《歌詞和訳》Heaven:ヘブン, Niall Horan:ナイル・ホーラン

アイルランド出身の歌手、Niall Horan（ナイル・ホーラン）の楽曲、Heaven（ヘブン）の和訳。
最新アルバム『The Show』収録曲。
他の収録曲の「Meltdown」「The Show」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Heaven / Niall Horan ヘブン / ナイル・ホーラン

[Verse 1]
Strange light revolves around you
奇妙な光が君を取り囲み

You float across the room
部屋の中を浮遊する

Your touch is made of something
君の手触りは新しい感覚で

Heaven can’t hold a candle too
天国でもとうてい敵わない
(can’t hold a candle ～の足元にも及ばない、～にはとうてい敵わない)

You’re made of something new
君は新しい何かでできている

Let’s not get complicated
複雑には考えないで

Let’s just enjoy the view
ただ景色を楽しもう

It’s hard to be a human
人間って難しい生き物だね

So much to put an answer to
答えを出すのは難しいよ

But that’s just what we do
でもそれが僕たち人間なんだ

[Chorus]
God only knows where this could go
この先どうなるかは神のみぞ知る

And even if our love starts to grow out of control
もし僕たちの愛が暴走し始めたり、

And you and me go up in flames
君と僕が燃え上がったとしても
(go up in flames 炎上する、焼失する、焼け落ちる、燃え尽きる)

Heaven won’t be the same
天国は違った場所になるだろう

[Verse 2]
I’m having revelations
今僕は啓示を受けている

You dance across the floor
ダンスフロア全体を使って踊る

Beyond infatuation
夢中になりながら

How I obsessively adore you
僕がどれほど執拗に君を愛しているか

That’s what I do
それが僕なんだ