Conan Gray – Caramel MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Conan Gray – Caramel 歌詞和訳
[イントロ]
One, two
ワン、ツー
(👉 シンプルなカウントから始まることで、心の奥にある記憶をリズミカルに呼び起こす導入。)
[Aメロ1]
Well, in the moment, you weren’t all that kind
あの頃、あなたはそんなに優しくなかったよね
You with your wide-eyed grin’s all I can see when I think of that time
でも今思い出すのは、大きな目で笑ってたあなたの顔ばかり
Promises spoken, all coming back as lies
交わした約束は、今じゃ全部ウソみたいに響いてる
But you with your soft sweet kiss is all I miss in the back of my mind
それでも、柔らかくて甘いキスだけは、心の奥で今も恋しい
[プレコーラス]
Did me wrong in the past
僕にひどいことしてたくせに
And I know it was bad
それが間違いだったって、ちゃんと分かってる
[サビ]
But you burn inside my memory so well
でも、記憶の中であなたは鮮やかに燃えてるんだ
You caramel, you’re caramel
まるでキャラメルみたいな人——甘くて、焦げつく
[Aメロ2]
Your cigarette breath thick on your open mouth
開いた口から漂うタバコの匂いが濃くて
Maple and amber clouds and coffee grounds when I think of it now
思い返せば、メープルと琥珀色の煙、コーヒーの粉のように渦巻いてる
Oh, and all the nights with your friends around, ignoring me so they won’t find out
あの頃の夜、君は友達の前で僕を無視してた——僕たちのことを隠すために
You can act real cool ‘cause it’s over now, but, man, you cried when it all went down
もう終わったからクールぶってるけどさ、別れる時、君泣いてたよね?
And no one believed me, you gaslighted feelings
誰も僕を信じてくれなかった。君は僕の感情をねじ曲げてた
’Til you had me thinking that I was the reason that I was fucking losing my mind
僕が狂ってる原因は僕自身なんだって、そう思わせるまでに
(👉「gaslighted」は心理的に操作すること。相手に「自分がおかしいのかも」と思わせるよう仕向ける虐待的な行為。)
[プレコーラス]
It was love at the worst
最悪な形の“愛”だった
It was what we deserved
でも、それが僕たちにふさわしい結末だったのかもね
[サビ]
Yeah, you burn inside my memory so well
ほんとに、記憶の中で君は今も燃え続けてる
You caramel, you’re caramel
キャラメルみたいな人——溶けて、しみついて離れない
And the longer burn, the sweeter that you smell
焦げるほどに、その香りは甘くなる
You caramel, you’re caramel
君はキャラメル——ほろ苦くて、忘れられない
[ブリッジ]
Sweet taste in my mouth
甘い味が、まだ口に残ってる
I can’t get it out
どうしても消えないんだ
I want you back now and we’re making out
今すぐ君が欲しい。キスして、抱き合って
Drunk, sleeping on my couch
酔っ払って、僕のソファで眠ってたあの夜みたいに
Now when I hear you’re in town, I just want caramel
君が街に戻ってきたって聞くと——ただ、またキャラメルが欲しくなるんだ
(Ooh-ooh)
I heard you’re in town
君が戻ってきたって聞いたよ
I want you back now
もう一度やり直したいんだ
Come over to my house, there’s space on my couch
うちにおいでよ。ソファ、空けて待ってるから
[アウトロ]
Yeah, you burn inside my memory so well
君のこと、今も鮮やかに記憶に焼きついてる
You caramel, you’re caramel
キャラメルみたいに甘くて、焦げた記憶
Conan Gray 推し活グッズ
Conan Gray – Caramel 意味考察・解説
アメリカ、カルフォルニア州出身のYoutube クリエイター兼、シンガーソングライター, Conan Gray(コナン・グレイ)の「Caramel」(キャラメル)は、苦い思い出すら甘く思える過去の恋を描いた切ないバラード。甘さと痛みが交錯する歌詞を和訳&深掘り解説します🕯️
Conan Grayが描き出す「Caramel」は、過ぎ去った恋の“ほろ苦い甘さ”を綴った失恋バラード。別れたはずなのに、ふとした瞬間に蘇るのは、その人の笑顔やキス、部屋に残った匂い——キャラメルのように、甘く焦げついてしまった記憶。
曲中では、恋人からの無視やガスライティングという精神的な痛みも描かれつつ、それでもなお「戻りたい」という矛盾した感情が、まるで中毒のようにリフレインされます。キャラメルは、甘くて美味しいのに焦げやすく、舌に残る——まさにその恋を象徴するモチーフ。
終わった恋にけじめをつけきれず、過去の温もりにすがる気持ち。切ないけれど、多くの人が共感できる、痛みと美しさを同時に持つ一曲です🕯️
Conan Grayの違う曲の歌詞和訳
Conan Gray「Vodka Cranberry」歌詞和訳&意味考察|飲み干した恋の終わり、言葉にならない別れの夜
Conan Gray「This Song」歌詞和訳&意味考察|言えなかった“好き”を、音に託して
Conan Gray – Alley Rose 歌詞和訳(意味考察)
Conan Gray – Fainted Love 歌詞和訳(意味考察)
《歌詞和訳》Killing Me, Conan Gray(コナン・グレイ)
Conan Gray – Alley Rose 歌詞和訳(意味考察)
《歌詞和訳》Disaster, Conan Gray(コナン・グレイ,ディザスター)
《歌詞和訳》Winner, Conan Gray(コナン・グレイ)
《歌詞和訳》Yours, Conan Gray(コナン・グレイ,ユアーズ)
【英詩和訳】Memories, Conan Gray(コナン・グレイ)
Conan Gray – Caramel サムネ画像

コメント