《歌詞和訳》HEARTRIS, NiziU(ニジュー)

スポンサーリンク

ソニーミュージック×JYPの合同オーディション・プロジェクト「Nizi Project」より、1万人から選び抜かれた9人組グローバル・ガールズグループ、NiziU(ニジュー、니쥬)の新曲、HEARTRIS(ハートリス)の和訳。
韓国デビューシングル、Press Play(プレス・プレイ)収録曲でタイトル曲。
他の収録曲の「Lucky Star」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨

スポンサーリンク

HEARTRIS
NiziU

Yeah

Would you, would you?

ねえ、どうかな?

Come on babe

おいで、ベイビー



난 너를 딱 처음 본 그 순간
Nan neoreul ttak cheoeum bon geu sungan

あなたをひと目見たその瞬間

맘에 들었어 you can be mine
Mame deureosseo, you can be mine

好きになったの、あなたは私のもの

알잖아Aljana, it’s true
わかるでしょ、それが真実だって

잘 봐 심장이 막 쿵Jal bwa simjangi mak kung, yeah
ほら、見て胸がキュンとしてる

Look
내가 먼저 다가선 뒤naega meonjeo dagaseon dwi now
よく見て、私が先に近づいて、今

너의 세상에 날 채울래
Neoui sesange nal chaeullae

あなたの世界を私で満たすの

Let’s go

行こう




색다른 맘을 줄게Saekdareun mameul julge wait no more
一味違った気持ちをあげる、もう待ったなし

다 들려 네Da deullyeo ne heartbeat yeah
全部聞こえる、あなたの心臓の鼓動

꼭 들어맞을 우리
Kkok deureomajeul uri

ピッタリ合う私たち

필요가 없는 밑그림
pillyoga eomneun mitgeurim

下書きなんていらない

Can we call it love?

これを愛と呼んでいいかな?




너에게 딱 맞는 짝 여기 내려오네
Neoege ttak majneun jjak yeogi naeryeoone

あなたにピッタリな相手が降りてくるね

Coming down oh ya ya ya

全力を尽くす、オー、ヤ、ヤ、ヤ

놀랄 거야Nollal geoya um muah muah muah
きっと驚くよ

너의 “ㄴ”에 내 “ㄱ”이 딱 match가 될 때
Neoui “nieun”e nae “gieok”i ttak matchga doel ttae

あなたの「ㄴ」と私の「ㄱ」がぴったりマッチするとき

터지는 synergy 딱 맞아 우린
Teojineun synergy, ttak maja urin

弾ける、相乗効果、相性がいい私たち

우리 뭐야 마치 heartris
Uri mwoya machi heartris

私たちはまるでハートリス
(「HEARTRIS」は「HEART」(心)と「TETRIS」(テトリス、有名なパズルゲーム)を組み合わせた造語)




I’m coming down

全力を尽くす

잘 돌려보고Jal dollyeobogo pull down
うまく回転させて、引き下げる

모든 벽들은Modeun byeokdeureun break down
すべての壁は崩れていく

그럼 빨라지네Geureom ppallajine ya ya ya
そしたら速くなるね

I’m coming down
全力を尽くす

잘 돌려보고Jal dollyeobogo pull down
うまく回転させて、引き下げる

터지는 synergy 딱 맞아 우린
Teojineun synergy, ttak maja urin

弾ける、相乗効果、相性がいい私たち

우리 뭐야 마치 heartris
Uri mwoya machi heartris

私たちはまるでハートリス



정말 우린 모든 게 반대
Jeongmal urin modeun ge bandae

本当に私たちは何もかも反対

근데 같으면 match 안돼
Geunde gateumyeon match andwae

でも同じだったらマッチしない

That’s why you’re my boo

だからあなたは私の大切な人
(boo 恋人や大切な人を指すスラングです)

고민할 필요 없이Gominhal pillyo eopsi true
悩むまでもなく、真実



색깔도 모양도 다
Saekkkaldo moyangdo da

色も形も全部

너무 다르지만
Neomu dareujiman

まるで違うけど

달라서 맞는 거야Dallaseo manneun geoya yeah
違うからこそ、合うんだよ

Next stage
次のステージへ



속도는 빨라진다Sokdoneun ppallajinda here we go
スピードは加速する、さぁ行こう

더 커지는Deo keojineun heartbeat yeah
もっと高鳴る鼓動

놓치지마 자Nochijima ja focus
見逃さないで、さぁ集中

날 바라보는 시선을
nal baraboneun siseoneul

私を見つめる視線を

Hold on to our love

私たちの愛を大切にしよ




너에게 딱 맞는 짝 여기 내려오네
Neo-ege ttak majneun jjak yeogi naeryeo-one

あなたにピッタリな相手が降りてくるね

Coming down oh ya ya ya

全力を尽くす、オー、ヤ、ヤ、ヤ

놀랄 거야Nollal geoya um muah muah muah
きっと驚くよ

너의 “ㄴ”에 내 “ㄱ”이 딱 match가 될 때
Neoui “nieun”e nae “gieok”i ttak matchga doel ttae

あなたの「ㄴ」と私の「ㄱ」がぴったりマッチするとき

터지는 synergy 딱 맞아 우린
Teojineun synergy, ttak maja urin

弾ける、相乗効果、相性がいい私たち

우리 뭐야 마치 heartris
Uri mwoya machi heartris

私たちはまるでハートリス
(「HEARTRIS」は「HEART」(心)と「TETRIS」(テトリス、有名なパズルゲーム)を組み合わせた造語)




I’ll match your corner, match your curve

角と曲線を合わせて

Wanna be the answer you deserve

あなたが望んでいる最高のパートナーになりたいの

So please

だからお願い

이 사랑 안에 풍덩 빠져봐
I sarang ane pungdeong ppajyeobwa

この恋に溺れてみて

올록볼록 울퉁불퉁 다
Ollokbollok ultungbultung da

でこぼこ、ぼこぼこ全部

어쩜 다 맞아
Eojjeom da maja

どうしてこんなにぴったり合うんだろう



너에게 딱 맞는 짝 여기 내려오네
Neo-ege ttak majneun jjak yeogi naeryeo-one

あなたにピッタリな相手が降りてくるね

Coming down oh ya ya ya

全力を尽くす、オー、ヤ、ヤ、ヤ

놀랄 거야Nollal geoya um muah muah muah
きっと驚くよ

너의 “ㄴ”에 내 “ㄱ”이 딱 match가 될 때
Neoui “nieun”e nae “gieok”i ttak matchga doel ttae

あなたの「ㄴ」と私の「ㄱ」がぴったりマッチするとき

터지는 synergy 딱 맞아 우린
Teojineun synergy, ttak maja urin

弾ける、相乗効果、相性がいい私たち

우리 뭐야 마치 heartris
Uri mwoya machi heartris

私たちはまるでハートリス
(「HEARTRIS」は「HEART」(心)と「TETRIS」(テトリス、有名なパズルゲーム)を組み合わせた造語)


I’m coming down
全力を尽くす

잘 돌려보고Jal dollyeobogo pull down
うまく回転させて、引き下げる

모든 벽들은Modeun byeokdeureun break down
すべての壁は崩れていく

그럼 빨라지네Geureom ppallajine ya ya ya
そしたら速くなるね

I’m coming down
全力を尽くす

잘 돌려보고Jal dollyeobogo pull down
うまく回転させて、引き下げる

터지는 synergy 딱 맞아 우린
Teojineun synergy, ttak maja urin

弾ける、相乗効果、相性がいい私たち

우리 뭐야 마치 heartris
Uri mwoya machi heartris

私たちはまるでハートリス

뭐야 뭐야 이건 마치Mwoya? mwoya? igeon machi heartris
何、何これってまるでハートリス

뭐야 뭐야 뭐야 이건 마치Mwoya? mwoya? mwoya? igeon machi heartris
何、何、何これってまるでハートリス


【NiziUの違う曲の和訳⏬】
NiziU – RISE UP 歌詞和訳(意味考察)

NiziU – SWEET NONFICTION 歌詞和訳(意味考察)

《歌詞和訳》Lucky Star, NiziU(ニジュー)

コメント

error: 申し訳ございません、右クリックはできません。
タイトルとURLをコピーしました