日本、新潟出身でロンドンで活躍するシンガーソングライターRina Sawayama（リナ・サワヤマ）の新曲、Hurricanes（ハリケーンズ）の和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Hurricanes by Rina Sawayama
[Verse 1]
April showers finally making way for warmer weather
4月の雨はようやく暖かくなってきたのに
But yet I still feel the same
でも、まだ私は同じように感じる
Doing yoga just to feel untethered, but my mind keeps ru-ru-ru-running away
ヨガをすると心が解き放たれるような気がするけど、心は逃げていくばかり
(untethered 制限されていない、縛られていない)
[Pre-Chorus]
Chasing hurricanes
ハリケーンを追いかけて
‘Cause I can’t feel the rain
だって雨を感じれるから
Second guess my pain
痛みについてああだこうだ考えてしまう
（Second guess ああだこうだ考える（考えすぎる））
‘Cause I’ve been walking around in chains
だって、これまでずっと鎖に繋がれたまま歩いてきたから
[Chorus]
So won’t you give me a sign if you’re really there?
だから、本当にそこにいるなら、サインを出してくれない？
‘Cause I’ve been lost inside waiting on a prayer
祈りながら迷い込んでしまったから
Until I find your door, until the wind blows north
あなたの扉を見つけるまで、風が北に吹きはじめるまで
I’m running, I’m running, running into hurricanes
私は走っている、走っている、ハリケーンに向かって
[Verse 2]
Always wanted to be best at everything
何事にもベストを尽くしたいと思っていた
Even when it brings out the worst in myself (Worst in myself)
それが自分の中の最悪な部分を引き出しても
So I create a storm and bury it deep, hiding the key
だから私は嵐を作り、深く埋めて、鍵を隠している
In plain sight just in case I need help, help
万が一、助けが必要な時にすぐわかるように
（In plain sight 丸見えで、よく見える状態で）
[Pre-Chorus]
Chasing hurricanes
ハリケーンを追いかけて
‘Cause I can’t feel the rain
だって雨を感じれるから
[Chorus]
So won’t you give me a sign if you’re really there?
だから、本当にそこにいるなら、サインを出してくれない？
‘Cause I’ve been lost inside waiting on a prayer
祈りながら迷い込んでしまったから
Until I find your door, until the wind blows north
あなたの扉を見つけるまで、風が北に吹きはじめるまで
I’m running, I’m running, running into hurricanes
私は走っている、走っている、ハリケーンに向かって
So won’t you give me a ride? Be my getaway?
じゃ、乗せてってくれない？私の逃避に付き合ってくれない？
(getaway 逃走、逃亡、脱走、短期休暇)
I’m not the girl I tried to be yesterday
昨日までの私じゃないの
Until I find your door, until the wind blows north
あなたの扉を見つけるまで、風が北に吹きはじめるまで
I’m running, I’m running, running into hurricanes
私は走っている、走っている、ハリケーンに向かって
[Bridge]
Oh, I’m in a cyclone, I’m spinning
あぁ、私はサイクロンの中にいて、回転してる
Crashed through the floor
床を突き破って墜落した
Don’t give me heaven, I’m flying
天国は信じない、私は飛ぶの
（Don’t give me that 「それを私に与えるな」が直訳ですが、”そんな嘘／言い訳を
しないでくれ”という意味になります）
Tearing down the doors of this city
この街の扉を壊して
Ooh, you know I’m running, I’m running
あぁ、私は走っている、走っている
Running into hurricanes
ハリケーンに向かって
[Chorus]
So won’t you give me a sign if you’re really there?
だから、本当にそこにいるなら、サインを出してくれない？
‘Cause I’ve been lost inside waiting on a prayer
祈りながら迷い込んでしまったから
Until I find your door, until the wind blows north
あなたの扉を見つけるまで、風が北に吹きはじめるまで
I’m running, I’m running, running into hurricanes
私は走っている、走っている、ハリケーンに向かって
So won’t you give me a ride? Be my getaway?
じゃ、乗せてってくれない？私の逃避に付き合ってくれない？
(getaway 逃走、逃亡、脱走、短期休暇)
I’m not the girl I tried to be yesterday
昨日までの私じゃないの
Until I find your door, until the wind blows north
あなたの扉を見つけるまで、風が北に吹きはじめるまで
I’m running, I’m running, running into hurricanes
私は走っている、走っている、ハリケーンに向かって
【Rina Sawayamaの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Frankenstein, Rina Sawayama（リナ・サワヤマ）
《歌詞和訳》Catch Me In The Air, Rina Sawayama（リナ・サワヤマ）
《歌詞和訳》This Hell, Rina Sawayama（リナ・サワヤマ）
《歌詞和訳》Eye For An Eye, Rina Sawayama（リナ・サワヤマ）
《歌詞和訳》Hold The Girl, Rina Sawayama（リナ・サワヤマ）
《歌詞和訳》Phantom, Rina Sawayama（リナ・サワヤマ）
【英詩和訳】Beg For You ft. Rina Sawayama, Charli XCX（チャーリーXCX）
【英詩和訳】Follow Me ft. Rina Sawayama, Pabllo Vittar（パブロ・ヴィター、リナ・サワヤマ）
コメント