John Mayer「Tom and Jerry」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
John Mayer「Tom and Jerry」歌詞和訳
[Aメロ1]
I’m never gonna catch you
（僕は君を捕まえられそうにない）
This is never gonna end
（この関係に終わりはなさそうだ）
Might as well be my lover
（いっそ僕の恋人になればいいのに）
If you don’t wanna be my friend
（友達になるつもりがないのなら）
You’re my badge
（君は僕の勲章）
Baby, I’m your scar
（ねえ、僕は君に残る傷跡）
Throwin’ daggers at the camera
（カメラに向かって短剣を投げつける）
Tryin’ to hit me from afar
（遠くから僕を傷つけようとしている）
[サビ]
Now if you ever come through
（もし君がいつか僕のもとへ来てくれるなら）
Which I doubt you’ll do
（まあ、そんなことはないだろうけど）
I’ll run away with you
（僕は君と一緒に駆け落ちするよ）
[Aメロ2]
You only want me when you got someone
（君にほかの相手がいるときだけ、僕を求めるんだね）
You only want me when it’s wrong
（許されない関係になったときだけ、僕が欲しくなる）
Come out and just tell me
（隠れていないで、ちゃんと僕に話してよ）
What you’ve been thinkin’ all along
（ずっと何を考えていたのかを）
We could’ve talked all night
（僕たちは一晩中だって話せたはずなのに）
Instead of wastin’ time
（こんなふうに時間を無駄にする代わりに）
I could’ve solved your problems
（僕なら君の悩みを解決できたかもしれない）
You could’ve helped me with mine
（君だって、僕の悩みを一緒に解決してくれたかもしれない）
[サビ]
Now if you ever come through
（もし君がいつか僕のもとへ来てくれるなら）
Which I doubt you’ll do
（まあ、そんなことはないだろうけど）
I’ll run away with you
（僕は君と一緒に駆け落ちするよ）
[ブリッジ]
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh
[Aメロ3]
Admit that if you met me
（認めてよ、もし君が僕と出会っていたら）
Tonight for the first time
（今夜、初めて出会っていたとしても）
You’d never forget me
（僕のことを決して忘れなかったはずだ）
We’d be livin’ on the same dime
（僕たちは同じ世界で、同じ暮らしをしていたはず）
It’s not too late
（まだ遅くはない）
It’s easy if you try
（君がその気になれば、難しいことじゃない）
Whatever his name is
（そいつが何て名前だろうと）
Just tell him goodbye
（ただ、そいつに別れを告げてくれればいい）
[サビ]
And if you never come through
（もし君が最後まで僕のもとへ来ないのなら）
Well, then you showed me why
（それなら、君がその理由を教えてくれたことになる）
You should never make a good girl cry
（いい子を泣かせるようなことは、決してするべきじゃないって）
[Aメロ4]
Oh, you and me
（ああ、君と僕）
Oh, how we love our little hide and seek
（ああ、僕たちはこの小さなかくれんぼが大好きだ）
Oh, how we love it, baby, you and me
（ああ、僕たちはこういう関係が好きなんだ、君と僕は）
Oh, how we love our little hide and seek
（ああ、僕たちはこの小さなかくれんぼが大好きだ）
Oh, how we love it, baby, you and me
（ああ、僕たちはこういう関係が好きなんだ、君と僕は）
Run for a kiss and turn the other cheek
（キスを求めて駆け寄りながら、そっぽを向いてしまう）
Ho-how you doin’, honey? You and me
（ねえ、元気にしてるかい？ 君と僕）
Oh, how we love it when our will gets weak
（ああ、僕たちは自分の意志が揺らぐ瞬間が大好きなんだ）
[アウトロ]
If we never get it right
（もし僕たちが最後までうまくいかなくても）
Meet you on the other side
（また向こう側で君に会おう）
If we never get it right
（もし僕たちが最後までうまくいかなくても）
Meet you on the other side
（また向こう側で君に会おう）
If we never get it right
（もし僕たちが最後までうまくいかなくても）
Meet you on the other side
（また向こう側で君に会おう）
Meet you on the other side
（また向こう側で君に会おう）
Meet you on the other side
（また向こう側で君に会おう）
Meet you on the other side
（また向こう側で君に会おう）
Meet you on the other side
（また向こう側で君に会おう）
Meet you on the other side
（また向こう側で君に会おう）
Meet you on the other side
（また向こう側で君に会おう）
John Mayer 推し活グッズ
John Mayer「Tom and Jerry」意味考察・解説
John Mayer（ジョン・メイヤー）の新曲「Tom and Jerry」（トム・アンド・ジェリー）の歌詞和訳と意味を考察。
追いかけても捕まえられない恋、素直になれない二人のすれ違い、終わらせられない未練と再会への願いを読み解きます。
John Mayer（ジョン・メイヤー）の新曲「Tom and Jerry」（トム・アンド・ジェリー）は、惹かれ合っているのに素直になれず、追いかけては逃げることを繰り返してしまう二人の関係を描いた楽曲だ。タイトルの「Tom and Jerry」は、追いかける猫のトムと逃げ回るネズミのジェリーを連想させる。歌詞の主人公は、相手を捕まえようとしても決して手が届かず、この関係がいつまでも終わらないことを理解している。それでも、相手が自分のもとへ来てくれるなら一緒に駆け落ちするという。諦めているようで、心のどこかではまだ希望を捨てられない。その矛盾が、恋愛のもどかしさを生々しく表現している。
2番では、相手がほかの誰かと一緒にいるときや、関係が許されないものになったときだけ自分を求めるという不満が語られる。本当は一晩中でも話し合い、お互いの悩みを理解し合える関係になれたはずなのに、二人はそれを選べなかった。さらに、相手に別の恋人がいることを知りながら、「そいつに別れを告げてくれればいい」と訴える主人公からは、相手を諦めきれない気持ちが伝わってくる。ここには単純な失恋ではなく、タイミングや選択のすれ違いによって、幸せになれる可能性を自ら遠ざけてしまった関係の悲しさがある。
後半で繰り返される「かくれんぼ」は、二人の関係そのものを象徴している。キスを求めて近づいたかと思えば、次の瞬間には顔を背ける。お互いに惹かれているのに、傷つくことを恐れたり、素直な気持ちを隠したりして、決定的な一歩を踏み出せないのだ。そして最後の「また向こう側で会おう」という言葉には、今の人生では結ばれないかもしれないという諦めと、それでもいつか再会したいという願いが同居している。追いかける側も、逃げる側も、本当はこのゲームを終わらせたいのかもしれない。それでも終わらせられない。そんな、愛情と未練が絡み合った不器用な恋の姿を描いた一曲だ。
John Mayer：関連記事
John Mayer「Tom and Jerry」サムネ画像
コメント