ATEEZ – Ice On My Teeth 歌詞和訳（意味考察）

ATEEZ – Ice On My Teeth MV

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

ATEEZ – Ice On My Teeth 歌詞和訳/かなるび

[イントロ: Yunho]
Uh

[サビ: Yunho, Yeosang, Seonghwa]
I bought diamonds at my dentist (Dentist)
歯医者でダイヤをつけてきたぜ（ホワイトニングの代わりにな！）

I’ve been playing like tennis (Ooh)
テニスみたいに勝ち続けてる（おっと）

Grand slam like tennis (Make it, make it)
グランドスラム並みの快進撃（決めにいくぞ！）

You’re the one I’m tryna finish
君を攻略するのが俺のゴールさ

Ice on my teeth, ice on my teeth
Ice on my teeth, on my white tee
Ice on my teeth, ice on my tee
歯に輝くダイヤ、ピカピカに光ってる

Ice on my teeth, on my white tee
真っ白なTシャツに映えるその輝き

[Aメロ1: Mingi, Hongjoong]
손목에 걸친 롤리 목에 두른 ice에ソンモゲ ゴルチン ロリ モゲ トゥルン アイスエ
手首にはロレックス、首元には輝くアイス

무거워 툭 떨어지는ムゴウォ トゥク トロジヌン make it rain, yeah
重みで落ちそうなくらい、でもそれで雨を降らせる（稼ぐぜ）

이름에 선을 그어 챙겨 원 イルムエ ソヌル グオ チェンギョ ウォンand dollar
自分の名前を刻んで稼いだ金はドルとウォン

세계에 뿌려 놨어 얼굴이 박힌セゲエ プリョ ノアッソ オルグリ バキン diamond
世界中に広げたこの「俺ブランド」のダイヤモンド

어머나 몸에 감기네 에취オモナ モメ カムギネ エチュ
「うわっ！」体中にまとわりつく冷たいアイス、くしゃみが出そう

열 오르면 땀방울은 쉼표 앞 맺힘ヨル オルミョン タムバンウルン シュィムピョ アプ メチム
熱が上がれば汗が点々と滴り落ちる

일 더하기 일을 하면 이 위에イル トハギ イルル ハミョン イ ウィエ ice chain
努力を積み重ねて、首にはアイスチェーンを追加だ

빛이 계속 새지ピチ ケソク セジ
その輝きは止まることを知らない

[プレコーラス: Jongho, Seonghwa, San, Hongjoong]
난 지금 마치ナン チグム マチ violin
今の俺はまるでバイオリンみたいに響き渡ってる

맨 위에서 부르지メン ウィエソ ブルジ
一番上で誰にも負けない自信がある

이름 끝에는イルム クテヌン priority
俺の名前の最後には「優先順位No.1」がつくくらいだ

먼저 앉지 여전히モンジョ アンジ ヨジョニ
先頭の席に座るのはいつものことさ

난 시작부터ナン シジャクブト main course
俺は最初から主役級（メインコース）

썰어 먹지ソロ モクジ,, diamond cut
輝くダイヤみたいに切り分けて楽しむぜ

관심 없어,グァンシム オプソ love call
愛の告白なんて興味ない

씹어버려シボボリョ, keep ‘em shut
全部無視して黙らせるだけ

(Yeah, got my money on my teeth)
(ほら、俺の歯にはダイヤが光ってるんだ)

[サビ: Wooyoung, Yeosang, Seonghwa]
I bought diamonds at my dentist (Dentist)
歯医者でダイヤをつけてきたぜ（ホワイトニングの代わりにな！）

I’ve been playing like tennis (Ooh)
テニスみたいに勝ち続けてる（おっと）

Grand slam like tennis (Make it, make it)
グランドスラム並みの快進撃（決めにいくぞ！）

You’re the one I’m tryna finish
君を攻略するのが俺のゴールさ

Ice on my teeth, ice on my teeth
Ice on my teeth, on my white tee
Ice on my teeth, ice on my tee
歯に輝くダイヤ、ピカピカに光ってる

Ice on my teeth, on my white tee
真っ白なTシャツに映えるその輝き

[Aメロ2: Yeosang, Jongho, San, Wooyoung, Seonghwa]
잔은 몇 개? Ooh, 여덟 개チャヌン ミョッ ケ? オウ, ヨドル ケ
グラスは何個？ そう、8つ並べたよ

우리 어때? 너는 뭔데ウリ オッテ? ノヌン モンデ
俺ら調子いいぜ、お前はどうなんだ？

저기 저 철새 말이 많네チョギ チョ チョルセ マリ マンネ
あっちでやかましい奴ら（口ばっかりだな）

시간 없지 우린シガン オプチ ウリン making money
俺たちは時間がない、稼ぐことだけが目的だ

가려, tic-tac-toe, 내가 마침표カリョ, ティック タック トー, ネガ マチムピョ
避けろよ、Tic-Tac-Toe（ゲーム）の勝負、俺が終止符を打つ

지금 이 게임에 새겨 이름 세 글자チグム イ ゲイメ セギョ イルム セ グルジャ
このゲームに俺たちの名前を刻む、3文字の名前だ

바로 make it flow, 그녀는 バロ メイク イット フロー, クニョヌンgetting close
そのまま流れを作る、彼女も俺たちに引き寄せられてる

웃음 위에 보여 반짝이는ウスム ウィエ ボヨ バンチャギヌン shining stone
笑顔の上で光るダイヤが目に入るだろう？

[Aメロ3: Hongjoong, Mingi]
I’m a 두루미 찬 걸 찾아 두르니ドゥルミ チャン ゴル チャジャ ドゥルニ
俺は鶴のように貴重なものを探し、身にまとっている

기념해라 국내에서는 보기 쉽지 않으니?キニョメラ クンネエソヌン ボギ シプジ アヌニ?
この輝きを記念しろよ、国内じゃ滅多に見られないだろ？

아 차 하면 구름 위 끝이 없는 부름이ア チャ ハミョン クルム ウィ クチ オムヌン ブルミ
「あっ」と言えば雲の上まで、終わりのない呼び声が聞こえる

감사하지 준비 다이아 미소カムサハジ ジュンビ ダイア ミソ flirting
感謝してるよ、このダイヤモンドの笑顔と誘惑の力を

Ice on my teeth or ice in my mouth
歯に輝くダイヤ、それとも口の中で光るダイヤ？

씹어 먹어버려 바로,シボ モゴボリョ バロ yeah, like this
どっちでもいいさ、すぐにかみ砕いてやる、ほらこんな風に

초콜릿 같아チョコリッ ガタ, hit that booty
まるでチョコレートみたいに甘いその魅力を

흔들어フンドゥロ
もっと揺らして、盛り上がってくれ

[プレコーラス: Jongho, Yunho, Yeosang, Mingi]
난 지금 마치ナン チグム マチ violin
今の俺はまるでバイオリンみたいに響き渡ってる

맨 위에서 부르지メン ウィエソ ブルジ
一番上で誰にも負けない自信がある

이름 끝에는イルム クテヌン priority
俺の名前の最後には「優先順位No.1」がつくくらいだ

먼저 앉지 여전히モンジョ アンジ ヨジョニ
先頭の席に座るのはいつものことさ

난 시작부터ナン シジャクブト main course
俺は最初から主役級（メインコース）

썰어 먹지ソロ モクジ,, diamond cut
輝くダイヤみたいに切り分けて楽しむぜ

관심 없어,グァンシム オプソ love call
愛の告白なんて興味ない

씹어버려シボボリョ, keep ‘em shut
全部無視して黙らせるだけ

(Yeah, got my money on my teeth)
(ほら、俺の歯にはダイヤが光ってるんだ)

[サビ: San, Yeosang, Seonghwa]
I bought diamonds at my dentist (Dentist)
歯医者でダイヤをつけてきたぜ（ホワイトニングの代わりにな！）

I’ve been playing like tennis (Ooh)
テニスみたいに勝ち続けてる（おっと）

Grand slam like tennis (Make it, make it)
グランドスラム並みの快進撃（決めにいくぞ！）

You’re the one I’m tryna finish
君を攻略するのが俺のゴールさ

Ice on my teeth, ice on my teeth
Ice on my teeth, on my white tee
Ice on my teeth, ice on my tee
歯に輝くダイヤ、ピカピカに光ってる

Ice on my teeth, on my white tee
真っ白なTシャツに映えるその輝き

[アウトロ]
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh

ATEEZ – Ice On My Teeth 意味考察・解説

韓国の8人組男性アイドルグループ、ATEEZ(エイティーズ、ATINY)の新曲、Ice On My Teeth（アイス・オン・マイ・ティース）のカナルビ歌詞和訳＆意味考察・解説。

ATEEZ(エイティーズ、ATINY)の新曲、Ice On My Teeth（アイス・オン・マイ・ティース）の歌詞は、**「成功」「豪華さ」「自己表現」**をテーマにした自己賛美的なストーリーです💎✨。ヒップホップやラップ特有の自信に満ちた表現が散りばめられていて、以下のポイントに注目できます。

---

🎯 主なテーマ

1. 富と成功の象徴としてのダイヤモンド
   • 歯医者で「歯にダイヤ（Ice）」を装着したり、ネックレスやTシャツの輝きを強調しています🦷💎。
   • これはヒップホップ文化で「自分の成功やリッチな生活を誇る」典型的な表現です。彼らの世界観では、ダイヤは努力の証であり、地位や権力の象徴。
2. トップの座にいる自信
   • 「バイオリンの音色のように響き渡る」「常に先頭に座る」というフレーズで、自分たちの特別な存在感をアピール🎻👑。
   • さらに、「Tic-Tac-Toeで決着をつける」といったゲームの比喩は、勝者としての自信を描写しています。
3. 時間のない現代の成功者像
   • 「時間なんてない、稼ぐだけ」「恋の誘いなんて興味ない」といった歌詞で、成功のためにひたすら前進している姿を表現⏳💼。
4. 遊び心のある魅力的な表現
   • 「チョコレートみたいに甘い」「揺らしてみせて」というフレーズは、ダイヤの硬さと対比的な柔らかさや、魅了する力を伝えています🍫💃。

---

💡 歌詞全体の解釈

この歌詞は、「俺たちは最高だ！誰にも負けない！」という自己肯定感と自信があふれる内容です💥。特に成功の証としての「Ice（ダイヤ）」を歯やTシャツにまとわせ、リッチで豪華なライフスタイルを象徴しています🤑。
一方で、自分の人生をコントロールし、ゲームのように楽しみながらも勝者であり続ける姿が描かれています🎮✨。

この歌詞は聴いている人に**「俺も何かを勝ち取るぞ！」**というポジティブな気持ちを与えてくれます🔥✨。

💎輝くダイヤモンドとともにトップを目指し続ける彼らのストーリーがここに詰まっています🦷🎉

ATEEZの違う曲の歌詞和訳

ATEEZ：エイティーズ – Birthday 歌詞和訳/かなるび（意味考察）

ATEEZ：エイティーズ – WORK 歌詞和訳（意味考察）

ATEEZ – MATZ 歌詞和訳/かなるび（意味考察・解説）

BE:FIRST X ATEEZ – Hush-Hush 歌詞和訳（意味考察）

《カナルビ歌詞和訳》Crazy Form – ATEEZ(エイティーズ、ATINY)

ATEEZ – Ice On My Teeth サムネ画像