アメリカ、ペンシルバニア州出身のシンガーソングライター、P!nk（ピンク）の楽曲、Beautiful Trauma（ビューティフル・トラウマ）の和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Beautiful Trauma
[Verse 1]
We were on fire
私たちは燃えていたの
I slashed your tires
あなたのタイヤを切り裂いた
It’s like we burned so bright, we burned out
私たちがまるで凄く眩しく燃えているみたいね、燃え尽きたの
I made you chase me
あなたは私を追って来たの
I wasn’t that friendly
私はそんなにフレンドーではなかったから
My love, my drug, we’re fucked up, oh
私の愛、ドラッグ、私たちもうダメなのよ、あぁ。
[Pre-Chorus]
‘Cause I’ve been on the run so long, they can’t find me
だって、私はずっと姿をくらましてきたの、奴らは私を見つけれないの
You waken up to remember I’m pretty
あなたは私が可愛い事を起きて思い出すのよ
And when the chemicals leave my body
そして、化学物質が私の体から抜け切った時
Yeah, they’re gonna find me in a hotel lobby
そうね、奴らは私をホテルのロビーで見つけるでしょうね
‘Cause
だって、
Times they keep coming, all night
時間は一晩中止まらないの
Laughing and fucking
笑ってそしてセックスするの
Some days I can barely breathe
いつか、息もし辛くなるでしょうね
After we were high on the love
愛が最高潮に高まった後にね
Don’t doubt it was you
それがあなたって事を疑わないで
[Chorus]
The pill I keep taking
私が摂取し続けてるピル
The nightmare I’m waking
私が目を覚ます悪夢
There’s nothing, no nothing, nothing but you
何もないの、あなただけよ
My perfect rock bottom
私の完璧などん底
My beautiful trauma
私の美しいトラウマ
My love, my love, my drug, oh
私の愛、私のドラッグ、あぁ。
[Post-Chorus]
My love, my love, my love, my drug, oh
My love, my love, my love, my drug, oh
My love, my love, my love, my drug, oh
My love, my love, my love, my drug, oh
私の愛、私のドラッグ、あぁ、
My love, my love, my drug, we’re fucked up
私の愛、私のドラッグ、私たちもうダメなのよ。
[Verse 2]
You punched a hole in the wall and I framed it
あなたは壁の穴にパンチをしたの、そして私はそれを額に入れたの
I wish I could feel things like you
あなたみたいに物事を感じる事ができたらよかったのに
Everyone’s chasing that holy feeling
皆んなその聖なる感情を欲しがっているの
And if we don’t stay lit we’ll blow out
もし私たちに火が灯らなければ、吹き消すわ
Blow out
吹き消すの
[Pre-Chorus]
‘Cause I’ve been on the run so long, they can’t find me
だって、私はずっと姿をくらましてきたの、奴らは私を見つけれないの
You waken up to remember I’m pretty
あなたは私が可愛い事を起きて思い出すのよ
And when the chemicals leave my body
そして、化学物質が私の体から抜け切った時
Yeah, they’re gonna find me in a hotel lobby
そうね、奴らは私をホテルのロビーで見つけるでしょうね
‘Cause
だって、
Times they keep coming, all night
時間は一晩中止まらないの
Laughing and fucking
笑ってそしてセックスするの
Some days I can barely breathe
いつか、息もし辛くなるでしょうね
After we were high on the love
愛が最高潮に高まった後にね
Don’t doubt it was you
それがあなたって事を疑わないで
[Chorus]
The pill I keep taking
私が摂取し続けてるピル
The nightmare I’m waking
私が目を覚ます悪夢
There’s nothing, no nothing, nothing but you
何もないの、あなただけよ
My perfect rock bottom
私の完璧などん底
My beautiful trauma
私の美しいトラウマ
My love, my love, my drug, oh
私の愛、私のドラッグ、あぁ。
[Post-Chorus]
My love, my love, my love, my drug, oh
My love, my love, my love, my drug, oh
My love, my love, my love, my drug, oh
My love, my love, my love, my drug, oh
私の愛、私のドラッグ、あぁ、
My love, my love, my drug, we’re fucked up
私の愛、私のドラッグ、私たちもうダメなのよ。
[Bridge]
(hands up)
手を上げて！
Times they keep coming, all night
時間は一晩中止まらないの
Laughing and fucking
笑ってそしてセックスするの
Some days I can barely breathe
いつか、息もし辛くなるでしょうね
After we were high on the love
愛が最高潮に高まった後にね
Don’t doubt it was you
それがあなたって事を疑わないで
[Chorus]
The pill I keep taking
私が摂取し続けてるピル
The nightmare I’m waking
私が目を覚ます悪夢
There’s nothing, no nothing, nothing but you
何もないの、あなただけよ
My perfect rock bottom
私の完璧などん底
My beautiful trauma
私の美しいトラウマ
My love, my love, my drug, oh
私の愛、私のドラッグ、あぁ。
【P!NKの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》ALL OUT OF FIGHT, P!NK（ピンク）
《歌詞和訳》Dreaming, Marshmello, P!NK & Sting（マシュメロ, ピンク & スティング）
《歌詞和訳》When I Get There, P!NK（ピンク）
《歌詞和訳》Never Gonna Not Dance Again, P!NK（ピンク）
【英詩和訳】Beautiful Trauma, P!nk（ピンク）
