mgk ＆ Yuki Chiba「JJK」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
mgk ＆ Yuki Chiba「JJK」歌詞和訳
[Intro: mgk]
大丈夫、僕、最強だから
Yeah
(AK roll me up one too)
（AK、俺の分も一本巻いてくれ。）
Uh, JJK, yeah
JJK, ayy, ayy
Uh
[Verse 1: mgk]
JJK, I’m going gojo, six-eye technique
（五条悟の「六眼」のような圧倒的な力でいく。）
“Demon Slayer” katana slice, all demigods must bleed
（『鬼滅の刃』の刀で斬るように、半神ですら血を流す。）
“Chainsaw Man”, I’m the rap devil, who the fuck try me? (Who?)
（『チェンソーマン』の世界のように、俺はラップ界の悪魔。誰が俺に挑む？）
“Hunter x Hunter”, I’m like Killua, goin’ Godspeed
（『HUNTER×HUNTER』のキルアの「神速」のように駆け抜ける。）
JJK, blood manipulate, Choso gang affiliate
（「赤血操術」を操る脹相のような存在だ。）
Mob in Tokyo, curse assimilate, out the underworld, we originate
（東京に集う仲間たち。呪いすら取り込み、アンダーグラウンドから成り上がる。）
Chia, Fushiguro, all my dogs shikigami
（伏黒の式神のように、仲間たちが俺を支える。）
Yuji, shoot at them like Fuji, we don’t hide the bodies
（虎杖のような勢いで攻め込み、結果を隠したりはしない。）
Uh-huh, what I’m ’bout to do?
（これから何を見せるかって？）
Solo level up, I need the crystals
（『俺だけレベルアップな件』のように、一人でレベルを上げる。）
I need all that (What?)
（全部欲しい。）
Neon Genesis, we came with missiles
（『新世紀エヴァンゲリオン』のような衝撃を持ってきた。）
I came with all that
（そのすべてを背負ってきた。）
Uh, DBZ, Krillin destructo disk (Boom)
（クリリンの気円斬のような一撃。）
Tapped in, nine tails, I’m goin’ “Naruto” in this bitch
（九尾の力を宿したナルトのように暴れる。）
I’m goin’ Liu Kang with the kicks
（リュウ・カンのような鋭い蹴りを放つ。）
I’m goin’ Pickle Green with the Ricks
（Pickle GreenのようなスタイルでRickを履きこなす。）
I’m goin’ spike knuckles on the mitts
（スパイク付きナックルのような攻撃性。）
I’m goin’ Goth Boy with the clique
（仲間とともにGoth Boyスタイルで進む。）
I got the Issey Miyake on top of the Japanese denim to finish the fit
（イッセイ ミヤケと日本製デニムでスタイルを完成させる。）
I’m goin’ Ryuk with the “Death Note” you could die too on this list
（リュークがデスノートに名前を書くように、お前もこのリストに載るかもしれない。）
[Chorus: mgk]
JJK, we gon’ fuck this whole city up
（JJK、この街をひっくり返してやる。）
Uh-huh, JJK, we gon’ fuck this whole city up
（街中に俺たちの存在を刻み込む。）
Yeah, JJK, we gon’ fuck this whole city up
（全部を圧倒する。）
Uh-huh, JJK, we gon’ f—
（最後まで突き進む。）
[Verse 2: Yuki Chiba]
We gon’ 領域展開、アニメの中なら俺ら主人公
友達が言う、千葉まるでルフィと
コジコジみたいに俺自由な人
食って、寝て、遊ぶのの何がわりぃの
侍チャンプルー、刀振りかぶる (Sheesh)
ぶっ殺すよりも生かしてくファブル
轟焦凍のように冷たく熱く
スピードワゴン財団ほど懐分厚く
あー、お金とお酒が大好きレオリオ
美味しんぼ、トリコぐらい味わう料理を
虎杖悠仁、千葉雄喜、正直者
生まれ育ち華の東京
(👉 Yuki Chibaは日本の漫画・アニメを自然な日常の比喩として用い、自身の価値観や東京で育ったアイデンティティを表現しています。)
[Chorus: mgk]
JJK, we gon’ fuck this whole city up
（JJK、この街を圧倒する。）
Uh-huh, JJK, we gon’ fuck this whole city up
（俺たちの時代を作る。）
Yeah, JJK, we gon’ fuck this whole city up
（誰にも止められない。）
Uh-huh, JJK, we gon’ fuck this whole city up
（最後まで突き進む。）
mgk 推し活グッズ
mgk「FIX UR FACE」 意味考察・解説
mgk（マシン・ガン・ケリー）とYuki Chiba（千葉雄喜）の新曲、「JJK」は、『呪術廻戦』をはじめ数々の人気アニメ・漫画作品へのオマージュを散りばめた一曲。歌詞和訳・意味考察とともに、「JJK」に込められた世界観やリリックを詳しく解説します。
mgk（マシン・ガン・ケリー）とYuki Chiba（千葉雄喜）の新曲、「JJK」は、『呪術廻戦』をタイトルに掲げながら、日本のアニメ・漫画・ゲーム・ファッション・ヒップホップカルチャーを一つの世界観へ融合させたクロスオーバー作品です。
mgkのパートでは、『呪術廻戦』『鬼滅の刃』『チェンソーマン』『HUNTER×HUNTER』『NARUTO』『ドラゴンボール』『DEATH NOTE』など、世界的に知られる作品を次々と引用し、自身のラップスキルや存在感をそれぞれのキャラクターになぞらえて表現しています。単なる作品名の羅列ではなく、「五条悟の六眼」「キルアの神速」「リュークのデスノート」のように、それぞれの能力や象徴性をラップの武器へ変換している点が特徴です。
一方、Yuki Chibaは『ONE PIECE』『コジコジ』『サムライチャンプルー』『ザ・ファブル』『僕のヒーローアカデミア』『ジョジョの奇妙な冒険』『美味しんぼ』『トリコ』など、日本人なら思わず反応してしまう作品を自然な言葉遊びとして取り込みます。東京育ちというルーツも重ねながら、「自由に、自分らしく生きること」を軽快なフロウで描いています。
タイトルの「JJK」は『呪術廻戦』の略称であると同時に、「圧倒的な力を持つ者」「限界を超えて戦う者」という象徴としても機能しています。この曲は、アニメへの愛を共有しながら、自分たちのスタイルで世界を塗り替えていくという宣言でもあるのです。
mgk：関連記事アーカイブ
mgk「FIX UR FACE」サムネ画像
コメント