Bruno Mars「Lo Arriesgo Todo」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Bruno Mars「Lo Arriesgo Todo」歌詞和訳
[Aメロ1]
Yo por tener tu corazón
（君の心を手に入れられるなら）
La estrella más lejana te la doy
（どんな遠い星だって君に届けるよ）
Haré todo, todo lo que pidas tú
（君が望むことなら、何だってする）
[プレコーラス]
Pídeme la luna
（“月が欲しい”って言ってみてよ）
Yo aprendo a volar
（そのためなら僕は空を飛ぶ方法だって覚える）
Por tu amor no hay montaña
（君を愛するためなら）
Que no pueda escalar
（越えられない山なんてない）
[サビ]
Es loco, pero sí
（バカみたいかもしれないけど）
Yo te quiero así
（それでも僕は君をこんなに愛してる）
Lo arriesgo todo por ti
（君のためなら、すべてを賭ける）
[Aメロ2]
Tomar tu mano, hacerte mía
（君の手を握って、僕だけの人にしたい）
Quiero ser solo yo el hombre de tu vida
（君の人生で、たった一人の男になりたい）
Yo haré todo, todo lo que pidas tú, uh
（君の願いなら、全部叶えたい）
[プレコーラス]
Sobre fuego caminar
（炎の上だって歩いてみせる）
Para a tu lado estar
（君の隣にいられるなら）
Tu corazón herido
（傷ついた君の心も）
Lo puedo curar
（僕が癒したい）
[サビ]
Es loco, pero sí
（狂ってるって思われてもいい）
Yo te quiero así
（僕は君を愛してる）
Lo arriesgo todo por ti
（全部、君のために賭ける）
[ブリッジ]
Cruzaría todo el mar para abrazarte
（君を抱きしめるためなら海だって越える）
Doy mi vida solo por besarte
（キスできるなら命だって差し出せる）
Yo no voy a parar hasta demostrar
（証明するまで止まらない）
Que te puedo amar
（僕が本気で君を愛せるってことを）
[プレコーラス]
Pídeme la luna
（月を欲しいと言って）
Yo aprendo a volar
（僕は飛び方を覚えるから）
Por tu amor no hay montaña
（君の愛のためなら）
Que no pueda escalar
（登れない山なんてない）
[サビ]
Es loco, pero sí
（バカみたいでも）
Yo te quiero así
（君を愛してる）
Lo arriesgo todo por ti
（君のためなら全部賭ける）
[アウトロ]
Es loco, pero sí
（狂ってるかもしれない）
Yo te quiero así
（でもこの愛は本物だ）
Lo arriesgo todo por ti
（僕は君にすべてを賭ける）
Bruno Mars 推し活グッズ
Bruno Mars「Lo Arriesgo Todo」意味考察・解説
Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の新曲「Lo Arriesgo Todo」は、“君のためなら全てを賭ける”という情熱的な愛を描いたラテンラブソング🔥
歌詞和訳と意味を丁寧に解説します！
Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の新曲「Lo Arriesgo Todo」は、“愛のためなら何でもできる”という、ストレートで情熱的な感情を描いたラテンラブソング。🔥
この「Lo Arriesgo Todo」は、Bruno Marsの楽曲「Risk It All」のスペイン語バージョン。
ただの翻訳ではなく、ラテンバラードとしての魅力をさらに濃くした“再解釈”に近い作品になっている。🔥
英語版でも描かれていた“愛のために全てを賭ける覚悟”というテーマはそのままに、スペイン語になることで感情表現はより情熱的に変化。
特に「Lo arriesgo todo por ti（君のためなら全てを賭ける）」というフレーズは、ラテン音楽特有のストレートな愛情表現として強い存在感を放っている。
Bruno Mars自身のルーツとも重なるボレロ／マリアッチ的な雰囲気も加わり、“誓い”のような温度を持ったラブソングへと進化しているのが印象的だ。
音楽コラム的に言えば、この曲は“同じメロディを異なる文化圏の感情表現で再構築した一曲”。単なる言語違いではなく、スペイン語だからこそ成立する熱量が、このバージョン最大の魅力になっている。
Bruno Mars：歌詞和訳・意味考察アーカイブ
Bruno Mars「Lo Arriesgo Todo」サムネ画像
コメント