Olivia Rodrigo「expectations (ft. Chappell Roan)」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Olivia Rodrigo「expectations (ft. Chappell Roan)」歌詞和訳
[イントロ：Chappell Roan]
Ooh, Olivia does remixes now
（あら、オリヴィアも今じゃリミックスをやるようになったのね）
[Aメロ1：Olivia Rodrigo]
I met him at a party
（パーティーで彼と出会った）
I think he was on drugs
（彼、たぶん薬でもやってたんだと思う）
He wasn’t smart or funny
（頭がいいわけでも、面白いわけでもなかった）
I convinced myself he was
（でも私は、彼はそういう人なんだって自分に言い聞かせた）
He had a great apartment
（彼はすてきなアパートに住んでいた）
And a car his parents bought
（車だって、親に買ってもらったものだった）
I thought that he was perfect
（私は彼が完璧な人だと思っていた）
And now his number’s blocked
（でも今じゃ、彼の番号は着信拒否）
[プレコーラス：Olivia Rodrigo]
Took a couple months (Took a couple months)
（数か月かかったけれど〈数か月かかったけれど〉）
But now I am secure (Now I am secure)
（今はもう、自分に自信が持てる〈今はもう、自信が持てる〉）
I am so evolved (I am so evolved)
（私はずいぶん成長したの〈私はずいぶん成長したの〉）
Now I ask for more and more and more and more and more
（今の私は、もっともっともっともっと、相手に求めるようになった）
[サビ：Olivia Rodrigo]
I won’t settle for a guy with a fake job
（実態のない仕事をしているような男で妥協する気はない）
They seem so desperate for loving, but baby, I’m not
（男たちは愛に飢えて必死みたいだけど、私は違うわ）
Gave my heart with zero stipulations
（何の条件もつけずに、自分の心を捧げてきた）
Now I take careful consideration
（でも今は、相手を慎重に見極める）
I’m not kissing any boy that is passive
（受け身な男とはキスもしない）
Their indecision is painfully unattractive
（優柔不断な男って、うんざりするほど魅力がない）
Past mistakes are just new information
（過去の失敗は、新しい判断材料にすぎない）
These days, I’ve got expectations
（今の私は、恋愛に求める基準があるの）
[Aメロ2：Chappell Roan & Olivia Rodrigo]
I took her to a concert
（彼女をコンサートに連れていった）
Front row, thought it’d be fun
（最前列で楽しめると思ったの）
Her hand moving up my skirt
（彼女の手が、私のスカートの中を這い上がってきた）
New piercing on her tongue
（彼女の舌には、新しいピアス）
She said she’d call me later
（彼女はあとで電話すると言った）
That was three weeks ago
（あれからもう3週間）
Classic L.A. behavior (She could’ve just said no)
（いかにもロサンゼルスらしい振る舞いね〈断るなら、そう言ってくれればよかったのに〉）
[プレコーラス：Chappell Roan]
But in a couple months (In a couple months)
（でも、あと数か月もすれば〈あと数か月もすれば〉）
This love will be procured (Our love will be procured)
（この恋はきっと手に入る〈私たちの愛はきっと実る〉）
She will be evolved (She will be evolved)
（彼女もきっと成長する〈彼女もきっと成長する〉）
And I will be adored, adored, adored, adored, adored
（そして私は、愛されて、愛されて、愛されて、愛されて、愛されるの）
[サビ：Chappell Roan]
I won’t settle for a girl with a fake job
（実態のない仕事をしているような女で妥協する気はない）
They seem so desperate for loving, but, baby, I’m not
（女たちは愛に飢えて必死みたいだけど、私は違うわ）
Gave my heart with zero stipulations
（何の条件もつけずに、自分の心を捧げてきた）
Now I take careful consideration
（でも今は、相手を慎重に見極める）
I’m not kissing any girl that is passive
（受け身な女とはキスもしない）
Their indecision is painfully unattractive
（優柔不断な相手って、うんざりするほど魅力がない）
Past mistakes are just new information
（過去の失敗は、新しい判断材料にすぎない）
These days, I’ve got expectations
（今の私は、恋愛に求める基準があるの）
[ブリッジ：Olivia Rodrigo & Daniel Nigro]
I’ve got big expectations
（私には大きな期待がある）
I’ve got real big expectations
（本当に大きな期待があるの）
I’ve got big expectations
（私には大きな期待がある）
I’ve got real big expectations
（本当に大きな期待があるの）
She’s got big expectations
（彼女には大きな期待がある）
She’s got real big expectations
（彼女には本当に大きな期待がある）
She’s got big expectations
（彼女には大きな期待がある）
She’s got real big expectations
（彼女には本当に大きな期待がある）
[サビ：Olivia Rodrigo & Chappell Roan]
I won’t settle for a guy with a fake job
（実態のない仕事をしているような男で妥協する気はない）
They seem so desperate for loving, but, baby, I’m not (No, baby, I’m not)
（男たちは愛に飢えて必死みたいだけど、私は違うわ〈そう、私は違う〉）
Gave my heart with zero stipulations
（何の条件もつけずに、自分の心を捧げてきた）
Now I take careful consideration (I take careful consideration, oh)
（でも今は、相手を慎重に見極める〈慎重に見極めるの〉）
I’m not kissing any boy that is passive (Not kissin’ no boy, no boy)
（受け身な男とはキスもしない〈そんな男とはキスしない〉）
Their indecision is painfully unattractive (Unattractive)
（優柔不断な男って、うんざりするほど魅力がない〈魅力なんてないわ〉）
Past mistakes are just new information
（過去の失敗は、新しい判断材料にすぎない）
These days, I’ve got expectations (Ooh, ooh)
（今の私は、恋愛に求める基準があるの
Olivia Rodrigo 推し活グッズ
Olivia Rodrigo「expectations (ft. Chappell Roan)」意味考察・解説
アメリカ、カルフォルニア州出身の女優、歌手のOlivia Rodrigo（オリヴィア・ロドリゴ）とChappell Roan（チャペル・ローン）の新曲「expectations（エクスペクテーションズ）」の歌詞を和訳し、意味を考察。恋愛の失敗から学び、自分を大切にするための基準を持つことや、理想と現実のギャップを読み解きます。
Olivia Rodrigo（オリヴィア・ロドリゴ）とChappell Roan（チャペル・ローン）の新曲「expectations（エクスペクテーションズ）」のテーマは、恋愛で失敗を重ねた女性が、自分の価値を理解し、相手に求める基準を引き上げていくことです。オリヴィアのパートでは、相手の知性やユーモアよりも、すてきな住まいや車といった表面的な要素に惹かれ、彼を理想の人だと思い込んでいた過去が描かれます。しかし、そんな恋愛を経て、彼女は相手を美化するのをやめ、慎重に見極めるようになります。「Past mistakes are just new information（過去の失敗は、新しい判断材料にすぎない）」という一節が象徴的です。失敗を自分の価値を下げる経験として捉えるのではなく、次の恋愛でよりよい選択をするための学びに変えているのです。
チャペル・ローンのパートでは、女性との恋愛が描かれます。コンサートで親密な時間を過ごしたにもかかわらず、相手からの連絡は途絶えたまま。そこで飛び出す「Classic L.A. behavior」は、ロサンゼルスにありがちな、曖昧で不誠実な恋愛態度を皮肉った表現です。一方、プレコーラスでは「数か月もすれば相手は成長し、自分は愛されるはず」と期待しています。この部分には、相手を見極めると宣言しながらも、結局は相手が変わってくれることを期待してしまう、人間らしい矛盾が感じられます。
タイトルの「expectations」は「期待」だけでなく、恋愛相手に求める「基準」や「条件」という意味でも捉えられます。かつては無条件に心を捧げていた主人公たちが、今では相手の行動や誠実さを重視するようになったのです。ただし、求める基準を持つことと、相手に完璧を求めることは同じではありません。この曲は、恋愛で妥協しない姿勢を痛快に歌いながらも、期待と現実の間で揺れる心をユーモラスに描いています。自分を大切にすることは、誰かに愛されるために自分を変えることではなく、自分が納得できる相手を選ぶことなのです。
💋 「もう、誰でもいいわけじゃない。失敗から学んだ私は、自分にふさわしい恋を選ぶ。」
Olivia Rodrigo：関連記事
Olivia Rodrigo「expectations (ft. Chappell Roan)」サムネ画像
コメント