TXT「Angel Bite」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
TXT「Angel Bite」歌詞和訳
[サビ:Yeonjun]
뭣도 없어도 너랑 있고 싶은걸
何も持っていなくても、君と一緒にいたいんだ
또 계속 계속 계속 보고 싶은걸 (Uh)
何度でも、ずっとずっと君に会いたい
뭣도 없어도 너랑 있고 싶은걸
何もなくたって、君と一緒にいたいんだ
It blows my mind, that angel bite
その天使の噛み跡に、僕は心を奪われる
[Aメロ1:Beomgyu, Soobin]
과대 포장된 청춘 (춘)
大げさに美化された青春
까 보니까 걍 불안뿐 (뿐)
蓋を開けてみれば、ただ不安だらけ
한창때라고 하던데
今が人生で一番輝く時期だと言われるけど
반은 맞지 한창 투병 중
半分は正しいね、今まさに不安と闘病中だから
내가 너랑 이래도 될까?
僕が君とこんなふうに一緒にいてもいいのかな?
내 주제에란 생각만 들어
自分なんかが、という考えばかり浮かんでくる
내가 이럴 땐 아니잖어
今の僕は、こんなことをしている場合じゃないだろ
그럼 뭐, 언젠 돼?
じゃあ、いつならいいっていうんだ?
[プレコーラス:Taehyun, Beomgyu]
도로 위 (What now?)
道路の上で立ち往生(どうする?)
껌딱지 (What now?)
まるで張り付いたガムみたいに動けない(どうする?)
시간은 날 두고 달려가 (What now?)
時間だけが僕を置き去りにして走っていく(どうする?)
어쩔까? (What now) 걍 죽을까? (What now?)
どうすればいい?(どうする?)いっそ死んでしまおうか?(どうする?)
No (No), 토해도 네 옆에서 (Ah)
いや、たとえ吐き出すほど苦しくても、君の隣で
[サビ:Soobin, Huening Kai]
뭣도 없어도 너랑 있고 싶은걸
何も持っていなくても、君と一緒にいたいんだ
또 계속 계속 계속 보고 싶은걸 (Uh)
何度でも、ずっとずっと君に会いたい
뭣도 없어도 너랑 있고 싶은걸
何もなくたって、君と一緒にいたいんだ
It blows my mind, that angel bite
その天使の噛み跡に、僕は心を奪われる
다 망했대도 같이 있고 싶은걸
すべてが台無しになったとしても、一緒にいたいんだ
또 계속 계속 같이 웃고 싶은걸 (Uh)
これからもずっと、一緒に笑っていたい
다 망했대도 같이 있고 싶은걸
何もかも失敗に終わったとしても、一緒にいたいんだ
It blows my mind, that angel bite
その天使の噛み跡に、僕は心を奪われる
[Aメロ2:Yeonjun]
가끔은 손발이 다 묶여 버린 것 같아
時々、手も足も縛られてしまったように感じる
사랑마저, ah, ah, ah, 돈이 필요해
愛することさえ、ああ、お金が必要なんだ
가진 게 없는데 내 미래를 뭘로 살 수 있나요 (Ah)
何も持っていないのに、僕は何を差し出して自分の未来を買えばいいんだろう?
누가 스포해도 안 놀라, 곰팡이 낀 전개
誰かに先の展開をネタバレされても驚かない、カビの生えたようなありきたりなストーリーだから
[プレコーラス:Huening Kai, Soobin]
매일이 (What now?) 쳇바퀴 (What now?)
毎日が(どうする?)回し車の中を走るような繰り返し(どうする?)
그런데도 길을 잃어 (What now?)
それなのに、道に迷ってしまう(どうする?)
어쩔까? (What now?) 걍 죽을까? (What now?)
どうすればいい?(どうする?)いっそ死んでしまおうか?(どうする?)
No (No), 토해도 네 옆에서
いや、たとえ吐き出すほど苦しくても、君の隣で
[サビ:Taehyun, Beomgyu, Huening Kai]
뭣도 없어도 너랑 있고 싶은걸
何も持っていなくても、君と一緒にいたいんだ
또 계속 계속 계속 보고 싶은걸 (Uh)
何度でも、ずっとずっと君に会いたい
뭣도 없어도 너랑 있고 싶은걸
何もなくたって、君と一緒にいたいんだ
It blows my mind, that angel bite
その天使の噛み跡に、僕は心を奪われる
다 망했대도 같이 있고 싶은걸
すべてが台無しになったとしても、一緒にいたいんだ
또 계속 계속 같이 웃고 싶은걸 (Uh)
これからもずっと、一緒に笑っていたい
다 망했대도 같이 있고 싶은걸
何もかも失敗に終わったとしても、一緒にいたいんだ
It blows my mind, that angel bite
その天使の噛み跡に、僕は心を奪われる
[ポストコーラス:Taehyun]
Ooh-ooh, ah
It blows my mind, that angel bite
その天使の噛み跡に、僕は心を奪われる
[アウトロ:Yeonjun]
Oh-oh, yeah
It blows my mind, that angel bite
その天使の噛み跡に、僕は心を奪われる
TXT 公式グッズ
TXT「Angel Bite」意味考察・解説
韓国の5人組男性アイドルグループ、TOMORROW X TOGETHER(トゥモローバイトゥゲザー、TXT)の新曲、「Angel Bite(エンジェル・バイト)」の歌詞を和訳。青春の不安や経済的な悩み、将来への閉塞感を抱えながらも、何もなくても好きな人と一緒にいたいという切実な愛情を意味考察します。
TOMORROW X TOGETHER(トゥモローバイトゥゲザー、TXT)の新曲、「Angel Bite(エンジェル・バイト)」は、将来への不安や経済的な苦しさ、自分に対する自信のなさを抱えながらも、好きな人と一緒にいたいと願う気持ちを描いた楽曲だ。冒頭の「大げさに美化された青春」という表現が印象的だ。世間では若さを輝かしい時期として語るけれど、実際には不安だらけで、思い描いていた理想とはほど遠い。自分には何もないし、恋愛をしている場合ではない。そんな現実的な悩みと、それでも君に会いたいという感情がぶつかり合っている。
2番では、さらに厳しい現実が描かれる。「愛することさえお金が必要」という歌詞は、恋愛だけでは解決できない生活の問題を突きつけている。手も足も縛られたように自由がなく、毎日同じことを繰り返しているのに、人生の進むべき道さえ見つからない。未来を買うために何を差し出せばいいのか、という問いからは、若者が抱える経済的な不安や将来への閉塞感が伝わってくる。
それでも、この曲は絶望だけで終わらない。サビでは「何もなくても君と一緒にいたい」「すべてが台無しになっても一緒に笑いたい」と繰り返す。社会的な成功やお金、完璧な将来が手に入らなくても、大切な人と過ごす時間には意味がある。タイトルの「Angel Bite」は直訳すると「天使の噛み跡」。その具体的な意味は歌詞だけでは断定できないが、天使のような存在に心を奪われ、抗えないほど惹かれてしまう感覚を象徴しているようにも読める。現実は思い通りにならなくても、君と一緒にいたい。その不器用で切実な願いが、この曲の中心にある。
TXT:関連記事
TXT「Angel Bite」サムネ画像



コメント