Girls’ Generation-HRS「Lowkey In Love」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Girls’ Generation-HRS「Lowkey In Love」歌詞和訳
[イントロ: Yuri, Sooyoung]
Yes, well in come the big man with the new song
さあ、新しい曲を引っさげて大物が登場だ
Yes, man
Nah-hoo-ooh (Yeah)
Turn it up-up, up (Yeah)
もっと音量上げていこう（Yeah）
[Aメロ1: Sooyoung, Yuri]
눈이 마주치던 그 순간
目が合った、その瞬間
주변의 모든 게 흐려져 어떡해
周りの景色が全部ぼやけて、どうしよう
수많은 사람들 중 너와 나
大勢の人の中で、あなたと私だけが残って
둘만의 언어로, let’s play and love
二人だけに分かる言葉で、恋を始めよう
[プレコーラス: Hyoyeon, Sooyoung, Yuri]
우연이 아냐
偶然なんかじゃない
내가 만들어가는 하루니까 (하루니까)
私が自分で作っていく一日だから（そう、一日一日を）
날들이 쌓여
日々が積み重なって
내가 내 모습으로
ありのままの私で
나 너에게 다가갈래
あなたのもとへ近づいていきたい
I’m lowkey in love
私、ひそかに恋してる
[サビ: All, Hyoyeon, Sooyoung]
평범했던 하루도 영화처럼 흘러가
何気なかった一日さえ、映画みたいに輝き始める
I’m feeling alive
今、ちゃんと生きてるって感じる
So lowkey in love
ひそかに恋してる
애써 아닌척해도 자꾸 맘이 가는 걸 when you smile
どれだけ平気なふりをしても、あなたが笑うたび心が惹かれてしまう
So lowkey, lowkey in love
そう、ひそかに、ひそかに恋してる
[Aメロ2: Hyoyeon, Yuri, Sooyoung]
Okay
느낌 원해 느낌 원해 what you got
この感覚が欲しい、あなたが持ってるものをもっと知りたい
볼래 원래 너의 모습 show me who you are (Yeah)
飾らない本当のあなたを見せてよ（Yeah）
마치 운명처럼 우린 서로를 바래 느낌 원해 느낌 원해 느낌 원해 너와
まるで運命みたいに、僕らは互いを求めてる。この感覚を、あなたともっと感じたい
(Want you) 모든 길은 우리 runway
（Want you）どんな道も、私たちのランウェイになる
(Yeah I do) 나비처럼 춤을춰 fly
（Yeah I do）蝶みたいに舞いながら、どこまでも飛んでいこう
(Got you) It’s our festival, 느낌 원해 느낌 원해 go du-du-ru-du-ru-du
（Got you）これは私たちだけのお祭り。この高鳴りを感じたい、もっと楽しもう
[プレコーラス: Sooyoung, Yuri, Hyoyeon]
우연히 말야
偶然なんだけどね
우린 같은 노래를 흥얼거려 (흥얼거려)
私たち、同じ歌を口ずさんでた（口ずさんでた）
날들이 쌓여 (Oh)
そんな日々が重なって（Oh）
점점 발을 맞추고 (Yeah)
少しずつ歩幅まで揃っていく（Yeah）
넌 그렇게 스며들어
あなたはそうやって、私の中へ静かに入り込んでくる
I’m lowkey in love
私、ひそかに恋してる
[サビ: All, Hyoyeon, Yuri]
평범했던 하루도 영화처럼 흘러가
何気なかった一日さえ、映画みたいに輝き始める
I’m feeling alive
今、ちゃんと生きてるって感じる
So lowkey in love
ひそかに恋してる
애써 아닌척해도 자꾸 맘이 가는 걸 when you smile
どれだけ平気なふりをしても、あなたが笑うたび心が惹かれてしまう
So lowkey, lowkey in love
そう、ひそかに、ひそかに恋してる
[ポストコーラス: Yuri & Sooyoung, Sooyoung]
Feels like I’m dreaming, never wake up (Pew)
夢を見てるみたい、このままずっと目覚めたくない（Pew）
Feels like I’m dreaming, never wake up
夢みたいなこの時間から、目覚めたくない
Ooh
[ブリッジ: Hyoyeon, Sooyoung, All]
단 하나의 길 너에게로 가는 걸, yeah
たったひとつの道が、あなたのもとへ続いてるんだ、Yeah
Woah-oh, oh, oh, oh (I’m lowkey in love)
Woah-oh, oh, oh, oh（私、ひそかに恋してる）
[サビ: All, Yuri, Sooyoung]
고민 많던 하루도 너와 함께하는 fine (좋아)
悩みだらけだった一日も、あなたと一緒なら大丈夫（好きだな）
I’m feeling alive (Feeling lowkey in love)
今、ちゃんと生きてるって感じる（ひそかに恋してる）
So lowkey in love
ひそかに恋してる
자꾸 네가 타올라 숨길 수가 없는걸 when you smile
あなたへの想いがどんどん燃え上がって、もう隠せない。あなたが笑うたびに
So lowkey, lowkey in love
そう、ひそかに、ひそかに恋してる
[アウトロ: Hyoyeon]
Yeah, yeah-yeah-yeah
Girls’ Generation-HRS：推し活グッズ
Girls’ Generation-HRS「Lowkey In Love」意味考察・解説
Girls’ Generation-HRS（少女時代-HRS（ヒョリス））の新曲「Lowkey In Love」（ロウキー・イン・ラブ）の歌詞和訳・意味を解説。
目が合った瞬間から少しずつ距離が縮まり、日常が映画のように輝き始める、恋の始まりの世界観を読み解きます。
Girls’ Generation-HRS（少女時代-HRS（ヒョリス））の新曲「Lowkey In Love」（ロウキー・イン・ラブ）は、まだ「恋してる」と大声で宣言するほどではないけれど、気づけば心がその人に向かってしまっている、恋の始まりを描いた曲です。💗
「lowkey」は「ひそかに」「さりげなく」「大げさにせず」というニュアンス。最初はただ目が合っただけなのに、相手を知るほど少しずつ距離が縮まり、いつの間にか日常そのものが映画のワンシーンのように変わっていく。特別な出来事ではなく、同じ歌を口ずさんだり、歩幅が自然に揃ったりする小さな瞬間の積み重ねが、恋へ変わっていきます。
この曲の魅力は、激しい恋ではなく「静かに始まる恋」の幸福感。最初は隠していた気持ちも、相手の笑顔を見るたびにどんどん膨らみ、最後には「もう隠せない」ほどになる。誰かを好きになったときの、世界が少しだけ輝いて見える感覚を軽やかに描いたラブソングです。✨
Girls’ Generation-HRS：関連記事
Girls’ Generation-HRS：関連記事アーカイブ
Girls’ Generation-HRS「Lowkey In Love」サムネ画像
コメント