John Mayer「Stop This Train」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
John Mayer「Stop This Train」歌詞和訳
[Aメロ1]
No, I’m not color blind
まさか、僕の目は節穴じゃないよ
I know the world is black and white
世の中が白と黒で分かれるくらい、シビアだってことは分かってる
(👉 子供の頃のように世界が鮮やかで曖昧なものではなく、現実には「生と死」や「時間」という残酷なルールがあることを悟っている。)
I try to keep an open mind
なるべく心を開いて、柔軟でいようとしてるけど
But, I just can’t sleep on this tonight
今夜はどうしても、この現実を受け入れて眠れそうにないんだ
[サビ]
Stop this train
この列車を止めてくれ
I want to get off and go home again
僕は降りたいんだ。降りて、あの頃の家に帰りたい
I can’t take the speed it’s moving in
このスピードにはもう耐えられないよ
I know I can’t
無理だってことは分かってる
But honestly, won’t someone stop this train?
でも頼むよ、誰かこの列車を止めてくれないか？
(👉 「列車」は止まることなく進み続ける「時間」や「人生」のメタファー。)
[Aメロ2]
Don’t know how else to say it
他にどう言えばいいのか分からないけど
Don’t want to see my parents go
両親がいなくなってしまうのを、見たくないんだ
One generation’s length away
あと一世代、時が過ぎてしまえば
From fighting life out on my own
僕はたった一人で、この人生と戦わなきゃいけなくなる
(👉 親という防波堤がいなくなり、自分が一番上の世代として死と向き合うことへの恐怖。)
[サビ]
Stop this train
この列車を止めてくれ
I want to get off and go home again
ここから降りて、懐かしい我が家に帰らせてくれ
I can’t take the speed it’s moving in
あまりにも速すぎて、心が追いつかないんだ
I know I can’t
止められないなんて知ってるさ
But honestly, won’t someone stop this train?
だけど本音を言わせてくれ、誰かこの時間を止めてくれないか？
[ピアノ間奏]
（流れる景色のように美しくも、切なく響くピアノの旋律）
[Aメロ3]
So scared of getting older
歳をとることが、ただただ怖い
I’m only good at being young
僕は「若者」でいることしか得意じゃないんだ
(👉 自分のアイデンティティが「若さ」にあり、大人として成熟することへの自信のなさ。)
So I play the numbers game
だから数字遊びをしてごまかすのさ
To find a way to say that life has just begun
「人生はまだ始まったばかりだ」って、自分に言い聞かせるためにね
[ブリッジ1]
Had a talk with my old man
親父と話をしたんだ
Said, “Help me understand”
「どうすれば納得できるの？」って聞いてみた
He said, “Turn 68, you’ll renegotiate”
親父は言った。「68歳になれば、人生との契約内容も変わってくるもんさ」
(👉 若い頃は「死＝恐怖」だが、歳を重ねれば「死＝受容」へと価値観が変わるという教え。)
[サビ（父の言葉）]
“Don’t stop this train
「この列車を止めようとするな
Don’t, for a minute, change the place you’re in
一瞬たりとも、今自分がいる場所を否定しちゃいけない
And don’t think I couldn’t ever understand
父さんがお前の気持ちを分からないなんて思わないでくれ
I tried my hand
私だって、かつては抗おうとしたんだ
John, honestly, we’ll never stop this train”
ジョン、正直に言おう。私たちがこの列車を止めることは決してできないんだよ」
[ブリッジ2]
Once in a while, when it’s good
たまに、すごく調子が良い時があるだろう
It’ll feel like it should
すべてがあるべき場所にあって
And they’re all still around
家族みんながまだそばにいて
And they’re still safe and sound
誰も欠けることなく、元気で笑ってて
And you don’t miss a thing
何一つ失っていないと感じる、そんな完璧な瞬間
‘Til you cry when you’re driving away in the dark
でもその帰り道、暗闇の中で車を走らせながら、涙が溢れてくるんだ
(👉 幸せな瞬間であればあるほど、それが「永遠ではない」と気づいた時の反動で悲しくなる描写。)
[サビ]
Singing, “Stop this train
だから歌うんだ。「この列車を止めてくれ」って
I want to get off and go home again
僕は降りたい、あの日の家に帰りたいんだ
I can’t take the speed it’s moving in
容赦ないスピードに、胸が押しつぶされそうだよ
I know I can’t
分かってる、無理だってことは
‘Cause, now, I see, I’ll never stop this train”
だって、今の僕には分かるから。この列車は、決して止まらないんだってことが
John Mayer 推し活グッズ
John Mayer「Stop This Train」意味考察・解説
John Mayer（ジョン・メイヤー）の名曲「Stop This Train」。止まらない時間への恐怖、両親との別れへの不安、そして父から息子へ贈られた人生の真理を、情緒的な日本語で和訳・解説します。誰しもの胸に刺さるアコースティック・バラード。
アルバム『Continuum』に収録された、John Mayer（ジョン・メイヤー）のキャリア屈指の名曲「Stop This Train」。
この曲のテーマは、誰もが一度は直面する「時間への恐怖」と「親との別れへの不安」です。
当時のジョンは20代後半。「もう子供ではないけれど、完全な大人にもなりきれない」という微妙な時期に感じる、猛スピードで過ぎ去る時間への焦燥感が、「列車（Train）」というメタファーで見事に表現されています。
特に心を打つのは、父親との対話のシーンです。
「老いるのが怖い」と嘆く息子に対し、父親は「68歳になれば感じ方も変わる（renegotiate）」と諭します。これは「諦め」ではなく、人生のステージごとに**「生や死との向き合い方は変化し、受け入れられるようになる」**という深い知恵です。
最後のサビで、ジョンは「I’ll never stop this train（この列車は決して止められない）」と悟ります。恐怖が完全に消えたわけではありませんが、父の言葉を通じて、流れる時間と共に生きていく覚悟を決めた、切なくも美しい成長の物語です🚂🍂👨👦
John Mayer：関連記事
John Mayer「Stop This Train」サムネ画像
コメント
https://www.youtube.com/watch?v=za9h1ZTkGVc
和訳読みました
ジョンのお父さんがライブに来て、お父さんのお気に入りの曲がSTOP THIS TRAIN だったので感動しました。
その動画はこれですhttps://www.youtube.com/watch?v=Ov-38F-bHJM