）
[ポストコーラス]
Agua, agua pa’l fuego, agua, bebé
（水、水だよ――燃え上がる火には水を、ベイビー）
Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed
（水が欲しい、水が欲しいんだ。喉が渇いてる）
Agua, agua pa’l fuego, agua, bebé
（水、水だよ――燃え上がる火には水を、ベイビー）
Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed
（水が欲しい、水が欲しいんだ。喉が渇いてる）
’Tá seca
（喉がカラカラだ）
’Tá seca
（カラカラに渇いてる）
Agua pa’l fuego, agua, bebé
（燃え上がる火には水を――水だよ、ベイビー）
Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed
（水が欲しい、水が欲しいんだ。喉が渇いてる）
Agua pa’l fuego, agua, bebé
（燃え上がる火には水を――水だよ、ベイビー）
Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed
（水が欲しい、水が欲しいんだ。喉が渇いてる）
Shakira 推し活グッズ
Maluma & Shakira「AGUA」意味考察・解説
Maluma（マルーマ）＆Shakira（シャキーラ）の新曲「AGUA」（アグア）の歌詞和訳・歌詞意味・解説。
水と渇きに重ねて描かれる、2人の抑えきれない欲望と情熱的な惹かれ合いを読み解きます。
Maluma（マルーマ）＆Shakira（シャキーラ）の新曲「AGUA」（アグア）は、男女の間に生まれた強烈な欲望や性的な惹かれ合いを“渇き”と“水”にたとえた曲。最初から視線や手の動きだけで互いの気持ちを察し、キスをきっかけに「もっと欲しい」と欲望が加速していく。「agua pa’l fuego（燃える火に水を）」という表現も、燃え上がる2人の情熱を鎮めるどころか、さらに官能的に盛り上げる比喩として機能している。
特に「Nos podemos quedar con el “¿qué hubiera sido?” / Pero mañana vamo’ a estar arrepentidos」は、この曲の核心。今ここで踏み込まなければ、明日には「もしあのとき……」と後悔するかもしれない。だから恐れずに感じよう――という、理性よりも今この瞬間の欲望を選ぶ2人が描かれている。「AGUA」は、まさに“渇きを我慢しない”情熱的なラテン・ラブソング。
Shakira：関連記事アーカイブ
Maluma & Shakira「AGUA」サムネ画像
コメント