aespa「SHAKIN’」音源
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
aespa 推し活グッズ
aespa「SHAKIN’」歌詞和訳
[イントロ]
This is not acceptable behavior
こんなの許されるレベルじゃない。
Yeah, yeah, shakin’
そう、全部を揺らしていく。
[Aメロ1]
낯선만큼 very outlandish
普通じゃないくらい、私は異質で目立つ存在。
Yeah, I keep it pretty, keep it candid
魅力的でありながら、本音も隠さない。
굳이 꾸밀 필요도 없지
わざわざ取り繕う必要なんてない。
지금 있는 그대로, I’m a classic
今の私のままで完成されているから。
Know you like my fashion
私のスタイルが好きなんでしょ。
It’s all eyes on me, 날 가늠해, no need to mention
みんなの視線は私に集まる。
言わなくても分かるよね。
이미 main attraction
私はもう主役だから。
We bring the juice
私たちが熱狂を連れてくる。
(👉 “bring the juice”＝エネルギーや勢いをもたらすスラング。)
[プレコーラス]
더 빨라지는 tempo
テンポはどんどん速くなる。
예민한 감각이 날 깨워 feel good
研ぎ澄まされた感覚が私を目覚めさせる。
네 마음을 삼킨 뒤 흔들어 ice breaks
あなたの心を掴んで、凍ったものまで砕いてしまう。
(👉 “ice breaks”＝緊張や壁を壊すイメージ。)
[サビ]
I’ma have you shake, shakin’
あなたを震わせてみせる。
I’ma have you shake, shakin’
心まで揺らしてしまう。
***You throwin’ fire at my, at my, at, at *******
向けられる熱や嫉妬さえ、
Yeah, I’ma have you shake, shakin’
全部私の力になる。
Watch your throne, watch your throne
自分の王座に気をつけなよ。
Watch your throne, watch your throne
油断しない方がいい。
멈칫하는 순간 I come for you
一瞬でも隙を見せたら、私はそこへ行く。
We bring the juice
私たちがゲームを変えるから。
(👉 “Watch your throne”は「王座を守れ」という挑発。
aespaがトップを狙う宣言にも聞こえる。)
[Aメロ2]
Shakin’ in my view ‘cause I’m so beautiful
私が美しすぎて、あなたは震えてる。
겁이 날 만도 하지, you’re so typical
怖くなるのも無理ないよ。
だってあなたは普通だから。
난 쉽게 널 무너트려 tell who is who
本物が誰か、すぐに教えてあげる。
방심해도 괜찮아 it’s cool
油断しててもいいよ。
Know you feel the tension
その緊張感、感じてるでしょ。
감히 거짓인지 의심해 no need to question
嘘かどうか疑う必要なんてない。
Yes, I’m ‘bout that action
私は言葉じゃなく行動で証明する。
We bring the juice
そして結果を出す。
[プレコーラス]
I’m gonna make you tremble
あなたを震わせてみせる。
네 세상을 온통 흔들어 all good
あなたの世界そのものを揺らしてしまう。
네 모든 걸 마음껏 깨뜨려 ice breaks
固定観念ごと壊してしまう。
[サビ]
I’ma have you shake, shakin’
全部を揺らしていく。
I’ma have you shake, shakin’
誰も無視できないくらいに。
***You throwin’ fire at my, at my, at, at *******
向けられる感情すら燃料になる。
Yeah, I’ma have you shake, shakin’
だから私は止まらない。
[リフレイン]
Get a lil’ flashy
もっと派手に。
Get a lil’ nasty
少し危険なくらいに。
Stayin’ fly, float
軽やかに、高く飛ぶ。
I’m about to, I-I-I’m the GOAT
そして私は——
史上最高になる。
(👉 GOAT＝Greatest Of All Time。
“歴代最高”という意味のスラング。)
[ブリッジ]
Greatest of all time, we strut in
史上最高の存在として歩いていく。
머리 굴려 봤자 nothin’
どれだけ考えても無駄。
Go wild when I’m in my pocket
私が本気を出したら、みんな熱狂する。
I’ma have you shake, shakin’, I got it
その力を私は持っている。
[サビ]
I’ma have you shake, shakin’
私は世界を揺らしていく。
I’ma have you shake, shakin’
空気まで変えてしまう。
Watch your throne
その座に安心してると危ないよ。
멈칫하는 순간 I come for you
立ち止まった瞬間に追い越すから。
We bring the juice
私たちが新しい流れを作る。
[アウトロ]
Get a lil’ flashy
もっと大胆に。
Get a lil’ nasty
もっと自由に。
Stayin’ fly, float
高く舞い上がりながら。
Shake, shake, shakin’, shake
世界を揺らしていく。
GOAT
私たちは頂点。
aespa「SHAKIN’」意味考察・解説
aespa（エスパ）の新曲「SHAKIN’」（シェイキン）は、“誰も私たちを止められない”という圧倒的自信を描いたハイパーアンセム🔥🖤
歌詞和訳・意味考察に加え、アルバム背景やaespa独自の世界観、制作テーマまでわかりやすく解説！
aespa（エスパ）の新曲「SHAKIN’」（シェイキン）は、aespaがここ数年で築き上げてきた“圧倒的存在感”を、そのまま音楽に変えたような一曲。
テーマはシンプルで、“私たちはもう止められない”。
初期のaespaは、“KWANGYA”や“ae”などメタバース世界観を中心に展開していた。
でも近年の作品では、その設定を残しながらも、“aespa自身のカリスマ性”を前面に押し出す方向へ進化している。
この曲でも、それがかなり強く出ている。
特に印象的なのが、“I’m the GOAT”というライン。
ただの自信じゃない。
「もう私たちはトップにいる」という確信なんだ。
また、“FLAT”というワードが入っているのもaespaらしいポイント。
これは彼女たちの仮想世界設定に登場する空間で、現実とデジタルの境界を象徴する存在。
つまり「SHAKIN’」は、“現実世界でも仮想世界でも、自分たちが支配する”という宣言にも聞こえる。
サウンド面でも、「Drama」「Armageddon」「Dirty Work」以降の流れを感じさせる、重低音ベースの強気なヒップホップ・ダンス路線。
特にリズムの“揺れ”を強調する構成は、タイトルの“SHAKIN’”そのもの。
“周囲を揺らす存在になる”
“誰かに定義されず、自分で価値を決める”
そんなaespaらしい自信と野心が詰まった楽曲なんだ🔥
aespa：関連記事
aespa「SHAKIN’」サムネ画像
コメント