EZ MIL & Eminem「MADARA」音源
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
EZ MIL & Eminem「MADARA」歌詞和訳
[イントロ：Hideyoshi & Ez Mil]
夢の夢の現実 夢の狭間 俺たち世代のゲーム 手札 のチョイス
お邪魔だ
お邪魔だ
お邪魔だ
お邪魔だ
お邪魔だ
お邪魔だ
そんな簡単に忘れられない身体
連れ込ませてく俺の目の真ん中（Yeah）
[Aメロ1：Ez Mil]
All of a sudden, you wack spitters wanna rap like you been in a dojo
（急にお前ら三流ラッパーが、道場で修行してきたみたいな顔でラップし始めやがった）
I can’t picture you tryna scrap in no tux, but you wanna personify Gojō?
（タキシード姿でケンカするお前らなんて想像もできねえのに、五条悟にでもなったつもりか？）
くだらない な これ の
Baka (Baka), take on every single one of you solo
（バカが。お前ら全員、一人ずつ相手してやるよ）
Using a yo-yo, get you gone like a dodo, runnin’ laps on slowpokes
（ヨーヨーを使って、お前らを絶滅したドードーみたいに消し去る。ノロマどもの周りを何周も走り回ってやる）
Hayaku (Hayaku), hayaku (Hayaku)
（早く、早く）
You little shinobi had better go quicker
（ちっぽけな忍びども、もっとスピードを上げたほうがいいぜ）
I was just chewin’ on an itty-bitty Tic-Tac
（俺はちっぽけなティックタックを噛んでただけ）
Gettin’ that chicken for some dinner
（夕飯代を稼いでるところさ）
Steady, gettin’ ready to take it to the next levels
（着実に準備を進めて、次のレベルへ上がろうとしてる）
In and out a back street, hit ‘em ridiculous with the bottle of a thinner
（裏路地を出入りしながら、シンナーのボトルであいつらをめちゃくちゃにしてやる）
You never really was no killer
（お前らは本物の殺し屋なんかじゃなかった）
If I was honest, I’d say y’all the beginners
（正直に言えば、お前らなんて全員、まだ初心者だ）
[サビ：Hideyoshi]
助けて、だからね
これが現実と苦しみ、わからない
助けて、だからね
これが現実と苦しみ、わからない
わからない…
お邪魔だ
お邪魔だ
お邪魔だ
お邪魔だ
そんな簡単に忘れられない身体
連れ込ませてく俺の目の真ん中
[間奏：Hideyoshi]
自分は戦えると思っているわけか？ 冗談か？
無様だろう。
どんなスキルを上げようとしても無駄な試みとなるな、てめえ愚かなの野郎。
[Aメロ2：Ez Mil]
（Heh, okay）This shit is starting to really annoy me
（へえ、なるほどな。いい加減、こいつには本気でイライラしてきたぜ）
The fact that I might have to sit here and tell you how you can never destroy me
（わざわざここに座って、お前らには俺を倒せないって説明してやらなきゃならないこと自体がな）
Well, sonning other little dropouts is unfortunately one of those things I’ve enjoyed, see
（まあ、落ちこぼれどもをガキ扱いして叩きのめすのは、残念ながら俺が楽しんできたことの一つなんだよ）
So proceed, how are you gonna “little boy” me? Huh? Haha
（さあ、続けてみろよ。どうやって俺をガキ扱いするつもりだ？ あ？ ハハッ）
[間奏：Neil Kaplan]
You’re all asleep in this reality
（お前らはみんな、この現実の中で眠りこけている）
Blind sheep staying meek within this burning world where there’s only bludgeoning putridity
（暴力と腐敗だけが渦巻く燃え盛る世界で、おとなしく従う盲目の羊ども）
Hope is just a word for those who choose to give up daily
（希望なんて言葉は、毎日諦めることを選ぶ者たちのためにあるだけだ）
For love is war; peace clings to just a maybe
（愛は戦争。平和なんて、あるかどうかもわからない可能性にすがるだけ）
Power chose me, for I once loved those who hate me
（力は俺を選んだ。かつて俺は、俺を憎む者たちを愛していたからだ）
Blood spilled by those I care about greatly
（大切に思っていた者たちの手によって、血が流された）
But all you whose left shall now obey me
（だが、生き残ったお前らは、これから俺に従うことになる）
[Aメロ3：Eminem]
Now, you all do as I say
（さあ、お前ら全員、俺の言うとおりにしろ）
I am not anti-gay, but I’m not gonna dance my way
（俺は同性愛者を敵視してるわけじゃない。だが、俺は自分のやり方を曲げるつもりはない）
‘Round your little pussy-ass feelings (Feelings)
（お前らの繊細で情けない感情に、いちいち気を遣って回る気はない〈感情にな〉）
And I may rant like Ye, f※ck it, man, what else can I say?
（カニエみたいに怒りをぶちまけることもある。もう知るかよ、ほかに何て言えばいい？）
Got ‘em flippin’ over EZ like a pan-fried egg
（EZのことで、あいつらを目玉焼きみたいにひっくり返してやった）
But to have my rage at my age
（この年齢になっても、こんな怒りを抱えているなんてな）
I’d give my left genital to be in the middle of beef, considerably
（揉め事の真っただ中にいられるなら、左のタマだって差し出してやる。それくらい本気さ）
I get underneath their skin, I’ma keep at least givin’ ‘em grief
（俺はあいつらの神経を逆なでする。これからも最低限、苦しめ続けてやる）
Got ‘em wishin’ I’d leave so they could just get ‘em a little relief
（俺が消えてくれれば少しは楽になれる、そう願わせてやる）
They want me to leave so bad, I feel like a literal leaf (Haha)
（あいつらは俺に消えてほしくてたまらない。まるで俺が本物の葉っぱみたいにな〈ハハッ〉）
But this devious combined with a devilish intelligence of mine
（だが、この悪賢さに俺の悪魔じみた知性が加われば）
Just confirms my theory as to why (Yeah)
（なぜそうなるのか、俺の持論が裏付けられるってわけだ〈Yeah〉）
A wicked scientist aligns with a twisted mind
（邪悪な科学者には、ひねくれた精神がよく似合う）
Now, keep this in mind, ‘cause this a rhyme you’re gonna wanna just rewind
（よく覚えておけ。お前らが何度も巻き戻して聴きたくなるライムだからな）
A countless amount or thousands of times (Why?)
（数え切れないほど、何千回もな〈どうしてかって？〉）
‘Cause similar to spina bifida, which is a particular type of curvature of
（二分脊椎みたいなものだからさ。これは特定の種類の、背骨の異常に関係するものだ）
A twisted vertebra, like Christopher, I would like us just to pre-tend this a spine
（ねじれた椎骨のようなもの。クリストファー、ここではこれを背骨だと仮定してみよう）
So don’t get it twisted, you’re not gonna wanna miss a line (Ha)
（だから勘違いするなよ。一行たりとも聞き逃したくないはずだ〈ハッ〉）
Like a blind dentist applying a misdesigned set of new Invisalign’s (Check it out)
（目の見えない歯科医が、設計ミスの新しいインビザラインを装着するようなもんさ〈聴いてみな〉）
Sometimes, I ponder, like, how on earth when my hair got blonder
（ときどき考えるんだ。髪をブロンドにしただけで、いったいどうして）
Did it launch your boy into super-stardom across genres?
（俺はジャンルの壁を越えて、スーパースターにまで上り詰めたんだろう？）
Word to my “Dead Wrong” verse, I got big
（「Dead Wrong」の俺のバースに誓って言うが、俺は大物になった）
Now, my face is on merch, but the controversy that first spawned verse went beyond words
（今じゃ俺の顔がグッズになってる。だが、あのバースを生んだ最初の騒動は、言葉では収まらないほどだった）
Need a stronger word to be conjured besides “monger,” but the more I got on nerves
（「monger」よりも強烈な言葉が必要だ。だが、俺が人々の神経を逆なですればするほど）
I was honored, and the fonder they grew wronger, I was longer
（俺はむしろ光栄だった。連中が俺を誤解すればするほど、俺は長く居座り続けた）
They went along for, conquered all the way from Chalmers
（連中もついてきて、チャーマーズからずっと征服してきた）
I’m blessed, and I’m cursed for the commerce
（商売のために、俺は祝福されてもいるし、呪われてもいる）
From that point onwards was bonkers
（そこから先は、もう何もかもが狂っていた）
Look at all the sponsors and responders
（見てみろ、このスポンサーの数と反響を）
People at my concerts like songbirds
（俺のコンサートに来る人たちは、まるでさえずる小鳥のようだ）
Singin’ all the words to Monster ‘til their jaws hurt (Yeah)
（顎が痛くなるまで「Monster」の歌詞を全部歌っている〈Yeah〉）
I had to grind ground up (Like what?), like a fine powder (Yeah)
（俺は地面を粉々にすり潰すように、必死で努力しなきゃならなかった〈何だって？〉細かい粉末になるまでな〈Yeah〉）
Technically, actually had to bully my way
（正確に言えば、実際に力ずくで道を切り開かなきゃならなかった）
So many non-believers fuelling my rage that I truly never really believed I’d make it, let alone believed in fully by Dre
（俺の怒りに火をつける不信者があまりにも多くて、自分が成功するなんて本気では信じられなかった。ましてやドクター・ドレーに全面的に認められるなんてな）
So when he said he was putting me on (What?), I thought he was pulling my leg
（だから彼が俺を引き上げると言ったとき〈何だって？〉、からかわれているのかと思った）
Ironic, I found the Doc, then I got sicker, like I fell ill
（皮肉なもんだ。ドクターを見つけたら、俺はもっと病的になった。まるで本当に病気になったみたいにな）
Unwell, eat ‘em up, L, chill, you can tell still
（病んでる、連中を食い尽くす、負けだ、落ち着け。今でもわかるだろ）
Out of all the rappers I’ve slain who have come at me, I never felt guilt
（俺に挑んできたラッパーを何人打ち負かしてきても、罪悪感を覚えたことはない）
‘Cause it wasn’t murder, just suicide, ‘cause really, they all got themselves killed
（だって殺人じゃない、自滅さ。結局、あいつらは自分で自分を破滅させたんだからな）
Word to Ezekiel, they were just easy kills
（エゼキエルに誓って言うが、あいつらは簡単に仕留められる相手だった）
And he’s like a sleeping pill, ‘cause Zeke will
（そして彼は睡眠薬みたいなものだ。だってジークなら）
Put you to sleep like he’s ZzzQuil
（ZzzQuilみたいに、お前らを眠らせちまうからな）
With these three little words (Kill ‘em all), indeed, we will
（この三つの言葉で〈全員始末しろ〉、ああ、本当にそうしてやる）
Leave all these MC’s bewildered, they callin’ me Steve Spielberg
（ラッパーどもを全員困惑させてやる。連中は俺をスティーヴン・スピルバーグと呼ぶ）
‘Cause I’m gonna need a whole lot of Emmys for
（だって俺には、大量のエミー賞が必要になるからな）
All these bodies I put in these morgues, I belong in a Henry Ford
（俺が死体安置所に送り込んだ死体の数を考えれば、俺はヘンリー・フォードの工場にいるべきだ）
Sicker than before, like that actress, they will just condemn me more
（以前よりもさらに病的だ。あの女優みたいに、連中はますます俺を非難するだろう）
I said way too many horrible things to forgive me for
（俺は許してもらえないほど、ひどいことを言いすぎたんだ）
Eminem 押し活グッズ
EZ MIL & Eminem「MADARA」意味考察・解説
EZ MIL（イージー・ミル）とEminem（エミネム）の新曲「MADARA（マダラ）」 (feat. Neil Kaplan & Hideyoshi) の歌詞を和訳し、意味を考察。『NARUTO』を思わせる忍者の比喩、緻密なライム、批判を力に変える二人のラップスタイルを読み解きます。
EZ MIL（イージー・ミル）とEminem（エミネム）の新曲「MADARA（マダラ）」 (feat. Neil Kaplan & Hideyoshi) は、EZ MILとEminemが圧倒的なラップスキルをぶつけ合い、批判や敵対者を言葉でねじ伏せていく攻撃的な楽曲です。タイトルの「MADARA」は、『NARUTO -ナルト-』に登場するうちはマダラを連想させます。歌詞にも「dojo（道場）」「Gojō（五条悟）」「shinobi（忍び）」など、日本のアニメや忍者文化を思わせる言葉が散りばめられています。EZ MILのバースでは、相手を初心者扱いしながら、ヨーヨーや忍者のイメージを使った比喩で次々と挑発。単に相手を罵倒するだけでなく、言葉遊びや韻の連鎖そのものを武器にしているのが特徴です。
Eminemのバースでは、批判されることへの反発と、自分が築き上げてきたキャリアへの自負が前面に出ます。自分を嫌う人々の怒りや反感さえも、話題性や成功につながるものとして捉え、相手の反応を逆手に取っています。さらに、複数の意味に取れる言葉や音の似た表現を重ね、聴き手が何度も聴き直したくなるような複雑なライムを展開。「Dead Wrong」「Monster」といった自身の過去の楽曲や、Dr. Dreとの出会いにも触れ、キャリアを振り返りながら自分の実力を誇示しています。ときに過激で挑発的な表現を使うのも、相手を動揺させ、議論の中心に居続けるという彼らしいスタイルです。
一方、間奏で語られる「眠り続ける人々」「燃え盛る世界」「愛は戦争」といった言葉は、単なるラップバトルとは異なる、支配や混乱をめぐる暗い世界観を作り出しています。ここでは『NARUTO』のマダラを思わせる、力によって世界を変えようとする人物像が浮かび上がります。タイトルや日本語のパート、英語のバトルラップが組み合わさることで、アニメ的な世界観と現実のヒップホップ文化が交差しているのです。「MADARA」は、批判を恐れず、圧倒的な技術と言葉の力で自分の存在を刻み込もうとする二人の姿勢を表現した一曲といえるでしょう。
🔥 「敵が増えるほど、言葉は鋭くなる。圧倒的なスキルで、すべてをねじ伏せろ。」
Eminem：関連記事
EZ MIL & Eminem「MADARA」サムネ画像
コメント