TREASURE「SHOCK」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
TREASURE「SHOCK」歌詞和訳
[イントロ]
We gon’ shock, yeah
（俺たちが衝撃を与えてやる）
We gon’ shock, yeah
（俺たちが衝撃を与えてやる）
[Aメロ1]
Bang, bang, let the drums attack
（バン、バン、ドラムを響かせて攻め込め）
Better stay back when we hit the map
（俺たちが乗り込んだら、離れていたほうがいい）
Top floor view, that’s where we stay
（最上階からの眺め、俺たちがいるのはそこさ）
Whole city lights flashing in my face
（街中の光が目の前でまばゆく輝く）
Got sparks runnin’ through my veins
（血管の中を火花が駆け巡っている）
Better not bluff, I’ll call your play
（ハッタリはやめておけ、お前の手の内は見抜いている）
One shot, blackout, flatline
（一発で意識を奪い、心臓を止める）
발작해도 이미 끝난 game
（どれだけ取り乱しても、ゲームはもう終わりだ）
We the stun gun, shot ya droppin’ dead, 털썩
（俺たちはスタンガン、撃ち抜かれたお前はその場に崩れ落ちる）
손 떼 static에 철썩, 날려버려 detonate, firework
（手を離せ、静電気に打ちつけられるように、爆発させて花火を打ち上げろ）
In my brain, miracle, woah-woah, 진정해라 마취 flow
（頭の中では奇跡が起きている、落ち着けよ、麻酔のようなフロウ）
쏘기 전에, woah-woah, 지천이 흔들리는 쇼킹함
（撃つ前から、世界中を揺るがすほどの衝撃だ）
[プレコーラス]
Hot, 뜨거 뜨거 hot, 뜨거 뜨거 hot
（熱い、熱い、熱い、燃えるように熱い）
느낌이 up, 올라와
（感覚が高まり、どんどん上昇していく）
Hit ’em with a blackout
（奴らの意識を吹き飛ばせ）
Hot, 뜨거 뜨거 hot, 뜨거 뜨거 hot
（熱い、熱い、熱い、燃えるように熱い）
T-t-t-t taser to your core
（心の奥底まで、ビリビリと電撃を食らわせる）
크게 소리쳐 loud
（思い切り大きな声で叫べ）
[サビ]
Shock, shock
（衝撃を与えろ）
Taze it, taze it, taze it, make you feel it, feel it
（電撃を食らわせろ、身体の芯まで感じさせてやる）
Shock, shock
（衝撃を与えろ）
Sexy, sexy, sexy, we gon’ kill it, kill it
（セクシーに、最高にカッコよく、圧倒してやる）
Shock, shock
（衝撃を与えろ）
We YG지, yeah, we be trimmin’, trimmin’
（俺たちはYGだ、余計なものを削ぎ落としていく）
We gon’ shock, yeah
（俺たちが衝撃を与えてやる）
[ポストコーラス]
Shock, shock
（衝撃を与えろ）
We bring the shock, shock
（俺たちが衝撃を巻き起こす）
We make you shock, sho-shock, sho-shock
（お前を驚かせてやる、ショックを与えてやる）
Hit ’em with that
（その衝撃を食らわせろ）
Shock, shock
（衝撃を与えろ）
We bring the shock, shock
（俺たちが衝撃を巻き起こす）
We make you shock, sho-shock, sho-shock
（お前を驚かせてやる、ショックを与えてやる）
Hit ’em with that
（その衝撃を食らわせろ）
[Aメロ2]
Big time, game on like gravity, gravity
（大舞台だ、重力のように逆らえない勝負が始まる）
Drag, copy, 마치 GPT, GPT처럼
（ドラッグ＆コピー、まるでGPTみたいに）
안 풍기는 인간미
（人間味なんて感じさせない）
요즘 애들 empty scrolling, 감정이 사라진 지구 soulless
（最近の若者たちは中身のないスクロールばかり、感情が消えた魂のない地球）
우리가 되리라 연결 고리, 이건 새로운 창세기의 소리
（俺たちがつながりの架け橋になる、これは新たな創世記の始まりを告げる音）
(Power up) we be sittin’ on topz we overload, voltage hitting so hard
（パワーアップ、俺たちは頂点に君臨する、限界を超えるほどの電圧を叩き込む）
(Blow up) Don’t have enemies, 흘러넘치지 feel my energy
（爆発させろ、敵なんていない、あふれ出す俺のエネルギーを感じろ）
(We power up) Bass thump the bomb, three, two, one
（さらにパワーアップ、爆弾のように低音が鳴り響く、3、2、1）
Tick, ka-boom, 정신마비 한 방
（チクタク、ドカン、一発で頭を麻痺させる）
Showed ya proof, watch me blow, blow
（証明してみせた、俺が爆発する瞬間を見ていろ）
[プレコーラス]
Hot 뜨거 뜨거 hot 뜨거 뜨거 hot
（熱い、熱い、熱い、燃えるように熱い）
느낌이 up, 올라와
（感覚が高まり、どんどん上昇していく）
Hit ’em with a blackout
（奴らの意識を吹き飛ばせ）
Hot 뜨거 뜨거 hot 뜨거 뜨거 hot
（熱い、熱い、熱い、燃えるように熱い）
T-t-t-t taser to your core
（心の奥底まで、ビリビリと電撃を食らわせる）
크게 소리쳐 loud
（思い切り大きな声で叫べ）
[サビ]
Shock, shock
（衝撃を与えろ）
Taze it, taze it, taze it, make you feel it, feel it
（電撃を食らわせろ、身体の芯まで感じさせてやる）
Shock, shock
（衝撃を与えろ）
Sexy, sexy, sexy, we gon’ kill it, kill it
（セクシーに、最高にカッコよく、圧倒してやる）
Shock, shock
（衝撃を与えろ）
We YG지, yeah, we be trimmin’, trimmin’
（俺たちはYGだ、余計なものを削ぎ落としていく）
We gon’ shock, yeah
（俺たちが衝撃を与えてやる）
[ポストコーラス]
Shock, shock
（衝撃を与えろ）
We bring the shock, shock
（俺たちが衝撃を巻き起こす）
We make you shock, sho-shock, sho-shock
（お前を驚かせてやる、ショックを与えてやる）
Hit ’em with that
（その衝撃を食らわせろ）
Shock, shock
（衝撃を与えろ）
We bring the shock, shock
（俺たちが衝撃を巻き起こす）
We make you shock, sho-shock, sho-shock
（お前を驚かせてやる、ショックを与えてやる）
Hit ’em with that
（その衝撃を食らわせろ）
[リフレイン]
We gon’ shock, yeah
（俺たちが衝撃を与えてやる）
We gon’ shock, yeah
（俺たちが衝撃を与えてやる）
We gon’ shock, yeah
（俺たちが衝撃を与えてやる）
We gon’ shock, yeah
（俺たちが衝撃を与えてやる）
[アウトロ]
Who that animal? Eh-eh-eh-eh, animal
（あの野獣は誰だ？）
Who that animal? I’m a 비싼 animal
（あの野獣は誰だ？俺は高価な、価値ある野獣さ）
Who that animal? Eh-eh-eh-eh, animal
（あの野獣は誰だ？）
Who that animal? I’m a 빡센 animal
（あの野獣は誰だ？俺はタフで手強い野獣さ）
We got 기세 (Hoo), 기세 (Hoo), 기세 (Hoo)
（俺たちには勢いがある、勢いがある、勢いがある）
기세 (Hoo), 기세 (Hoo), 기세 (Hoo)
（勢いがある、勢いがある、勢いがある）
I’m a 비싼 animal
（俺は価値ある野獣さ）
Got 기세 (Hoo), 기세 (Hoo), 기세 (Hoo)
（勢いがある、勢いがある、勢いがある）
기세 (Hoo), 기세 (Hoo), 기세 (Hoo)
（勢いがある、勢いがある、勢いがある）
I’m a 빡센 animal
（俺はタフで手強い野獣さ）
TREASURE 推し活グッズ
TREASURE「SHOCK」意味考察・解説
韓国、ソウル出身の10人組男性アイドルグループ、TREASURE（トレジャー）の新曲「SHOCK（ショック）」の歌詞を和訳。電撃や爆発にたとえた圧倒的な存在感、現代社会へのメッセージ、音楽で世界に衝撃を与えようとする自信と野心を考察します。
TREASURE（トレジャー）の新曲「SHOCK（ショック）」は、TREASUREが自分たちの圧倒的な存在感とエネルギーを武器に、聴く人や音楽シーンに強烈な衝撃を与えようとする、攻撃的で自信に満ちた楽曲だ。歌詞には「スタンガン」「電撃」「爆発」「花火」といった刺激的な言葉が次々と登場する。これらは実際の暴力というよりも、パフォーマンスや音楽によって相手の予想を超え、心を揺さぶる力の比喩として描かれている。
特に注目したいのは、2番の「感情が消えた地球」という表現。何も考えず画面をスクロールし続ける現代の人々に対して、TREASUREは自分たちの音楽で人と人をつなぐ架け橋になろうと歌っている。単に自分たちの強さを誇示するだけではなく、音楽が忘れられかけた感情を呼び覚ますというメッセージも込められている。
タイトルの「SHOCK」は、彼ら自身が生み出す衝撃そのもの。周囲に合わせるのではなく、自分たちのスタイルを貫き、圧倒的な勢いで世界を揺さぶる。そんなTREASUREの自信と野心が、攻めのサウンドと強烈な言葉に凝縮されている。
TREASURE：関連記事
TREASURE「SHOCK」サムネ画像
コメント