BABYMONSTER「DESERVE」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
BABYMONSTER「DESERVE」歌詞和訳
[Aメロ1：Rora]
오랜만이야 잘 지낸 거니
（久しぶりだね、元気にしてた？）
여전히 눈이 부셔 넌
（あなたは今もまぶしいくらい輝いてる）
아마도 너는 잘 모를 거야
（たぶん、あなたはよく知らないんだろうね）
All of the memories, all of the moments come rushing back
（あの思い出も、あの瞬間も、すべてが一気によみがえってくる）
[プレコーラス：Chiquita]
전해 들었어 네 옆엔 아직
（聞いたよ、あなたの隣には今も）
그 사람이 있다고
（あの人がいるんだって）
I see it in your eyes that you need me by your side
（あなたの目を見ればわかる、私にそばにいてほしいんだって）
And I can’t walk away ‘cause love ain’t supposed to be a riddle
（それでも私は立ち去れない、愛は謎解きなんかじゃないはずだから）
[サビ：Ahyeon]
You deserve someone that loves you right
（あなたには、ちゃんと愛してくれる人がふさわしい）
Baby, you deserve better
（ねえ、あなたにはもっとふさわしい愛がある）
I could love you ’til the end of time
（私は永遠の終わりまでだって、あなたを愛せるのに）
Baby, you deserve better
（ねえ、あなたにはもっとふさわしい愛がある）
[ポストコーラス：Pharita]
Better, oh, better
（もっと素敵な愛を、もっとふさわしい愛を）
Baby, you deserve bеtter
（ねえ、あなたにはもっとふさわしい愛がある）
[Aメロ2：Ruka, Asa]
겨울을 덮어준 너의 봄
（冬の私を包み込んでくれた、あなたという春）
여름 바람이 돼주던 너의 손
（夏の風のように優しく吹き抜けた、あなたの手）
어부바해서 집까지
（おんぶして、家まで送ってくれたね）
Butterfly라며 꽃까지
（「蝶々だね」なんて言いながら、花までくれた）
동화 같아 돌아보니까 nevеr
（振り返れば、まるでおとぎ話みたいだった、あの頃は）
구름처럼 띄워 줬을까 매번
（いつだって、雲に乗せるように私を浮かせてくれたのかな）
결국 비는 내리고 난 우산이 없네
（結局、雨が降り始めたのに、私には傘がない）
찬란했던 계절 속에 빛은 어디로
（あんなに輝いていた季節の光は、いったいどこへ消えたの？）
[プレコーラス：Rora]
전해 들었어 네 옆엔 아직
（聞いたよ、あなたの隣には今も）
그 사람이 있다고
（あの人がいるんだって）
I see it in your eyes that you need me by your side
（あなたの目を見ればわかる、私にそばにいてほしいんだって）
And I can’t walk away ‘cause love ain’t supposed to be a riddle
（それでも私は立ち去れない、愛は謎解きなんかじゃないはずだから）
[サビ：Pharita]
You deserve someone that loves you right
（あなたには、ちゃんと愛してくれる人がふさわしい）
Baby, you deserve better
（ねえ、あなたにはもっとふさわしい愛がある）
I could love you ’til the end of time
（私は永遠の終わりまでだって、あなたを愛せるのに）
Baby, you deserve better
（ねえ、あなたにはもっとふさわしい愛がある）
[ポストコーラス：Ahyeon]
Better, better
（もっとふさわしい愛を、もっと素敵な愛を）
Baby, you deserve better
（ねえ、あなたにはもっとふさわしい愛がある）
[ブリッジ：Chiquita, Pharita]
So, wherever you go, whoever you meet
（だから、あなたがどこへ行こうと、誰と出会おうと）
Just remember me
（どうか私のことを覚えていて）
‘Cause every time I look into your eyes, my heart won’t let me lie
（だって、あなたの瞳を見つめるたび、私の心は嘘をつくことができないから）
Oh, baby, one thing I need you to know
（ねえ、あなたにひとつだけ知っておいてほしいことがあるの）
[ポストブリッジ：Ahyeon]
Baby, you deserve better
（ねえ、あなたにはもっとふさわしい愛がある）
[サビ：Pharita, Ahyeon]
You deserve someone (Oh) that loves you right (To love)
（あなたには、ちゃんと愛してくれる人がふさわしい）
Baby, you deserve better (Ah)
（ねえ、あなたにはもっとふさわしい愛がある）
I could love you (Love you) ’til the end of time (’Til the end of time)
（私はあなたを愛せるのに、永遠の終わりまでずっと）
Baby, you deserve better
（ねえ、あなたにはもっとふさわしい愛がある）
BABYMONSTER 推し活グッズ
BABYMONSTER「DESERVE」意味考察・解説
BABYMONSTER（ベイビーモンスター）の新曲「DESERVE」（ディザーヴ）の歌詞和訳と意味を考察。
別の恋人がいる相手への未練、輝いていた過去の思い出、愛する人の幸せを願いながらも忘れられない切ない恋心を読み解きます。
BABYMONSTER（ベイビーモンスター）の新曲「DESERVE」（ディザーヴ）は、今も愛している相手に別の恋人がいると知りながら、その人を忘れられない女性の切ない気持ちを描いた楽曲だ。タイトルの「Deserve」は「〜に値する」「〜を受けるにふさわしい」という意味。サビで繰り返される「You deserve better」は、直訳すれば「あなたにはもっと良いものがふさわしい」という言葉になる。主人公は、相手が今の恋愛で十分に愛されていないと感じている。そして、自分なら永遠に愛し続けられるのに、と心の中で訴えている。相手の幸せを願う言葉でありながら、その奥には「本当は私があなたを幸せにしたい」という、簡単には捨てられない恋心が隠れている。
特に印象的なのは、2番で描かれる過去の思い出だ。冬の寒さを包み込む春のような存在だった相手や、家までおんぶしてくれたこと、花を贈ってくれたこと。かつての二人の時間は、おとぎ話のように輝いていた。しかし、今では雨が降っても傘がないという比喩が示すように、かつて自分を守ってくれた相手はそばにいない。美しかった思い出が鮮明であればあるほど、現在の孤独は深くなる。過去の愛を忘れられない一方で、相手にはすでに別の人がいる。その現実を知りながらも、相手の目に自分を必要としている気配を感じてしまい、簡単には立ち去れないのだ。
この曲の切なさは、「あなたにはもっとふさわしい愛がある」という言葉に、相手への思いやりと自分自身の願いが同時に込められていることにある。相手の幸せを願っているのは本心だろう。しかし、本当は自分こそがその人を愛し、幸せにできると信じている。だからこそ、最後まで「私なら永遠に愛せるのに」という気持ちが消えない。愛することと、相手を自分のものにすることは同じではない。相手の幸せを願いながらも、自分の気持ちを抑えきれない。そんな矛盾を抱えた恋心が、「DESERVE」という一言に凝縮されている。
BABYMONSTER：関連記事
BABYMONSTER「DESERVE」サムネ画像
コメント