Dove Cameron「do the math」音源
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Dove Cameron「do the math」歌詞和訳
[Aメロ1]
I was just thinkin’, that isn’t it funny
（ちょっと考えてたんだけど、おかしな話だと思わない？）
How all of your exes happen to be crazy?
（あなたの元カノが、そろいもそろって頭がおかしいってこと）
If you get the same end to every story
（どんな恋愛も、いつも同じ結末を迎えるのなら）
I might consider that maybe the problem is you
（もしかしたら、問題があるのはあなた自身なんじゃないかって思うわ）
[プレコーラス]
We both loved someone, it was you
（私たちは二人とも、ある人を愛していた。それはあなたよ）
One big disaster takes two
（大きな悲劇には、二人が関わっているもの）
Sooner or later, you’ll see the one common denominator
（遅かれ早かれ、あなたも気づくはずよ。すべてに共通する唯一の要因に）
[サビ]
Do the math
（計算してみなさい）
It’s you, it’s always been you
（原因はあなた、ずっとあなたなのよ）
And your daddy issues
（それに、あなたが抱える父親との問題もね）
That’s a fact
（これは紛れもない事実）
It’s true, the constant is you
（本当よ、いつだって変わらない共通項はあなた）
And that’s math I can do
（これくらいの計算なら、私にもできるわ）
[ポストコーラス]
When every girl says the same exact sh※t
（どの女の子も、まったく同じことを言っているのに）
And you call them crazy, I don’t think that’s it
（あなたはみんなを頭がおかしいと決めつける。でも、問題はそこじゃないと思うわ）
Do the math
（計算してみなさい）
It’s you, it’s always been you
（原因はあなた、ずっとあなたなのよ）
And that’s math I can do
（これくらいの計算なら、私にもできるわ）
[Aメロ2]
I was just thinkin’, isn’t it silly
（ちょっと考えてたんだけど、バカみたいな話よね）
How I really loved you, and you were just hеaling?
（私は本気であなたを愛していたのに、あなたはただ心の傷を癒やしていただけだったなんて）
Now you’ve got someone who’s hеaling you from me
（今では、私からあなたを癒やしてくれる別の誰かがいる）
She really loves you, and you call it easy
（彼女は本当にあなたを愛しているのに、あなたはそれを楽な関係だと思っている）
[プレコーラス]
You can’t be alone, you’ve got two fucking phones
（あなたは一人じゃいられない、携帯だって2台も持っているくせに）
And a million excuses why you’re never home
（家に帰らない理由なら、言い訳が山ほどある）
What’s the confusion? Yeah, you’re in delusion
（何を混乱しているの？ そう、あなたは現実が見えていないのよ）
From my point of view, there’s only one conclusion
（私から見れば、結論はひとつしかないわ）
[サビ]
Do the math
（計算してみなさい）
It’s you, it’s always been you
（原因はあなた、ずっとあなたなのよ）
And your daddy issues
（それに、あなたが抱える父親との問題もね）
That’s a fact
（これは紛れもない事実）
It’s true, the constant is you
（本当よ、いつだって変わらない共通項はあなた）
And that’s math I can do
（これくらいの計算なら、私にもできるわ）
[ポストコーラス]
When every girl says the same exact sh※t
（どの女の子も、まったく同じことを言っているのに）
And you call them crazy, I don’t think that’s it
（あなたはみんなを頭がおかしいと決めつける。でも、問題はそこじゃないと思うわ）
Do the math
（計算してみなさい）
It’s you, it’s always been you
（原因はあなた、ずっとあなたなのよ）
And that’s math I can do
（これくらいの計算なら、私にもできるわ）
[ブリッジ]
(Ah)
And that’s math I can do
（これくらいの計算なら、私にもできるわ）
(Ah)
[サビ]
Do the math
（計算してみなさい）
It’s you, it’s always been you
（原因はあなた、ずっとあなたなのよ）
And your daddy issues
（それに、あなたが抱える父親との問題もね）
That’s a fact
（これは紛れもない事実）
It’s true, the constant is you
（本当よ、いつだって変わらない共通項はあなた）
And that’s math I can do
（これくらいの計算なら、私にもできるわ）
[ポストコーラス]
When every girl says the same exact sh※t
（どの女の子も、まったく同じことを言っているのに）
And you call them crazy, I don’t think that’s it
（あなたはみんなを頭がおかしいと決めつける。でも、問題はそこじゃないと思うわ）
Do the math
（計算してみなさい）
It’s you, it’s always been you
（原因はあなた、ずっとあなたなのよ）
And that’s math I can do
（これくらいの計算なら、私にもできるわ）
Dove Cameron 推し活グッズ
Dove Cameron「do the math」意味考察・解説
アメリカ、ワシントン州出身の女優で歌手の Dove Cameron（ダヴ・キャメロン）の新曲「do the math」（ドゥー・ザ・マス）の歌詞和訳と意味を考察。
元恋人を悪者にする男性への皮肉、恋愛で繰り返される問題の原因、自分自身と向き合うことの大切さを読み解きます。
Dove Cameron（ダヴ・キャメロン）の新曲「do the math」（ドゥー・ザ・マス）は、過去の恋人たちを次々と「頭がおかしい」と非難する男性に対して、問題の原因はむしろ本人にあるのではないかと突きつける、皮肉たっぷりの楽曲だ。タイトルの「Do the math」は「計算してみて」という意味だが、ここでは数字を計算するのではなく、過去の恋愛を振り返り、共通点を見つけてみなさいという比喩になっている。元カノ全員が同じような不満を口にしているのなら、彼女たち全員に問題があると考えるよりも、自分自身の行動を疑うべきではないか。主人公は、相手が見ようとしない事実を、まるで簡単な算数の問題を解くように突きつけている。
特に鋭いのが、「原因はあなた、ずっとあなたなのよ」というサビのフレーズだ。英語の「constant」は、数学では「定数」や「変わらないもの」を意味する。恋人が変わっても、毎回同じような問題が起きる。その関係の中で変わらず存在しているのは、ほかでもない相手自身だというわけだ。さらに「daddy issues」という表現を持ち出すことで、相手が抱える父親との関係にまつわる問題や、そこから生まれた感情的な課題にも皮肉を向けている。ただし、これは主人公から見た相手への批判であり、歌詞だけで相手の家庭環境や心理状態を断定しているわけではない。ここで重要なのは、相手が自分の問題と向き合わず、元恋人たちに責任を押しつけているという構図だ。
2番では、主人公が相手を本気で愛していた一方、相手にとって自分は心の傷を癒やすための存在にすぎなかったのではないか、という失望が描かれる。そして今、相手には新しい恋人がいる。主人公は彼女の愛情まで否定するのではなく、相手がこれまでの問題を繰り返していることに目を向ける。つまり、この曲は単に元恋人を悪く言う歌ではない。自分に都合の悪い事実を認めず、同じ失敗を繰り返しながら、いつも他人を悪者にしてしまう人への批判なのだ。「計算してみなさい」という言葉には、もう相手の言い訳に付き合うつもりはないという決別の意思も感じられる。恋愛がうまくいかない原因をいつも相手に求めている人にこそ、自分自身を振り返ってほしい。そんな痛烈なメッセージが、この曲には込められている。
Dove Cameron：関連記事アーカイブ
Dove Cameron「do the math」サムネ画像
コメント