Girls’ Generation-HRS「Skibidi」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Girls’ Generation-HRS「Skibidi」歌詞和訳
[イントロ: All, Hyoyeon]
Woah-eh-oh, hey
Woah-eh-oh (Yeah), hey
[リフレイン: Hyoyeon, Sooyoung]
다들 줄 서 있네, what’s going on (What?)
みんな同じ列に並んでるけど、いったい何なの？（What？）
왜 같은 것만 가지려고 해 (Uh)
どうしてみんな、同じものばかり欲しがるの？（Uh）
넌 너면 되잖아 don’t be FOMO (Who?)
あなたはあなたのままでいいじゃん、取り残されるのを怖がらないで（Who？）
I’m ’bout to make you go out of control
今からあなたを、思いっきり解放してあげる
（FOMOは「Fear Of Missing Out」の略で、周りが楽しんでいることに自分だけ乗り遅れる不安のこと。）
[プレコーラス: Yuri, Sooyoung, Hyoyeon]
On the weekend (Woah-eh-oh), it’s time to party (Hey)
週末は（Woah-eh-oh）、思いきり楽しむ時間（Hey）
밤은 milky (Woah-eh-oh), 우린 여기 (Hey)
夜はミルキーに輝いて（Woah-eh-oh）、私たちはここにいる（Hey）
내 걸음 맞춘 내 속도가 좋아 (Hey)
自分の歩幅に合わせた、この自分だけのペースが好き（Hey）
우리만의 새 길을 만들어
私たちだけの新しい道を作っていこう
Call me
私を呼んで
[サビ: Hyoyeon, Yuri, Sooyoung]
Skibidi, bad, bad, bad, bad, bad, bad, light it up
Skibidi、最高にイケてる、さあ、思いっきり火を灯そう
Skibidi, bad, bad, bad, bad, bad, bad, light it up
Skibidi、最高にイケてる、さあ、自分らしく輝こう
You can dance, you can move, you can dance
踊っていい、自由に動いていい、思いきり踊って
Yes, I will dance
そう、私は踊る
（「Skibidi」はネットカルチャーから広まったミーム的な言葉で、決まった意味を持たないのが特徴。この曲では、周りに合わせるのではなく、自分だけのスタイルや個性を自由に表現するというテーマと重ねて使われている。）
[Aメロ: Yuri, Hyoyeon]
예상 밖의 답
誰も予想しない答えを選んで
나만의 색을 봐
私だけの色を見せて
틀려도 멈추지 마
間違っても、立ち止まらないで
It goes on and on (Ow)
まだまだ続いていくから（Ow）
[プレコーラス: Sooyoung, Hyoyeon, Yuri]
On the weekend (Woah-eh-oh), it’s time to party (Hey)
週末は（Woah-eh-oh）、思いきり楽しむ時間（Hey）
밤은 milky (Woah-eh-oh), 눈부시지 (Hey)
夜はミルキーに輝いて（Woah-eh-oh）、眩しいくらい（Hey）
마치 불같은
まるで炎みたいに熱く燃える人もいれば
누군간 차가운 (Hey)
冷たく静かな人もいる（Hey）
전부 다른 빛으로 빛나지
みんなそれぞれ、違う光を放ってる
Call me
私を呼んで
[サビ: Yuri, Hyoyeon, Sooyoung]
Skibidi, bad, bad, bad, bad, bad, bad, light it up
Skibidi、最高にイケてる、さあ、自分らしく輝こう
Skibidi, bad, bad, bad, bad, bad, bad, light it up
Skibidi、最高にイケてる、もっと思いきり弾けよう
You can dance, you can move, you can dance
踊っていい、自由に動いていい、思いきり踊って
Yes, I will dance
そう、私は踊る
[ブリッジ: Yuri, Sooyoung, Hyoyeon]
너의 색, 존재감 보여 줘
あなたの色を、あなたの存在を思いきり見せて
튀는 너의 걸음을 막 걸어 줘 (Ha)
誰にも真似できない、その個性的なステップで歩いてみて（Ha）
때론 너도 규칙을 깨 so bad (Uh)
時にはルールだって大胆に壊していい（Uh）
I’ma make you never forget what I do (Yeah, come on)
私が見せるものを、絶対に忘れられないものにしてあげる（Yeah, come on）
Don’t go waste your time, celebrate your life (Uh, uh, uh)
時間を無駄にしないで、自分の人生を思いきり祝おう（Uh, uh, uh）
너도 알잖아 선택은 네가 하는 것 (Oh, yeah, oh, yeah)
あなたも分かってるでしょ、選ぶのは自分自身なんだって（Oh, yeah, oh, yeah）
[サビ: Sooyoung, Hyoyeon]
Skibidi, bad, bad, bad, bad, uh, we light it up
Skibidi、最高にイケてる、さあ、私たちで輝かせよう
Skibidi, bad, bad, bad, bad, uh, we light it up
Skibidi、最高にイケてる、もっと派手に弾けよう
(Light it up, light it up, light it up, light it up, light it up, light it up, light it up, light it up)
（輝かせて、輝かせて、輝かせて、輝かせて、輝かせて、輝かせて、輝かせて、輝かせて）
[リフレイン: Sooyoung, Yuri]
다들 줄 서 있네, what’s going on
みんな同じ列に並んでるけど、いったい何なの？
왜 같은 것만 가지려고 해 (Hey)
どうしてみんな、同じものばかり欲しがるの？（Hey）
넌 너면 되잖아, don’t be FOMO
あなたはあなたのままでいいじゃん、取り残されることなんて気にしないで
I’m ’bout to make you go out of control (Of control)
今からあなたを、思いっきり解放してあげる（解き放つの）
[サビ: All, Yuri]
I got money in my bag, I got money for my stash
バッグにはお金もあるし、ちゃんと蓄えもある
우린 없는 게 없대 (What)
私たちには、ないものなんてないって（What）
What you know ’bout that?
それがどういうことか、分かる？
Skibidi, bad, bad, bad, bad, uh, we light it up (It up)
Skibidi、最高にイケてる、さあ、私たちで輝かせよう（もっと輝かせて）
Skibidi, bad, bad, bad, bad, uh, we light it up (Everybody)
Skibidi、最高にイケてる、みんなで思いきり盛り上がろう（Everybody）
[アウトロ: Hyoyeon]
Skibidi
Girls’ Generation-HRS：推し活グッズ
Girls’ Generation-HRS「Skibidi」意味考察・解説
Girls’ Generation-HRS（少女時代-HRS（ヒョリス））の新曲「Skibidi」（スキビディ）の歌詞和訳・意味を解説。
周囲と同じものを求めるのではなく、自分だけの色や存在感を楽しもうと背中を押す、自由でポジティブな世界観を読み解きます。
Girls’ Generation-HRS（少女時代-HRS（ヒョリス））の新曲「Skibidi」（スキビディ）は、周囲と同じものを追いかけるのではなく、自分だけの個性を堂々と楽しもうという自己肯定のアンセムです。✨
「みんなが同じ列に並んでいる」という冒頭の描写は、流行や周囲の価値観に合わせようとする現代的な同調圧力を表していて、そこから「あなたはあなたのままでいい」と背中を押していきます。
人によって色も温度も歩き方も違う。それを欠点ではなく、それぞれが持つ「光」として肯定しているのがこの曲の魅力です。
「Skibidi」や「light it up」といった遊び心のある言葉も、難しく考えず、自分らしく踊って人生を楽しもうというメッセージを強めています。
FOMOを恐れて周囲に合わせるのではなく、自分で道を選び、自分の存在感を見せる。
そんな自由でポジティブな世界観が、ダンスナンバーらしい勢いの中に詰め込まれています。🪩
Girls’ Generation-HRS：関連記事
Girls’ Generation-HRS：関連記事アーカイブ
Girls’ Generation-HRS「Skibidi」サムネ画像
コメント