Hoobastank「How Do You Sleep?」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Hoobastank「How Do You Sleep?」歌詞和訳
[イントロ]
Woo!
Woo!
Ha!
Ha!
[Aメロ1]
Congrats!
おめでとう。
You did it!
君の望み通りになったな。
Your reasons? Pathetic
でも、その言い訳は情けない。
Cheering as the ship goes down
船が沈んでいくのを見ながら拍手している。
（👉 「船」は組織や社会、共同体の比喩。）
(Yeah!)
Yeah!
You smile
君は笑っている。
We panic!
僕たちは恐怖に震えているのに。
Delusions? Titanic!
その妄想はタイタニック級だ。
(Woo!)
Woo!
Laughing as we all might drown
みんな溺れかけているのに笑っている。
Hope you’re proud!
満足か？誇らしいか？
[サビ]
(How do you sleep?)
どうやって眠れるんだ？
(How do you sleep?)
本当に平気なのか？
(How do you sleep?)
教えてくれよ。
(How do you sleep?)
どうやって。
I really wanna know
本気で知りたいんだ。
(How do you sleep?)
どうやって眠る？
When blood’s on your bed
ベッドに血が付いているのに。
（👉 自らの行動によって生まれた犠牲や責任の象徴。）
(How do you sleep?)
どうやって。
Nothing left to soak it up
もう拭い去るものさえ残っていないのに。
(How do you sleep?)
どうやって。
Nightmares in your head
悪夢が頭を埋め尽くしているはずなのに。
(How do you sleep?)
どうやって。
If you can’t be woken up
もう目覚めることさえできないなら。
Woken up
目覚めないまま。
Woken up
ずっと。
How do you sleep?
どうやって眠れるんだ？
[Aメロ2]
Flames that feed on fiction
嘘を燃料にした炎。
Self inflicted
その傷は自分で作ったものだ。
Burns all up and down our spine
その火は僕たち全員を焼き尽くしていく。
Arson celebrated
放火さえ称賛される。
Destruction created
破壊が生み出される。
It’s chaos, but it’s by design
これは偶然の混乱じゃない。
計画された混沌なんだ。
[プレコーラス]
It’s burning down while you throw a parade
すべて燃えているのに君はパレードを開く。
It’s burning down while you throw a parade
崩壊しているのに祝福している。
Can’t you see it’s burning down while you throw a parade?
本当に見えていないのか？
Thanks to you
君のせいで。
It’s all burning down!
全部燃えているんだ。
Hope you’re proud
満足か？
[サビ]
(How do you sleep?)
どうやって眠るんだ？
(How do you sleep?)
どうやって平気でいられる？
(How do you sleep?)
答えてくれ。
(How do you sleep?)
教えてくれ。
Somebody tell me
誰か教えてくれ。
(How do you sleep?)
どうやって。
When blood’s on your bed
その手が血で染まっているのに。
(How do you sleep?)
どうやって。
Nothing left to soak it up
もう取り返しがつかないのに。
(How do you sleep?)
どうやって。
Nightmares in your head
悪夢を抱えながら。
(How do you sleep?)
どうやって。
If you can’t be woken up
目覚めることもできないなら。
Woken up
目覚めず。
Woken up
そのまま。
How do you sleep?
どうやって眠れるんだ？
[ブリッジ]
Ha!
Ha!
Don’t clap your hands around the dead
死者の前で拍手なんかするな。
All while the sky is burning red
空が真っ赤に燃えているというのに。
You punch the clock and say your job is done
タイムカードを押して「仕事は終わった」と言う。
To hell with everyone
他人なんてどうでもいいと。
（👉 無責任な傍観者や責任逃れへの痛烈な批判。）
[アウトロ]
It’s burning down while you throw a parade
世界は燃えている。
It’s burning down while you throw a parade
それなのに君は祝っている。
Can’t you see it’s burning down while you throw a parade?
本当に見えていないのか？
Thanks to you
君のせいで。
It’s all burning down
全部壊れていく。
[サビ]
(How do you sleep?)
どうやって眠るんだ？
(How do you sleep?)
どうやって。
Tell me!
答えろよ！
(How do you sleep?)
どうやって。
When the blood’s on your bed
血に染まったベッドの上で。
(How do you sleep?)
どうやって。
Nothing left to soak it up
もう隠しきれないのに。
(How do you sleep?)
どうやって。
Nightmares in your head
悪夢を抱えながら。
(How do you sleep?)
どうやって。
If you can’t be woken up
目覚めることもできないなら。
Woken up
目覚めず。
Woken up
そのまま。
How do you sleep?
どうやって眠れるんだ？
Hoobastank 推し活グッズ
Hoobastank「How Do You Sleep?」意味考察・解説
Hoobastank（フーバスタンク）の新曲「How Do You Sleep?」歌詞和訳・意味考察。
誰かの無責任さや偽善によって壊れていく世界を痛烈に批判した社会派ロックソング。
「How do you sleep?（どうやって眠れるんだ）」に込められた怒りとメッセージを解説します。
Hoobastank（フーバスタンク）の新曲「How Do You Sleep?」は、Hoobastankが放つ近年でも特に攻撃性の強い楽曲です。
バンドはこの曲を新たなビデオシングルとして発表しており、近年の作品の中でも社会的メッセージ色が濃い楽曲として注目されました。
タイトルの
How do you sleep?
は直訳すると、
「どうやって眠るの？」ですが、本当の意味は「そんなことをしておいて、よく平気で生きていられるな」です。
歌詞には、
- 沈む船
- 血に染まったベッド
- 放火
- 燃える空
- 崩壊する世界
といった終末的なイメージが次々と登場します。
しかしこれは世界の終わりを描いた曲ではありません。
むしろ、「問題を見て見ぬふりをする人々」への怒りです。
特に、
It’s burning down while you throw a parade
というフレーズは曲の核心です。
世界が燃えているのに、
組織が崩れているのに、
誰かが傷ついているのに、
一部の人たちは成功を祝っている。
その偽善や無責任さをHoobastankは鋭く批判しています。
また、
When blood’s on your bed
という表現も印象的です。
ここでの「血」は実際の血ではなく、
責任、
罪悪感、
犠牲者、
を象徴していると考えられます。
つまりこの曲は、「加害者への告発」であると同時に、「傍観者への警告」でもあるのです。
怒りに満ちたロックサウンドの裏側には、“現実から目を背けるな”という強烈なメッセージが込められています。🔥💀
Hoobastank：関連記事
Hoobastank「How Do You Sleep?」サムネ画像
コメント